ครบเครื่องเรื่องสำนวนอังกฤษ (Complete English Idioms)
ISBN: 9786163824608
ผู้แต่ง : Dr. Prapet Kraichan
ผู้แปล : ดร.ประเพศ ไกรจันทร์
สำนักพิมพ์ : เคล็ดไทย/ประเพศ
ปีที่พิมพ์ : 2558
จำนวนหน้า : 488
หนังสือ “ครบเครื่องเรื่องสำนวนอังกฤษ” หรือ “Complete English Idioms” เล่มนี้ ก็เป็นอีกเล่มหนึ่งที่ผู้เขียนตั้งใจจะให้ผู้อ่านได้เรียนรู้เกี่ยวกับสำนวนอังกฤษที่มักนำมาพูดหรือใช้ในชีวิตประจำวัน สำนวน (Idioms) คืออะไร สำนวนก็คือ ถ้อยคำหรือข้อความที่ไม่ได้แปลตรงตามตัวอย่างชัดเจน และหลายๆ สำนวนก็ตรงกับสำนวนไทยหรือสุภาษิตไทย (Saying/Proverb) เช่น
Don’t burn your bridges. = อย่าทุบหม้อข้าวตัวเอง
Two heads are better than one. = สองหัวดีกว่าหัวเดียว
Kill two with one stone. = ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว
อย่างไรก็ตาม “สำนวนอังกฤษ” ยังครอบคลุมถึงสำนวน คำพังเพยและสุภาษิตไทยซึ่งเรียกรวมๆ กันว่า “สำนวนไทย” เพราะมีความหมายกว้าง แต่หากพิจารณาลงไปในรายละเอียดก็จะเห็นข้อแตกต่างปลีกย่อยสำหรับสำนวนไทย นั่นคือ
สำนวน คือถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นอย่างกะทัดรัดคมคายและตรงไปตรงมา มักมีความหมายโดยนัยหรือโดยเปรียบเทียบ เช่น โง่เหงาเต่าตุ่น (There’s one born every minute.) ปัญญาแค่หางอึ่ง (have a brain of pigeon) มะนาวไม่มีน้ำ (call a spade a spade) ไม้ใกล้ฝั่ง (have one foot in the grave) เป็นต้น
คำพังเพย ถือถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นมา มีความหมายกลางๆ เพื่อตีความ ส่วนใหญ่ไม่มีความหมายตรงตามตัว แต่เป็นความหมายแฝงไม่เน้นการสั่งสอนแต่แฝงคติเตือนใจให้นำไปปฏิบัติได้ เช่น ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้ (There is no smoke without fire.) สอนหนังสือสังฆราช (teach your grandmother to suck eggs) เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (carry coals to Newcastle) เป็นต้น
สุภาษิต คือ ถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นมาเพื่อสั่งสอนโดยตรง ซึ่งอาจจะเป็นคติ ข้อติติง ข้อห้าม การตักเตือน การชี้แนะหรือการแนะนำ และเนื้อหาที่สั่งสอนก็เป็นความจริงและความดีที่ยอมรับกันโดยทั่วไป เช่น ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (slow and steady wins the race / slowly but surely) ไม้อ่อนดัดง่ายไม้แก่ดัดยาก (You can’t teach an old dog new tricks / early ripe, early rotten) เป็นต้น
ดังนั้น การเรียนรู้สำนวนอังกฤษจึงเป็นเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่งที่ผู้เรียนต้องให้ความสนใจ เพราะบางทีเวลาที่เราฟังหรืออ่านภาษาอังกฤษเราจะได้ยินหรือพบเห็นสำนวนอังกฤษอยู่บ่อยๆ ซึ่งถ้าเราได้เรียนรู้สำนวนต่างๆ ก็จะทำให้เข้าใจเนื้อหาและเกิดอรรถรสทางภาษามากยิ่งขึ้น ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการฟัง การพูด การอ่านและการเขียนอีกด้วย
หนังสือ “ครบเครื่องเรื่องสำนวนอังกฤษ” หรือ “Complete English Idioms” เล่มนี้ ก็เป็นอีกเล่มหนึ่งที่ผู้เขียนตั้งใจจะให้ผู้อ่านได้เรียนรู้เกี่ยวกับสำนวนอังกฤษที่มักนำมาพูดหรือใช้ในชีวิตประจำวัน สำนวน (Idioms) คืออะไร สำนวนก็คือ ถ้อยคำหรือข้อความที่ไม่ได้แปลตรงตามตัวอย่างชัดเจน และหลายๆ สำนวนก็ตรงกับสำนวนไทยหรือสุภาษิตไทย (Saying/Proverb) เช่น
Don’t burn your bridges. = อย่าทุบหม้อข้าวตัวเอง
Two heads are better than one. = สองหัวดีกว่าหัวเดียว
Kill two with one stone. = ยิงนัดเดียวได้นกสองตัว
อย่างไรก็ตาม “สำนวนอังกฤษ” ยังครอบคลุมถึงสำนวน คำพังเพยและสุภาษิตไทยซึ่งเรียกรวมๆ กันว่า “สำนวนไทย” เพราะมีความหมายกว้าง แต่หากพิจารณาลงไปในรายละเอียดก็จะเห็นข้อแตกต่างปลีกย่อยสำหรับสำนวนไทย นั่นคือ
สำนวน คือถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นอย่างกะทัดรัดคมคายและตรงไปตรงมา มักมีความหมายโดยนัยหรือโดยเปรียบเทียบ เช่น โง่เหงาเต่าตุ่น (There’s one born every minute.) ปัญญาแค่หางอึ่ง (have a brain of pigeon) มะนาวไม่มีน้ำ (call a spade a spade) ไม้ใกล้ฝั่ง (have one foot in the grave) เป็นต้น
คำพังเพย ถือถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นมา มีความหมายกลางๆ เพื่อตีความ ส่วนใหญ่ไม่มีความหมายตรงตามตัว แต่เป็นความหมายแฝงไม่เน้นการสั่งสอนแต่แฝงคติเตือนใจให้นำไปปฏิบัติได้ เช่น ไม่มีมูลฝอยหมาไม่ขี้ (There is no smoke without fire.) สอนหนังสือสังฆราช (teach your grandmother to suck eggs) เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน (carry coals to Newcastle) เป็นต้น
สุภาษิต คือ ถ้อยคำที่เรียบเรียงขึ้นมาเพื่อสั่งสอนโดยตรง ซึ่งอาจจะเป็นคติ ข้อติติง ข้อห้าม การตักเตือน การชี้แนะหรือการแนะนำ และเนื้อหาที่สั่งสอนก็เป็นความจริงและความดีที่ยอมรับกันโดยทั่วไป เช่น ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม (slow and steady wins the race / slowly but surely) ไม้อ่อนดัดง่ายไม้แก่ดัดยาก (You can’t teach an old dog new tricks / early ripe, early rotten) เป็นต้น
ดังนั้น การเรียนรู้สำนวนอังกฤษจึงเป็นเรื่องสำคัญอีกเรื่องหนึ่งที่ผู้เรียนต้องให้ความสนใจ เพราะบางทีเวลาที่เราฟังหรืออ่านภาษาอังกฤษเราจะได้ยินหรือพบเห็นสำนวนอังกฤษอยู่บ่อยๆ ซึ่งถ้าเราได้เรียนรู้สำนวนต่างๆ ก็จะทำให้เข้าใจเนื้อหาและเกิดอรรถรสทางภาษามากยิ่งขึ้น ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อการฟัง การพูด การอ่านและการเขียนอีกด้วย