นิทานชาวนาผู้มีวาทศิลป์: วาทกรรมว่าด้วย ความยุติธรรม (ปกแข็ง)

นิทานชาวนาผู้มีวาทศิลป์ (The Tale of the Eloquent Peasant) เป็นวรรณกรรมอียิปต์โบราณ ที่ได้รับการยกย่องว่า เป็นบทประพันธ์คลาสสิกชิ้นแรกๆ ของสังคมมนุษย์

นิทานชาวนาผู้มีวาทศิลป์ เป็นวรรณกรรมภูมิปัญญาอียิปต์โบราณ ที่ประพันธ์โดย "อาลักษณ์" นิรนามคนหนึ่ง เมื่อ ๔,๐๐๐ กว่าปีมาแล้ว สำนักข่าว BBC.ยกย่องให้เป็น ๑ ใน ๑๐๐ วรรณกรรม ที่ทรงอิทธิพลทางความคิดของโลกเรา

แม้เวลาจะล่วงเลยมาแล้วกว่า ๔,๐๐๐ ปี ต้นฉบับ นิทานชาวนาผู้มีวาทศิลป์ เขียนบนกระดาษปาปิรัส ยังคงสภาพเดิมเป็นเพราะสภาพอากาศที่ร้อนแห้งของอียิปต์ ช่วยคงสภาพเดิมของต้นฉบับไว้อย่างดี นิทานเรื่องนี้เขียนเป็นอักษรคัดลายมือ (Hieratic) มีทั้งหมด ๔๓๐ บรรทัด ปัจจุบัน ต้นฉบับนิทานที่บันทึกบนกระดาษปาปิรัส มีหลงเหลืออยู่ ๔ ชิ้น เก็บไว้ที่พิพิธภัณฑ์เบอร์ลิน ๓ ชิ้น และอีกชิ้นหนึ่งอยู่ที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ ต้นฉบับทั้ง ๔ ชิ้น ถูกขุดพบกระจายกันอยู่ ในสุสานของยุคราชอาณาจักรกลางสะท้อนถึงความนิยมอ่านนิทานเรื่องนี้ ในยุคสมัยดังกล่าว

สาระสำคัญของนิทาน คือ วาทกรรมที่เป็นการร้องเรียน ๙ ครั้งของชาวนาคนหนึ่ง นามว่า คุนานัพ กับ เรานซิ หัวหน้ามหาดเล็ก จากความไม่ยุติธรรม ที่เขาถูกปล้นทรัพย์โดย เนมตินัคห์ ข้ารับใช้ของ เรนซิ แม้จะมีฐานะต่ำต้อยกว่า แต่การร้องเรียนของชาวนา สามารถกล่าวเป็นบทกวี ที่งดงามและลึกซึ้ง ในเรื่อง "ความยุติธรรม" นิทานยังสะท้อนความใฝ่ฝันของคนธรรมดาสามัญว่าชีวิตคนเราไม่ได้อยู่ด้วย "ขนมปังกับเบียร์" เท่านั้น แต่ยังต้องการสังคมที่เห็นคุณค่า "ความยุติธรรม" และ "ทำในสิ่งที่ยุติธรรม"

สารบัญ

คำแถลงสำนักพิมพ์
สารบัญ
คำนำ
คำชี้แจงของผู้แปล ฉบับภาษาไทย

นิทานชาวนาผู้มีวาทศิลป์
ตอนที่ ๑ เตรียมเดินทาง
ตอนที่ ๒ ออกเดินทาง
ตอนที่ ๓ เผชิญหน้า
ตอนที่ ๔ ร้องเรียนกับหัวหน้ามหาดเล็ก
ตอนที่ ๕ วาทกรรมครั้งที่ หนึ่ง
ตอนที่ ๖ รายงานพระราชา
ตอนที่ ๗ วาทกรรมครั้งที่ สอง
ตอนที่ ๘ วาทกรรมครั้งที่ สาม
ตอนที่ ๙ การตอบโต้ของหัวหน้ามหาดเล็ก
ตอนที่ ๑๐ วาทกรรมครั้งที่ สี่
ตอนที่ ๑๑ วาทกรรมครั้งที่ ห้า
ตอนที่ ๑๒ วาทกรรมครั้งที่ หก
ตอนที่ ๑๓ วาทกรรมครั้งที่ เจ็ด
ตอนที่ ๑๔ วาทกรรมครั้งที่ แปด
ตอนที่ ๑๕ วาทกรรมครั้งที่ เก้า
ตอนที่ ๑๖ การลงเอย
คำอธิบาย

ภาคผนวก
นิทานชาวนาผู้มีวาทศิลป์ ฉบับอักษรภาพ