แดนอรัญบันทึก 2015
ISBN: 9786167751771
ผู้แต่ง : แดนอรัญ แสงทอง
ผู้แปล : -
สำนักพิมพ์ : ไรท์เตอร์
ปีที่พิมพ์ : 2559
จำนวนหน้า : 152
“นักเขียนหน่ะ แม่งเจ๋งกว่าพระเจ้าอีก”
“พระเจ้าสร้างมนุษย์ แต่มนุษย์น่ะเดี๋ยวแม่งก็ตาย นักเขียนสร้างตัวละคร ตัวละครที่ดีอยู่ได้ถึงหลายร้อยหลายพันปีเลยว่ะ นี่ประเมินอย่างต่ำ ๆ นะ แล้วก็ขอพูดอย่างถ่อมตนไว้เสีย ณ ที่นี้เลยว่านักเขียนน่ะในแง่นี้แม่งเจ๋งยิ่งกว่าพระเจ้าเสียอีกว่ะ...”
- แดนอรัญ แสงทอง
เป็นการยากพอสมควรที่จะบ่งชี้ว่าข้อเขียนของแดนอรัญชุดนี้จัดอยู่ในหมวดหมู่ใด
ที่ผ่านมาเราจะคุ้นเคยกับงานของเขา 3 ประเภทหลักๆ ด้วยกัน คือ เรื่องสั้น นวนิยาย และงานแปลแต่กับข้อเขียนชุดนี้ บางเรื่องมีลักษณะเป็นความเรียง บางเรื่องคล้ายสารคดี และบางเรื่องก็มีท่วงทำนองแบบเรื่องสั้น
บางเรื่องนั้นออกตัวว่าเป็นงานแปล แต่แปลในแบบของเขา คือนำเรื่องเก่า (ของนักเขียนคนโปรด) มาเล่าใหม่ในลีลาที่เขาถนัด
ทว่าท้ายที่สุดแล้ว เราจัดหมวดหมู่ให้งานเขียนชุดนี้แบบง่ายๆ ว่าเป็น ‘บันทึก’
บันทึกของนักเขียนคนหนึ่ง ซึ่งเขียนถึงนักเขียนคนอื่นๆ อย่างหมกมุ่นหลงใหล และเต็มไปด้วยอรรถรสทางภาษา
- เรื่องเก่าเล่าใหม่สองเรื่อง ของ ฆอร์เก้ ลูอิซ บอร์เฆส เรื่องที่หนึ่ง โคตสุเกะ โนะ สุเกะ ครูสอนจรรยามารยาทชาววังผู้หยายช้าสามานย์
- เรื่องที่สอง มั้งค์ อีสต์แมน ผู้ดำเนินธุรกิจด้วยการรวบรวมและจัดส่งความอัปรีย์จัญไรไปให้ใครต่อใครได้อยู่เสียเรื่อยรุ่ม
- อเมริกันร่อนเร่พเนจรในปารีส (American Bohemians in Paris) เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
- ว่ายเวิ้งฟ้ามหาสมุทร : จดหมายอันมีเนื้อหาเกี่ยวกับกระแสน้ำอุ่นกัล์ฟสตรีม ของ เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
- การกลายรูปลักษณ์จาก "ออน เดอะ บลู วอเทอร์" มาเป็น "ดิ โอลด์ แมนแอนด์ เดอะ ซี" ของ เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์
- เดอะบลายนด์อาล์ว หรือ "ฝันสีดำ" หนังสือต้องห้าม
- ข้อสังเกตบางประการเกี่ยวกับแนวคิดในการสร้างตัวละครเอกในเรื่อง "ฝันสีดำ"
- สักสองสามคำจากผู้แปล "ฝันสีดำ"
- ซาเดกซ์ เฮดายัต เดอะ แมน ผู้เขียน "บูกิฟูร์" หรือ "เดอะ บลายนด์อาล์ว" หรือ "ฝันสีดำ"
- อะไรเอ่ย