สานเสน่ห์สำนวนไทย (ปกอ่อน)

“สานเสน่ห์สำนวนไทย” คือหนังสือที่เขียนโดย “ศาสตราภิชาน ล้อม  เพ็งแก้ว” เป็นหนังสือที่ว่าด้วยการอธิบายสำนวนไทย โดยนักเขียนได้ตั้งธงไว้ตั้งแต่ต้นแล้ว ว่าต้องการเขียนเพื่อบันทึกสภาพสังคมและการเมือง ทำให้เห็นได้ชัดเจนว่า สำนวนภาษาที่ใช้ในหนังสือ มิได้ลอยอยู่โดด ๆ แต่เป็นเนื้อเดียวกับสภาพสังคมและการเมือง นอกจากนั้นแล้วยังได้ใส่วันเวลาที่เขียนไว้ในแต่ละสำนวนด้วย เหตุเพราะจะได้ทราบว่า ในช่วงเวลานั้นๆ สังคมไทยกำลังสนใจเรื่องใดอยู่

(คำบรรยายปกหลัง)

ข้อเขียนของอาจารย์ล้อม เพ็งแก้วนั้น มีเอกลักษณ์คือ ไม่ได้เพียงแปลคำศัพท์หรือแปลสำนวนอย่างสั้น ๆ ดาษ ๆ และจืดชืด แต่ได้ยกตัวอย่างเหตุการณ์บ้านเมืองในขณะนั้นมาแสดงประกอบด้วย ทำให้เราได้รู้ว่าช่วงนั้นเกิดเหตุการณ์อะไรขึ้น เนื้อหาโดยสรุปเป็นอย่างไร ไม่ต้องลำบากไปค้นหนังสือพิมพ์อีก

อาจารย์ล้อม เป็นคนสนใจการเมือง จึงอาศัยนำถ้อยคำและสำนวนที่ปรากฎในข่าวหรือบทความ (เช่นของเปลว สีเงิน ในไทยโพสต์) มาเขียนถึงและขยายความด้วยสำนวนแสบ ๆ คัน ๆ มีหลายเรื่องที่อาจารย์ล้อมช่วยเอาความโง่เขลา หรือความไม่เข้าท่าของนักการเมือง นักบริหารมาตีแผ่และถือโอกาสกระทบกระแทกไปด้วยในตัว ทำให้ชาวบ้านซึ่งเก็บความอึดอัดขัดใจอยู่ ได้พลอยมีช่องระบายด้วย ถือว่าเป็นกุศลอย่างยิ่ง

“สานเสน่ห์สำนวนไทย” จะเป็นเครื่องบำรุงปัญญาอีกชิ้นหนึ่งที่หากหยิบมาอ่านแล้ว ก็คงได้ทั้งปัญญา และความเพลิดเพลินจนไม่อยากให้จบเล่มเร็ว ๆ เลย ในอนาคตเราคงได้อ่านผลงานดี ๆ ของอาจารย์ล้อมอีก

-เอนก นาวิกมูล