ชนบทใหม่จีน : ก้าวเดินบนเส้นทางการฟื้นฟูชนบทแบบสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีน – ยุวดี คาดการณ์ไกล

ชนบทใหม่จีน : ก้าวเดินบนเส้นทางการฟื้นฟูชนบทแบบสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีน

走中国特色社会主义乡村振兴道路

บรรณาธิการ: เฉินซีเหวิน (Chen Xiwen)

ผู้แปล : ยุวดี คาดการณ์ไกล

มูลนิธิสถาบันสร้างสรรค์ปัญญาสาธารณะ

พิมพ์ครั้งแรก มกราคม พ.ศ. 2569

.

โครงการชุดหนังสือเรื่อง “การศึกษาแนวคิดสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีนยุคใหม่ภายใต้การนำของสีจิ้นผิง” จัดพิมพ์และเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์สภาสังคมศาสตร์แห่งชาติจีน หนังสือเล่มนี้ในฉบับภาษาไทยเป็นอีกก้าวหนึ่งของความร่วมมือระหว่างสำนักพิมพ์สภาสังคมศาสตร์แห่งชาติจีน กับสถาบันคลังปัญญาด้านยุทธศาสตร์ชาติและมูลนิธิสถาบันสร้างสรรค์ปัญญาสาธารณะ ที่ได้รับเกียรติให้แปลจากต้นฉบับภาษาจีนเป็นฉบับภาษาไทย และพิมพ์เผยแพร่ในประเทศไทย

.

“…หนังสือเรื่อง “ชนบทใหม่จีน : ก้าวเดินบนเส้นทางการฟื้นฟูชนบทแบบสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีน” เป็นผลงานวิจัยของทีมงานวิจัยจากสภาสังคมศาสตร์แห่งชาติจีนซึ่งมีสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาชนบทเป็นแกนหลัก ร่วมกับสถาบันสังคมศาสตร์แห่งมณฑลหูเป่ย ที่รับผิดชอบในหัวข้อโครงการวิจัยนี้ เนื้อหาสำคัญเป็นการสังเคราะห์ประสบการณ์และการตกผลึกทางความคิดของผู้นำสีจิ้นผิง เกี่ยวกับแนวทางการแก้ปัญหาเกษตรกรรม เกษตรกร และชนบท นำไปสู่การสร้างชนบทใหม่จีนที่เรียกว่าการฟื้นฟูชนบทแบบสังคมนิยมที่มีเอกลักษณ์ของจีน ถือเป็นภารกิจการปฏิรูปที่สำคัญยิ่งและยาวนานของพรรคและรัฐบาล ด้วยความคิดชี้นำ เร่งรัดและเข้มงวดอย่างมากภายใต้การนำในยุคสีจิ้นผิง เพื่อเอาชนะสงครามกับความยากจน มุ่งยกระดับคุณภาพชีวิตที่ดีของประชาชนในชนบท จนบรรลุความสำเร็จในการสร้างสังคมที่ประชาชนมีความเป็นอยู่ที่ดีอย่างรอบด้านในปัจจุบัน

.

ความน่าสนใจของเนื้อหาในหนังสือเล่มนี้ เป็นการสะท้อนแนวคิดและมุมมองระดับยุทธศาสตร์ของผู้นำสีจิ้นผิงที่มีต่อชนบท ซึ่งไม่เพียงเข้าใจมองภาพกว้างเห็นประเด็นภาพรวมและการเชื่อมโยงกันของปัจจัยต่างๆ อีกทั้งยังมีความตระหนักลึกซึ้งถึงแก่นอารยธรรมและแหล่งกำเนิดประเพณีวัฒนธรรมดั้งเดิมที่หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของชาวจีนจนถึงทุกวันนี้ ฉะนั้น การแก้ปัญหาชนบทของจีนจึงต้องมองให้ครบองค์ประกอบทั้งสามด้าน คือ เกษตรกรรม (หนงเย่) เกษตรกร (หนงหมิน) และชนบท (หนงชุน) เนื่องจากความกระชับในภาษาจีนจึงเรียกรวมสามคำนี้ว่า ซานหนง ดังนั้น ภายใต้การนำยุคสีจิ้นผิงแล้ว สำหรับด้านเกษตรกรรม จีนมองว่ามีความสำคัญระดับยุทธศาสตร์ในแง่ของความมั่นทางอาหารของชาติและต้องยกระดับการพัฒนาเป็นเกษตรกรรมทันสมัย…”

…

“หนังสือนี้จะมีคุณูปการต่อแวดวงนโยบายและแวดวงวิชาการของไทย โดยเฉพาะสำหรับผู้นำ นักยุทธศาสตร์ นักวางแผน ผู้ปกครอง ผู้บริหาร นักปฏิรูป นักพัฒนา และผู้สนใจได้เรียนรู้แนวคิด วิธีปฏิบัติและการแก้ไขปัญหาเกษตรกรรม เกษตรกร และชบท หรือ “ซานหนง” อย่างเป็นระบบและรอบด้านขึ้น”

–บางส่วนจาก “คำปรารภผู้แปล” ดร. ยุวดี คาดการณ์ไกล

.

สารบัญ

คำปรารภผู้แปล

คำนำสำนักพิมพ์สภาสังคมศาสตร์แห่งชาติจีน

บทบรรณาธิการ

แก่นแท้ของจิตวิญญาณแห่งยุคและแนวทางปฏิบัติอันยิ่งใหญ่

บทที่ 1 ภาพรวม

1. ความสำคัญของ” ซานหนง”

2. การสำรวจ ศึกษาและปฏิบัติของเลขาธิการสีจิ้นผิงในประเด็น “ซานหนง”

3. สาระสำคัญของงาน “ซานหนง” ในยุคใหม่

บทที่ 2 การสร้างเสถียรภาพและการปรับปรุงระบบการจัดการขั้นพื้นฐานในชนบทให้สมบูรณ์

1. การยึดมั่นในระบบการจัดการขั้นพื้นฐานในชนบท

2. การดำเนินการ “การแบ่งแยกสามสิทธิ์” ในที่ดินในชนบท

3. การปรับปรุงการจัดการให้มีเอกภาพ และพัฒนารูปแบบที่หลากหลายของการดำเนินงานให้มีขนาดที่เหมาะสม

บทที่ 3 การปฏิรูปชนบทแบบลงลึก

1. สาระหลักของการปฏิรูปชนบทอย่างครอบคลุม

2. การปฏิรูประบบสิทธิ์ในทรัพย์สินส่วนรวมในชนบทอย่างลงลึก

3. การปรับปรุงระบบสนับสนุนและคุ้มครองเกษตรกรรมให้สมบูรณ์

4. การส่งเสริมการปฏิรูปสหกรณ์การจัดซื้อและการขายอย่างครอบคลุม

บทที่ 4 การรับประกันความมั่นคงทางอาหารของชาติ

1. ที่มาและความสำคัญของการก่อรูปแนวคิดใหม่ว่าด้วยความมั่นคงทางอาหาร

2. แก่นแท้ของยุทธศาสตร์ใหม่ว่าด้วยความมั่นคงทางอาหาร

3. แนวทางสร้างหลักประกันความมั่นคงทางอาหารของชาติอย่างมีประสิทธิภาพ

บทที่ 5 เกษตรกรรมทันสมัยที่มีเอกลักษณ์ของจีน

1. การบรรลุเกษตรกรรมทันสมัยมีความสำคัญยิ่ง

2. เป้าหมาย จุดยืน และแนวทางพื้นฐานของการสร้างเกษตรกรรมทันสมัย

3. ภารกิจสำคัญของการสร้างเกษตรกรรมทันสมัย

4. กุญแจสำคัญของเกษตรกรรมทันสมัยอยู่ที่ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

บทที่ 6 การส่งเสริมการพัฒนาเมืองและชนบทแบบบูรณาการ

1. ความหมายสำคัญของการส่งเสริมการพัฒนาเมืองและชนบทแบบบูรณาการ

2. แนวทางยุทธศาสตร์เพื่อส่งเสริมการพัฒนาเมืองและชนบทแบบบูรณาการ

3. การสร้างความสัมพันธ์รูปแบบใหม่ระหว่างภาคเกษตรกับภาคอุตสาหกรรม และระหว่างเมืองกับชนบท

4. การปรับปรุงระบบและกลไกเพื่อการพัฒนาเมืองและชนบทแบบบูรณาการ

5. เพื่อให้เกษตรกรส่วนใหญ่ได้รับแบ่งปันผลสำเร็จจากการปฏิรูปและการพัฒนา

บทที่ 7 การสร้างชนบทใหม่แบบสังคมนิยม

1. การเดินบนเส้นทางที่สอดคล้องกับสภาพความเป็นจริงของชนบท

2. การสร้างชนบทใหม่ควรปรับให้สอดคล้องกับสภาพพื้นที่

3. การส่งเสริมการสร้างชนบทที่สวยงาม

4. การยกระดับคุณภาพของเกษตรกรอย่างรอบด้าน

บทที่ 8 การดำเนินยุทธศาสตร์การพัฒนาและการบรรเทาความยากจนอย่างแม่นยำ

1. ความสำคัญของการพัฒนาและการบรรเทาความยากจน

2. ยึดมั่นเดินตามแนวทางการพัฒนาและการบรรเทาความยากจนที่มีลักษณะเฉพาะของจีน

3. การดำเนินยุทธศาสตร์การบรรเทาความยากจนอย่างแม่นยำและการหลุดพ้นจากความยากจนอย่างแม่นยำ

4. นวัตกรรมในระบบและกลไกการพัฒนาและการบรรเทาความยากจน

บทที่ 9 การเร่งสร้างอารยธรรมเชิงนิเวศในชนบท

1. การเสริมสร้างการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมทางนิเวศในชนบท

2. การส่งเสริมการพัฒนาเกษตรกรรมสีเขียว

บทที่ 10 การเสริมสร้างความเข้มแข็งการนำพรรคและการปกครองชนบท

1. การเสริมสร้างและคิดค้นนวัตกรรมความเป็นผู้นำของพรรคในการทำงานด้าน “ซานหนง”

2. การเสริมสร้างความเข้มแข็งของการปกครองสังคมชนบท

3. การเสริมสร้างความเข้มแข็งในการสร้างองค์กรพรรคระดับรากหญ้า

บรรณานุกรม