แดนฝันกับปราการไม่เสถียร (The City and Its Uncertain Walls) - ฮารูกิ มูราคามิ

แดนฝันกับปราการไม่เสถียร (The City and Its Uncertain Walls)

ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami) เขียน

พรพิรุณ กิจสมเจตน์ แปลจากภาษาญี่ปุ่น

สำนักพิมพ์กำมะหยี่ พิมพ์ครั้งแรก สิงหาคม 2568

ฟรี! ที่คั่นและโปสต์การ์ดในเล่ม

มี ‘ถ้อยแถลงท้ายเล่ม' จากผู้เขียน

.

นวนิยาย “แดนฝันกับปราการไม่เสถียร” อยู่ในจักรวาลเดียวกันกับ "แดนฝันปลายขอบฟ้า” (Hard-boiled Wonderland and the End of the World) เนื่องจากนวนิยายทั้ง 2 เรื่องเขียนแยกมาจาก “เรื่องสั้นขนาดยาว” เรื่องเดียวกันของมูราคมิเอง คือ เรื่องสั้นขนาดค่อนข้างยาวชื่อ “แดนฝัน, กับปราการไม่เสถียร” (The City, and Its Uncertain Walls) ลงพิมพ์ในนิตยสาร “บุงกากุไค” (โลกวรรณกรรม) เมื่อปี ค.ศ.1980

...

คุณเป็นคนเล่าเรื่องเมืองแห่งนั้นให้ผมฟัง

.

เขาอายุสิบเจ็ด เธอสิบหก ทั้งคู่พบกันในเวทีประกวดเรียงความ

และตกหลุมรักกันในโลกจริง

ก่อนที่เธอจะสารภาพว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

เธอเป็นเพียงเงา ตัวตนที่แท้จริงของเธออาศัยอยู่ใน

‘เมืองที่มีกำแพงสูงล้อมรอบ’

เมืองที่ต้องทิ้งเงาของตัวเองไว้ก่อนจะก้าวเข้าไป

.

แล้ววันหนึ่ง เธอหายตัวไปไร้ร่องรอย

เขาหัวใจสลาย เติบโต กลวงเปล่า

จนเมื่อเข้าไปอยู่ในเมืองนั้นจริงๆ

เขาตั้งใจจะไขความลับและพบเธออีกครั้ง

.

แต่ในเมืองที่มีหอนาฬิกาไร้เข็ม มีห้องสมุดที่ใช้เก็บความฝันเก่าๆ และมีฝูงยูนิคอร์น

เธอไม่รู้จักเขา

-จากปกหลัง

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ตํานานกล่าวไว้ว่า ในวันที่อากาศอบอุ่นช่วงฤดใบไม้ผลิ ค.ศ. 1978 ขณะดูเบสบอลอยู่ ฮารูกิ มูราคามิ ก็เกิดแรงบันดาลใจในงานเขียนนิยายเล่มแรกที่ต่อมาได้ชื่อว่า “สดับลมขับขาน” (Hear the Wind Sing) หลังจากนั้นงานเขียนของเขาประสบความสําเร็จได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว ได้รับการจัดแปลกว่า 40 ภาษาทั่วโลก เขาออกผลงานอย่างสม่ำเสมอ ทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น ความเรียง และบทความสารคดี

.

ฮารูกิ มูราคามิ เกิดที่เมืองเกียวโต เมื่อ ค.ศ. 1949 ใช้ชีวิตในช่วงวัยเด็กที่เมืองโกเบ พ่อของเขาเป็นพระนักบวช ส่วนแม่เป็นลูกสาวพ่อค้าในเมืองโอซากา ทั้งสองเป็นครูสอนวิชาวรรณกรรมญี่ปุ่น มูราคามิได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตกมาตั้งแต่เด็ก โดยเฉพาะดนตรี และวรรณกรรม เขาเติบโตพร้อมกับการอ่านผลงานของนักเขียนอเมริกันมากมาย เช่น เคิร์ต วอนเนกัต (Kurt Vonnegut) และริชาร์ด โบรติกัน (Richard Brautigan) ผลงานของเขาแตกต่างจากนักเขียนญีปุ่นคนอื่นๆ เนื่องจากอิทธิพลตะวันตกนั่นเอง

.

เกี่ยวกับผู้แปล

พรพิรุณ กิจสมเจตน์ จบการศึกษาระดับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ คณะศิลปศาสตร์ เอกภาษาญี่ปุ่น และปริญญาโทจาก University of Tsukuba คณะ Area Studies เอกภาษาญี่ปุ่น โดยทุนรัฐบาลญี่ปุ่น อดีตบรรณาธิการฝ่ายญี่ปุ่น ผู้รับผิดชอบวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นภายใต้ชื่อ JBOOK ในเครือ บลิส พับลิชชิ่ง และอดีตบรรณาธิการแห่งสํานักพิมพ์ ทาเลนต์วัน ปัจจุบันเป็นนักแปล บรรณาธิการ และดูแลรับผิดชอบสํานักพิมพ์ JLIT