หนังสือชุดเฮสเส แปลโดยอาจารย์ สดใส10 เล่ม(ปกแข็ง) Hesse

1. บทเรียน (ปกแข็ง)

- “บทเรียน” ให้เห็นถึงผลร้ายของการศึกษาแบบเก่า ที่ทำลายจิตวิญญาณของเยาวชน โดยบรรดาผู้ปกครอง – ที่เคร่งครัด บรรดาครูผู้สอน และผู้คนรอบข้าง ต่างมุ่งหวังในความสำเร็จของเยาวชนมากเสียจนลืมนึกถึงองค์ประกอบอื่นๆ ของชีวิต ที่สุดจิตวิญญาณของเยาวชนถูกทำลาย กลายเป็นโศกนาฏกรรม

(ฮันส์ กีเบนราธ ตัวเอกของเรื่อง บทเรียน คือภาพสะท้อนของนักเรียนที่ปราดเปรื่อง ผู้กลายเป็นเหยื่อความทะเยอทะทาน ทั้งของบิดาผู้เคร่งครัด บรรดาครูผู้สอน และพระประจำหมู่บ้านที่พากันวิตกห่วงใยต่อความสำเร็จของเราจนลืมนึกถึงองค์ประกอบอื่นๆ ของชีวิตจิตวิญญาณของฮันส์ถูกทำลายกลายเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง)

2. เพลงขลุ่ยในฝัน (ปกแข็ง)

- หนังสือรวมนิทานและเรื่องสั้น ของ เฮอร์มานส์ เฮสเส ประกอบไปด้วยนิทานและเรื่องสั้นทั้งหมด 8 เรื่อง แต่ละเรื่องมีเค้าโครงแตกต่างกันไป ชี้ให้เห็นถึงคุณลักษณะเร้นลับของจิตใจมนุษย์อย่างมีเสน่ห์ชวนติดตาม ซึ่งไม่เพียงทำให้ผู้อ่านบันเทิงใจเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสให้ใช้ความคิดใคร่ครวญถึงความเป็นจริง

ลีลาการประพันธ์ของเฮสเส เป็นที่ยอมรับด้านความงดงามในการใช้ภาษา ผลงานเล่มนี้สะท้อนความคิดและความงดงามในการใช้ภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

3. นาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ (ปกแข็ง)

- นาร์ซิสซัส กับ โกลด์มุนด์ คือตัวแทนของสองขั้วที่แตกต่างในตัวเราทุกคน นาร์ซิสซัสกับโกลด์มุนด์ กัลยาณมิตรผู้มีธรรมชาตินิสัยใจคอและความถนัด แตกต่างกันคนละขั้ว ต่างได้เติมเต็มชีวิตให้แก่กันและกันเพราะการเคารพใน ความแตกต่าง นาร์ซิสซัสถนัดใช้ปัญญาในโลกแห่งความคิดอบร่ำอยู่กับ คุณธรรมแห่งศาสนาและจิตวิญญาณ เป็นครูผู้ชี้ทางแก่วิญญาณที่อ่อนแอ ส่วนโกลด์มุนด์อบอุ่นอยู่ในโลกแห่งสัมผัส เรียนรู้อยู่ในโลกแห่งความเป็นจริง เห็นความงามของทุกสิ่ง ทั้งดีและร้าย กัลยาณมิตรทั้งสอง

คือ ความงาม คือความรัก คือความสมบูรณ์

4. สิทธารถะ (ปกแข็ง)

- สิทธารถะ บรรลุธรรมพบความสงบ เพราะเขาเรียนรู้ธรรมชาติที่แท้ของตน เรียนรู้จากกัลยาณมิตร และเรียนรู้จากแม่น้ำ

"สิทธารถะ" เป็นเรื่องราวการออกบวชของมานพสองสหายจากตระกูลพราหมณ์ คือ "สิทธารถะ" กับ "โควินทะ" ทั้งคู่ได้บำเพ็ญพรตมุ่งมั่นเพื่อแสวงหาสัจธรรม กระทั่งได้พบพระพุทธเจ้า "โควินทะ" ตัดสินใจบวชในพระพุทธศาสนา แม้ตั้งใจปฏิบัติและยึดมั่นในคำสอนของพระพุทธองค์ แต่หาได้ตระหนักในสัจธรรม เข้าถึงการบรรลุธรรมอันเป็นเป้าหมายสูงสุดไม่ ในขณะที่ "สิทธารถะ" ปฏิเสธที่จะเดินตามรอยพระพุทธองค์ เขาได้หันไปเรียนรู้ในทางโลก แสวงหาธรรมและสัจธรรมและสัจจะด้วยวิถีทางของเขาเอง แต่กลับบรรลุธรรมที่ตั้งใจไว้ได้ในที่สุด..

5. สเตปเปนวูล์ฟ (ปกแข็ง)

- "สเตปเปนวูล์ฟ" นำเสนอปัญหาสังคมในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของยุคสมัยที่กำลังเปลี่ยนเข้าสู่ความเจริญก้าวหน้าของอุตสาหกรรมและระบบทุนนิยมสมัยใหม่ ที่ทำให้ปัญญาชนส่วนหนึ่งซึ่งอาจจะรวมถึงตัวเฮอร์มานน์ เฮสเนสเองด้วย เกิดความรู้สึกแปลกแยกกับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี มีความคิดขบถ หมกมุ่นแต่การวิจารณ์ตัวเอง โจมตีพลังของทุนนิยม และคัดค้านความเหี้ยมโหดป่าเถื่อนของสงคราม..

"เฮอร์มานน์ เฮสเส" ถ่ายทอดความรู้สึกนึกคิดของเขาต่อการเปลี่ยนแปลงของโลกผ่านตัวเอกของเรื่องคือ "แฮรี ฮอลเลอร์" วัย 50 ปี เช่นเดียวกับเขา แฮรี ฮอลเลอร์ ชายผู้มีสองวิญญาณ ด้านหนึ่งเขาคือชนชั้นกลางผู้เมินเฉยต่อชีวิต ไร้สุข หมดอาลัยจนบางขณะคิดฆ่าตัวตาย ส่วนอีกด้านหนึ่งเขาเรียกตัวเองว่า "สเตปเปนวูล์ฟ" หรือ "หมาป่าเปลี่ยว" ที่แววตาเต็มไปด้วยความงงงันและหวาดหวั่น วิญญาณของหมาป่าเปลี่ยวดุร้าย เลี้ยงไม่เชื่อง เขาใช้ชีวิตอย่างชายพเนจร ชีวิตที่มีสองวิญญาณอยู่ในตัวของแฮรีกำลังถูกกระจกเงาสะท้อนให้เห็นตัวตนของเขาโดย "เฮอร์มีน" นางรำคนสวยแห่งบาร์อินทรีดำ เธอรู้จักตัวตนของแฮรีอย่างแท้จริง โลกของความเป็นจริงกับโลกของความฝันของเขากำลังจะถูกทำให้แคบเข้า แต่แฮรีจะเกิดทัศนะอย่างใหม่ที่ไม่ปฏิเสธโลกได้หรือไม่อย่างไรนั้น เป็นเรื่องที่น่าติดตาม..

6. ท่องตะวันออก (ปกแข็ง)

- “หลายๆ คนที่ได้สัมพันธ์กับกระบวนการแห่งชีวิตโดยผ่านจินตภาพหรือประสบการณ์ลี้ลับที่แวบเกิดขึ้น จะรู้สึกว่าตัวเองหวนหาโครงสร้างทางสังคม หารูปแบบจากภายนอกเพื่อให้ความยุติธรรมแก่ประสบการณ์เลิศล้ำที่ได้มา ก็อีกนั่นแหละ เฮสเสได้แฝงคำสอนไว้ในงานของเขา ขอให้มองเข้าไปด้านในของตัวคน สันนิบาตอยู่ในนั้น หอจดหมายเหตุเต็มด้วยหลักฐานประวัติศาสตร์อายุสองพันล้านปี ก็คือสมองของคุณนั่นเอง

จงใช้มันกับผู้ที่สามารถจะเดินทางไปกับคุณได้ แต่ก็ต้องจำไว้เสมอว่าความแตกต่างภายนอกนั้นเป็นมายา ความเป็นหนึ่งเดียวเกี่ยวพันนั้นอยู่ภายใน สันนิบาตอยู่ในตัวคุณ รายล้อมตัวคุณตลอดเวลา” - ทิโมธี เลียรี

7. เดเมียน (ปกแข็ง)

- เป็นเรื่องราวของ "เอมิล ซินแคลร์" ชายหนุ่มผู้กำลังค้นหาตัวเอง เมื่อได้ก้าวไปสู่อีกโลกหนึ่งของตัวเองซึ่งเป็นโลกแห่งความน่ากลัวและโหดร้าย และหลงเดินเข้าไปสู่โลกที่เต็มไปด้วยอันตรายของคนอีกกลุ่มหนึ่ง ซึ่งเป็นโลกแห่งความจริงที่เขาต้องเผชิญ ทำให้เขาเริ่มต้นที่จะค้นหาความเป็นตัวเองโดยมีเดเมียน เพื่อนนักเรียนสมัยเด็ก เป็นแบบอย่างในการปฏิบัติตน

"นี่คือการพยากรณ์ถึงอนาคต เป็นความละเอียดอ่อนที่มีต่ออนาคตผมไม่รู้จะพรรณาถึงเสน่ห์พิเศษที่ตีความไปได้หลายนัย มีความโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ อย่างที่ผมรู้สึกได้อย่างไร นวนิยายเรื่องนี้มีทั้งลักษณะโรแมนติก ความตรงไปตรงมา ความซับซ้อนตลอดจนอารมณ์ขันอันหม่นหมองของวิญญาณเยอรมัน

อิทธิพลที่ เดเมียน ส่งผลราวสายฟ้าฟาดต่อคนรุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจลืมเลือน ผลงานที่มีลีลากวีแน่ชัดจากปลายปากกาของซินแคลร์ นักเขียนที่ไม่มีใครรู้จัก ได้กระตุกประสาทของคนในยุคนั้น คนหนุ่มสาวต่างปลาบปลื้มตื่นเต้น"

— โทมัส มานน์ นักเขียนรางวัลโนเบล ปี ค.ศ. 1929

8. รอสฮัลด์ (ปกแข็ง)

- “โยฮันน์ เวรากุธ จิตรกรใหญ่ผู้โด่งดัง ฐานะมั่งคั่งตามมาตรฐานสังคม เขาน่าจะเป็นผู้ชายที่มีความสุขคนหนึ่ง แต่ชีวิตแต่งงานที่ล้มเหลวและความรักที่มีต่อลูกน้อย ทำให้เขาติดบ่วงอยู่ในความว่างเปล่า ภายในกำแพงรั้วของคฤหาสน์งามนาม รอสฮัลด์

แต่เมื่อเพื่อนซึ่งเดินทางมาจากอินเดีย ได้ช่วยให้เขา ‘ค้นพบตนเอง’ เขาจึงพบช่องทางที่จะสลัดพ้นพันธะ พบความเป็นอิสระอย่างแท้จริง”

— สดใส

9. ปีเตอร์ คาเมนซินด์ (ปกแข็ง)

- นวนิยายเรื่องแรก ของ เฮอร์มานน์ เฮสเส ซึ่งได้รับความสำเร็จท่วมท้น ตั้งแต่ตีพิมพ์เป็นภาษาเยอรมัน เมื่อปี ค.ศ. 1904 เป็นต้นแบบของเรื่องแต่งที่พรรณนาด้วยภาษางดงาม อันเป็นลักษณะเด่นที่มีอยู่ในผลงานทุกเรื่องของนักเขียนผู้นี้

ปีเตอร์ คาเมนซินด์ หนุ่มชาวชนบทผู้มีโอกาสเดินทางไปในโลกกว้างได้เรียนรู้ว่าความสุขจากการ ‘ให้’ นั้นใหญ่หลวงนัก ความรักที่เขามีต่อภูเขาสูง ธรรมชาติ และชีวิตในชนบทบ้านเกิด ทำให้เขาได้กลับมาพบความสงบอบอุ่นที่แท้จริง ยามได้อยู่ท่ามกลางเพื่อนบ้านและธรรมชาติที่คุ้นเคย

10. เกอร์ทรูด (ปกแข็ง)

- “คุห์น หนุ่มผู้มีพรสวรรค์ด้านดนตรี ที่ชีวิตพลิกผันกลายเป็นคนพิการ ทุกข์ทรมานอยู่กับความโดดเดี่ยว แต่ด้วยพลังแห่งธรรมชาติและดนตรี ทำให้ชายผู้นี้ค้นพบความผสานอย่างเร้นลับ ระหว่างดนตรี ชีวิต และจักรวาล” — สดใส

เขาดิ้นรนค้นหาตัวตนผ่านเสียงดนตรีจนประสบความสำเร็จ ได้รับคำร่ำลือพร้อมชื่อเสียง ทำให้เขาเข้าสู่สังคมฉาบฉวยของชนชั้นสูงอย่างภาคภูมิใจ และเมื่อเขาได้พบ เกอร์ทรูด จิตใจของเขาก็ค่อยๆ ถลำลึกเข้าสู่บ่วงปรารถนาแห่งรัก แต่คราวนี้พลังแห่งดนตรีจะบรรเลงบทเพลงรักของเขาได้อย่างไพเราะงดงามประสานกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียวกันได้หรือไม่...

นวนิยายเรื่องนี้เป็นงานที่เฮสเสได้สำรวจเข้าไปสู่เอกภาพของด้านตรงข้ามระหว่างชีวิตกับศิลปะและความพยายามที่จะประสานสองสิ่งนี้เข้าด้วยกัน