พยานชั่วภัย-ซะอาดัต ฮะซัน มันโต/จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์

มีผู้กล่าวว่า ชะอาดัต ฮะชัน มันโต เป็น

นักเขียนที่เขียนถึงเหตุการณ์การแบ่งแยกอินเดีย

และปากีสถานได้ถึงแก่นมากที่สุด เอกราชจาก

อังกฤษนำมาซึ่งเหตุการณ์ความรุนแรงระหว่าง

เชื้อชาติและศาสนาที่โหดร้ายมากที่สุดครั้งหนึ่ง

ในประวัติศาสตร์ของเอเชียใต้และของโลก เขาเป็น

นักเขียนคนแรกๆ ที่กล้าเขียนถึงเหตุการณ์ใน

ครั้งนั้น ตลอดจนผลกระทบของมันต่อชีวิตของ

ผู้คนอย่างตรงไปตรงมา งานเขียนของมันโตนำ

ความเป็นมนุษย์กลับมาสู่เหตุการณ์การแบ่งแยก

อินเดียและปากีสถาน ด้วยการชี้ให้โลกมองเห็น

ชะตากรรมของผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากการ

เดินหมากทางการเมืองที่ไร้หัวใจและไม่ดำนึงถึงชีวิต

ของผู้คน

ผลงานของมันโตที่ผู้แปลดัดสรรมารวมขึ้นเป็น

หนังสือชุด "พยานชั่วภัย : รวมเรื่องสั้นเกี่ยวกับ

เหตุการณ์แบ่งแยกอินเดียและปากีสถานของชะ

อาดัต ฮะชัน มันโต" เป็นตัวอย่างชิ้นสำคัญของเขา

ที่พูดถึงภัยชั่วอันโหดร้ายครั้งหนึ่งที่อุบัติขึ้นใน

อารยธรรมของมนุษยชาติ