Kledthai.com

ตะกร้า 0

แม่น้ำรำลึก ฉบับสองภาษา ไทย-อังกฤษ (ซีไรต์ ปี 2547)

ISBN: 9786163824875

ผู้แต่ง : เรวัตร์ พันธุ์พิพัฒน์ (Rewat Panpipat)

ผู้แปล : รศ. มาลิทัต พรหมทัตตเวที (Assoc. Prof. Malithat Promathatavedi)

สำนักพิมพ์ : ในดวงใจ

ปีที่พิมพ์ : 2558

จำนวนหน้า : 282

ซีรี่ส์:
-
พร้อมส่ง
ISBN:
9786163824875
฿290.00

รวมบทกวีซีไรต์ “แม่น้ำรำลึก” เป็นหนังสือรวมบทกวีนิพนธ์ 43 ชิ้น โดยในเล่มนี้ได้รวมบทกวีเกียรติยศที่กวีอ่านแทนสุนทรพจน์ในงานรับพระราชทานรางวัลซีไรต์ เพิ่มไว้ในตอนท้าย  ภาพรวมของเล่มเป็นการนำเสนอเรื่องราวย้อนความทรงจำดังที่เขียนก่อนเริ่มบทกวีไว้ว่า “กลับไปเยี่ยมวัยเยาว์”   บทกวีแต่ละชิ้นสะท้อนภาพชีวิตวัยเยาว์ผ่านสิ่งละอันพันละน้อย ตลอดจนสถานที่ เหตุการณ์ ผู้คน และประสบการณ์ต่างๆ เช่น บทกวีที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับ รุ้ง, ตะเกียง, ว่าว, โอ่งน้ำ, แมวหินบนหลังคา, ปลาตกครอก, ซ่อน-หา, หมู่เมฆ, กองไฟฤดูหนาว, ต้นหว้า, หนังสติ๊ก, ช่างตัดผม ฯลฯ   บทกวีนำเสนอเรื่องราวของความฝัน ความสุข ความเศร้า และความรู้สึกสะทกสะเทือนที่จบในตัว เมื่ออ่านแต่ละชิ้นต่อเนื่องกันก็เสมือนหยิบภาพแต่ละภาพมาต่อกัน จนเป็นภาพใหญ่ของชีวิต    บทกวี 42 ชิ้นปรากฏอยู่ในภาค "ปฐมบท" และสรุปปิดฉากด้วยบทกวีหนึ่งชิ้นในภาค "ปัจฉิมบท" ซึ่งสะท้อนภาพของชายชราบนเก้าอี้โยกริมระเบียงที่บ้านชายน้ำในเวลาพลบค่ำ ผู้ซึ่งย้อนพินิจเรื่องราวกึ่งสุขกึ่งเศร้าเหล่านั้น แล้วทิ้งท้ายไว้ให้ผู้อ่านได้จินตนาการต่อไป

เรวัตร์  พันธุ์พิพัฒน์ เป็นกวีร่วมสมัยผู้มีความโดดเด่นในการพรรณนาธรรมชาติและวิถีชีวิตชนบทผ่านความงามเชิงสุนทรียะของภาษาที่แฝงด้วยปรัชญาชีวิต  นอกจากนี้เขายังเขียนเรื่องสั้นและนวนิยายที่สะท้อนแก่นแกนของความเป็นมนุษย์ในหลากหลายมิติ และบ่อยครั้งมักแฝงกลิ่นอายของสัจนิยมมหัศจรรย์  การเป็นนักเล่าเรื่องที่ช่ำชองผนวกกับศิลปะในการประพันธ์ที่แยบยลและเป็นสากล ทำให้บทกวีของเขามีเอกภาพและเปี่ยมด้วยเรื่องราวชวนติดตามราวกับได้มองเห็นชีวิตมาร่ายรำอยู่ตรงหน้า    “แม่น้ำรำลึก” ชักชวนผู้อ่านให้กลับไปเยี่ยมวัยเยาว์ซึ่งเป็นวัยที่ส่งผลต่อการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ของเราทุกคนในวันนี้

 

This flow of forty-three poems meanders through memories of youth. Each poem reflects places, events, people and experiences of the early years through odds and ends such as a rainbow, a lamp, a kite, a water jar, the stone cat on the roof, a spawning fish, hide-and-seek, clouds, winter’s bonfire, a black plum tree, a slingshot, the local barber, etc. These poems are woven around dreams, around moments of happiness or sadness, around fleeting emotions or hurts. Reading them in succession is like adding pieces to a puzzle which, once completed, provides a large picture of life. All forty-three poems but one come under the label “Youth”; the last one, under “Old age”, is of an old man in a rocking chair on a porch facing a river at dusk recalling the sweet and sour times that were, still yearning for the irretrievable past.  An honorary poem that the poet read as his acceptance speech at the 2004 S.E.A. Write Award Ceremony is included at the end to put the finishing touches to the whole puzzle.
Rewat Panpipat is a contemporary poet who narrates the beauty of nature and simplicity of rural life with aesthetics and philosophical thoughts.  He is also known for his profound short stories and novellas which vividly portrait human nature, often with a slight touch of magical realism.  A Master Storyteller, he employs several literary devices that lend unity, subtlety and universality to his poetry and make it stand out especially when he juxtaposes imagination with reality and casts a spell on his readers. “Reminiscence of the River” invites you to return to childhood to recall the memories and experiences that shaped you into who you are today. Let’s begin the journey together.

เรวัตร์ พันธุ์พิพัฒน์ นำเสนอภาพชีวิตในวัยเยาว์ ซึ่งเป็นวัยพิสุทธิ์อันกระจ่างในความทรงจำ โดยรำลึกย้อนผ่านสถานที่ เหตุการณ์ ผู้คน และสรรพสิ่งรอบตัว ภาพแต่ละภาพมีเรื่องเล่าที่เรียงร้อยเป็นภาพชีวิตหลากหลายมิติซึ่งสื่อให้เห็นว่ามนุษย์ล้วนมีความฝันที่ต้องไขว่คว้า แต่ความหมายที่แท้จริงของชีวิตกลับอยู่ที่ประสบการณ์ในวัยเยาว์อันเป็นพลังหล่อเลี้ยงชีวิตในปัจจุบัน


ด้านศิลปะการประพันธ์ กวีนิพนธ์แต่ละบทมีความสมบูรณ์ในตัวเองและเรียงร้อยเป็นโครงเรื่องที่มีเอกภาพ มีภาพชีวิตในวัยเยาว์เป็นปฐมบทและลงท้ายด้วยปัจฉิมบทในวัยชรา กวีใช้กลวิธีหลากหลายในการนำเสนอ เช่น ใช้จินตภาพที่ประสานความฝันกับความจริงและสื่อความขัดแย้งที่กลมกลืนกัน ใช้คำง่ายๆ ที่สื่อความหมายได้หลายนัยอย่างมีสุนทรียรส


กวีนิพนธ์เรื่อง แม่น้ำรำลึก ของ เรวัตร์ พันธุ์พิพัฒน์ จึงมีความโดดเด่นด้านแนวคิดที่มีลักษณะเป็นสากลและการสร้างสรรค์ด้วยชั้นเชิงวรรณศิลป์ สมควรได้รับยกย่องให้ได้รับรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน (ซีไรต์) ประจำปีพุทธศักราช 2547

 

The S.E.A. Write Award judging committee are unanimous in presenting the 2004 Thailand S.E.A. Write Award to Rewat Panpipat’s collection of poems “Reminiscence of the River”.

      Rewat Panpipat presents the pure and innocent memories of youth through his clarity of thought. Such recollection is records on various places, circumstances, people and things surrounding us. Each image is accompanied by a story woven into multi-dimensional portraits of life. Altogether this collection shows that man keeps dreaming and pursuing his dreams and that the conditions and experiences of youth are essential to understanding the true meaning of life. Such childhood experiences then help fuel our present day’s lives.

   The S.E.A. Write Award judging committee praises both the overall structure of the collection and the state of perfection of each poem, the creative mixture in it of dream and reality, the smooth blending of unrelated elements, the variety of poetic forms at work and the way simple words are used to suggest multiple meanings or prompt associations of ideas.

   With its thought-provoking distinction, universality and poetic eloquence, Rewat Panpipat’s collection of poems “Reminiscence of the River” is therefore the unanimous choice of the 2004 S.E.A. Write Award judging committee.

เขียนรีวิวสินค้าของคุณเอง
คุณกำลังรีวิว:แม่น้ำรำลึก ฉบับสองภาษา ไทย-อังกฤษ (ซีไรต์ ปี 2547)
คะแนนของคุณ