แม่มดเกเรกับนางฟ้าการุณย์ (ไทย-อังกฤษ)

“ฐานของชีวิต คือจิตใต้สำนึก”

 

หนังสือภาพสำหรับเด็กปฐมวัย เรื่อง แม่มดเกเร กับ นางฟ้าการุณย์ เป็นหนังสือต้นแบบหนึ่งในเจ็ดเล่มของโครงการ “พลังจิตใต้สำนึก หนูน้อยใจเข้มแข็ง” เพื่อเป็นเครื่องมือแก้ปัญหาการเสพติดบุหรี่และเหล้าในสังคมไทยที่รุนแรงมากขึ้นทุกวัน พฤติกรรมเสี่ยงนี้แพร่กระจายไปสู่คนทุกกลุ่ม ทุกระดับ ที่น่ากังวลเป็นพิเศษคือ กลุ่มผู้หญิงและเด็ก โดยเฉพาะเด็กเล็ก (ปฐมวัย) ในครอบครัวที่เรียนรู้และยอมรับพฤติกรรมการสูบบุหรี่และดื่มเหล้าในบ้านไปทุกวันแบบไม่รู้ตัว

 

กาลครั้งหนึ่งนานมา

ในปราสาทเก่ากลางป่าเหี่ยว

มีแม่มดหน้าซีดเซียว

นั่งอยู่เปล่าเปลี่ยวเดียวดาย

Once upon a time

In an old castle in the middle of a withered forest

There was a pale-faced Witch

Sitting all lonesome and alone

 

 

เช้า สาย บ่าย เย็น จนค่ำ

ดื่มเหล้าประจำฉุนเฉียว

เดินชนเซโซ หัวโนเชียว

ก่อนออกเที่ยวแผลงฤทธิ์ร้าย

From early to late morning, early afternoon until late and dark

Always getting drunk and looking surly

Staggering around with a bump on her head

She went on a rampage with her evil powers