เบดานาบาลา : ชีวิตและวันเวลาของหล่อน

"นางแพศยา นางคณิกา นางโลม มีคำเรียกชื่อ

หลากหลายเหลือเกิน แต่มันก็เป็นเพียงแค่นาม ทั้งสังคม

หรือแม้กระทั่งผู้หญิงเหล่านั้นหาได้เคยคิดว่ามันเป็นคำดูถูก

เหยียดหยามไม่ชื่อเรียกเหล่านี้เก่าแก่ ยาวนานยิ่งนัก - หาก

ขุดลงไปในพื้นพิภพ ใต้แผ่นดิน ลึก ลึกลงไป ฝังกลบอยู่

ภายใต้ประวัติศาสตร์ของเรา คุณก็จะเจอชื่อเหล่านี้จารึก

อยู่บนแผ่นศิลา ยิ่งขุดลึกลงไป ยิ่งมองย้อนกลับไป

ไกลมากเท่าไร คุณก็จะพบว่าพวกหล่อนอยู่ตรงนี้มา

ตลอดเวลา แต่ละยุคแต่ละสมัยเรียกนามพวกหล่อน

ต่างกันออกไป"

เล่าเรื่องผ่านมุมมองบุรุษที่หนึ่ง เบดานาบาลาร่าลึกถึง

เรื่องราวของแม่ของเธอและผู้หญิงในนครโสเกณีแห่ง

กัลกัตตา ประวัติศาสตร์ที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้ เรื่องราวของ

บรรดานางบาปที่คู่ขนานไปกับประวัติศาสตร์ฉบับทางการของ

อินเดีย กระแสสำนึกของเบดานาบาลาเป็นพยานถึง

ประสบการณ์ของผู้หญิงหลายคน ผู้ซึ่งโชคชะตาผลักไสให้

พวกหล่อนต้องมาใช้ชีวิตอยู่บอกกำแพงที่ปลอดภัยขยของบ้าน

และทาเลี้ยงชีพด้วยอาชีวะอย่างเดียวที่สังคมอนุญาตให้

พวกเธอทำได้ความใฝ่ฝันและความสัมพันธ์กับบรรดาผู้ชาย

ในชีวิตของพวกหล่อนสอดผลานกับชะตากรรมของประเทศ

ที่กำลังดิ้นรนเพื่ออิสรภาพและตั้งคำถามกัมกับธรรมเนียม

สังคมที่กดทับดินแดนแห่งนี้ไว้