ร้านชำสำหรับคนอยากตาย SUICIDE SHOP

นวนิยายกวนโอ๊ยของ ฌอง เติลเล่

ขำลึก ตลกร้าย สไตล์ฝรั่งเศส

องอาจ  กันใจศักดิ์ แปลจากต้นฉบับฝรั่งเศส

อธิชา มัญชุนากร กาบูล็อง บรรณาธิการภาษาฝรั่งเศส

ปราย พันแสง บรรณาธิการ

.

“ร้านชำสำหรับคนอยากตาย” (Suicide Shop) เรื่องราวที่เกิดขึ้นในกิจการร้านค้าเล็กๆ ในเมืองหนึ่ง ดินแดนซึ่งศาสนาได้เลือนหายไปจากความนึกคิดของผู้คน การฆ่าตัวตายจึงไม่เป็นบาป ไม่ขัดต่อศีลธรรม

ณ ที่แห่งนี้กิจการของตระกูลตูวาชกำลังดำเนินไปได้สวย ใครอยากตายได้เลือกตายสมใจ สินค้าในร้านชำแห่งนี้ มีทั้งเชือกแขวนคอ ชุดประกอบพิธีฮาราคีรี ยาพิษหรือแม้แต่ "จูบมรณะ"

.

“ตระกูลตูวาช” สืบทอดกิจการอันเก่าแก่นี้มาหลายรุ่น สโลแกนของร้านคือ "ไม่ตายยินดีคืนเงิน" จนกระทั่งวันหนึ่ง เมื่อเด็กชายอลันถือกำเนิดขึ้นมาพร้อมกับรอยยิ้มและหัวใจอันเบิกบาน นิสัยมองโลกในแง่ดีของเขาทำให้พ่อแม่พี่น้องในตระกูลตูวาซต้องปั่นป่วน เพราะคนในตระกูลนี้ไม่เคยยิ้ม ไม่เคยรับรู้ถึงความสวยงามของชีวิต ไม่เคยรู้สึกถึงความรื่นรมย์ของโลกใบนี้ แล้วชีวิตอลันกับความสัมพันธ์ในครอบครัวตูวาซจะลงเอยเป็นเฉกเช่นไร

.

นวนิยาย “ร้านชำสำหรับคนอยากตาย” (Suicide Shop) ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางด้วยด้วยครีเอทีฟไอเดียและฝีมือล้ำเลิศของฌอง เติลเล่ ที่หยิบประเด็นปัญหาสังคมหนักๆ มาเขียนในแนวตลกร้าย แทรกอารมณ์ขันประปรายเกือบทุกหน้าตั้งแต่ต้นจนจบ โดยไม่ลืมทิ้งร่องรอยข้อคิดแหลมคมบาดลึกไว้ในจิตใจผู้อ่าน

.

“ฌอง เติลเล่”(Jean Teulé) ผู้เขียนนวนิยายตลกร้ายขายดีเล่มนี้ เกิดเมื่อปี ค.ศ.1953ที่เมืองแซ็งท์-โล แคว้นนอร์มังดี ประเทศฝรั่งเศส เขาเริ่มต้นชีวิตการทำงานด้วยอาชีพนักวาดการ์ตูน จากนั้นได้หันเหเข้าสู่วงการโทรทัศน์ เป็นทั้งนักข่าว นักแสดงและผู้กำกับภาพยนตร์ เขารักการเขียนมาโดยตลอดจนในปีค.ศ. 1991 นวนิยายเรื่องแรกของเขาก็ได้รับการตีพิมพ์ออกจำหน่าย นวนิยายของ ฌอง เติลเล่ ได้รับความนิยมอย่างมากจากนักอ่านชาวฝรั่งเศส หลายเล่มได้รับรางวัล บางเล่มนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์

.

“ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์” แปลงานของ “ฌอง เติลเล่” เป็นภาษาไทยแล้วสามเล่ม

คือ “เมนูคนบาป” “ชู้ลับแวร์ซายส์” และที่ขายดีที่สุด นักอ่านชาวไทยชอบมากที่สุดคือ “ร้านชำสำหรับคนอยากตาย”