ส้มจากซิซิลี (เรื่องสั้นโนเบลชุดที่ 23)

รศ. ทองสุก เกตุโรจน์ แปลเรื่องสั้นคลาสสิกที่ถือเป็นต้นตำรับหรือต้นแบบของวรรณกรรมชั้นดีของโลกไว้หลายเรื่อง โดยจุดประสงค์เพื่อนำมาสอนในวิชา “การเขียนแบบสร้างสรรค์” และได้คัดสรร-ปรับปรุงเนื้อหาของตัวบทมาหลายครั้ง จนเรียกว่าไม่มีที่ติ เรื่องสั้นที่อาจารย์ทำด้วยความรักและเป็นการคัดสุดยอดเรื่องสั้น ในหลากหลายมุมมอง เทคนิคกลวิธี โครงเรื่อง ฉาก และสารัตถะ เป็นชุดเรื่องสั้นสมัยใหม่ที่น่าศึกษา น่าอ่านอย่างยิ่งชุดหนึ่ง หากจะปล่อยให้เป็นเพียงเอกสารการสอน เรื่องสั้นสร้างสรรค์เหล่านี้ก็จะรับรู้ในวงแคบ สังคมเราก็จะขาดโอกาสการเสพวรรณกรรมชั้นดีของโลก

เรื่องที่คัดมาเป็นของนักเขียนโนเบลทั้งสิ้น เรียกว่าตัวนักเขียนได้รับการคัดสรรมาแล้วชั้นหนึ่ง ส่วนการคัดเรื่องเพื่อนำมากล่าวถึงอย่างพินิจพิเคราะห์สำหรับการศึกษาวรรณกรรมสมัยใหม่ในทางสร้างสรรค์ สำหรับสังคมไทยนั้นก็เป็นการคัดสรรอีกชั้นของตัวผู้แปลเอง

รวมเรื่องสั้นชุดนี้จึงน่าจะได้รับการอ่านอย่างกว้างขวาง-อย่างยิ่ง

ศ.ดร.รื่นฤทัย สัจจพันธุ์ บรรณาธิการ