ยุคสมัยแห่งการปฏิวัติ : ยุโรป 1789-1848 (ปกอ่อน)

ยุคสมัยแห่งการปฏิวัติ : ยุโรป 1789-1848 (ปกอ่อน)

Eric Hobsbawm : The Age of Revolution 1789-1848

เอริค ฮ็อบส์บอม (Eric Hobsbawm) เขียน

ภัควดี วีระภาสพงษ์ แปล

9786169399490

750 บาท

547 หน้า

สำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกัน

พิมพ์ครั้งที่ 1, 2566 

คำนำผู้แปล

หนังสือ ยุคสมัยแห่งการปฏิวัติ หรือ The Age of Revolution (ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1962) เป็นหนังสือเล่มแรกในชุดไตรภาคว่าด้วย “ศตวรรษที่ 19 อันยาวนาน” ประกอบด้วย The Age of Revolution (1789-1848), The Age of Capital (1848-1875) และ The Age of Empire (1875-1914) โดยมี The Age of Extremes (1914-1991) เป็นภาคต่อเนื่องปิดท้ายเพื่ออภิปรายถึงผลพวงต่างๆ ที่ดำเนินต่อมาในศตวรรษที่ 20

.

ถึงแม้เอริค ฮ็อบส์บอม จะกล่าวไว้ใน “อารัมภบท” ว่าเขาตั้งใจเขียนหนังสือชุดนี้ให้คนทั่วไปอ่าน แต่การอ่านหนังสือเล่มนี้ (หรือชุดนี้) ก็ต้องอาศัยความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ยุโรปและประวัติศาสตร์โลกพอประมาณ ฮ็อบส์บอมเป็นนักประวัติศาสตร์ก็จริง แต่หนังสือชุดนี้ไม่ใช่งานเขียนเชิงประวัติศาสตร์ ไม่มีการเล่าเรื่องเชิงลำดับเหตุการณ์ หากจะเปรียบไปแล้ว หนังสือชุดนี้คือการมองโลกในช่วงสมัยเปลี่ยนผ่านจากระบอบเก่าเข้าสู่ยุคสมัยใหม่ด้วยสายตาของนกที่มองลงไปสลับกับมองไปข้างหน้าโดยใส่แว่นตาวัตถุนิยมประวัติศาสตร์ของแนวคิดมาร์กซิสต์

.

“ศตวรรษที่ 19 อันยาวนาน” คือช่วงเวลาที่โลกพลิกผันทางสังคม-การเมืองและเศรษฐกิจ มันคือช่วงเวลาที่ก่อเกิดเสรีนิยม ชาตินิยม สังคมนิยม ชนชั้นกลาง ชนชั้นแรงงาน ประชาธิปไตย และบ่อนเซาะระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ลงแม้ว่าจะไม่สิ้นซาก ความเปลี่ยนแปลงที่พลิกฟ้าคว่ำแผ่นดินอันมีจุดศูนย์กลางอยู่ที่ยุโรป ส่งแรงสะเทือนไปทั่วทั้งโลก ไม่เพียงเปลี่ยนสภาพเศรษฐกิจและสังคมอย่างรุนแรง แต่ยังเปลี่ยนโลกทัศน์ วิธีคิดและพฤติกรรมของมนุษย์อย่างถึงรากเหง้า

.

ด้วยความที่หนังสือชุดนี้ไม่ใช่ตำราประวัติศาสตร์เสียทีเดียว ดังนั้น ผู้อ่านจึงไม่จำเป็นต้องอ่านเรียงไปทีละบท ช่วงครึ่งหลังของหนังสือที่เป็นการวิเคราะห์น่าจะอ่านง่ายกว่าครึ่งแรกที่ต้องมีพื้นฐานประวัติศาสตร์มาบ้าง (อย่างน้อยก็ในความรู้สึกของผู้แปล) หนังสือชุดนี้มุ่งทำความเข้าใจอดีตเพื่อทำความเข้าใจปัจจุบัน มันทำให้เรารู้ว่าสังคมมนุษย์ไม่ได้เป็นแบบนี้มาตลอด มันเคยเป็นอย่างอื่นในอดีต และมันสามารถเปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่นได้ในอนาคต เพียงแต่การเปลี่ยนไปก็ยังต้องตั้งอยู่บนเงื่อนไขทางวัตถุในอดีตและปัจจุบัน พลังทางวัตถุอาจกำหนดทิศทางของประวัติศาสตร์ แต่เจตจำนงของมนุษย์ ทั้งมนุษย์ปัจเจกบุคคลและหมู่คณะ ก็มีส่วนกำหนดบทลงเอยของประวัติศาสตร์ได้เช่นกัน

.

ในการแปลหนังสือเล่มนี้ ผู้แปลขอขอบคุณสำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกันที่ให้โอกาสผู้แปลแปลงานแบบนี้โดยไม่คำนึงถึงยอดขาย และจะมีการแปลต่อเนื่องไปจนครบทั้ง 4 เล่มของหนังสือชุดนี้ ขอบคุณคุณวริศา กิตติคุณเสรี ผู้เป็นบรรณาธิการ ขอบคุณกองบรรณาธิการและคณะทำงานของสำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกันทุกคนที่ช่วยตรวจต้นฉบับ พิสูจน์อักษร ทำดรรชนี ออกแบบรูปเล่มและออกแบบปก ขอบคุณอาจารย์ตฤณ ไอยะรา ที่ให้คำแนะนำและกำลังใจ และขอขอบคุณผู้อ่านทุกท่านล่วงหน้า ผู้อ่านทุกท่านคือรางวัลในชีวิตของผู้แปลเสมอ

ภัควดี วีระภาสพงษ์

17 พฤษภาคม 2023

สารบัญ

คำนำสำนักพิมพ์

คำนำผู้แปล

อารัมภบท

คำนำ

ภาค 1 พัฒนาการ

บทที่ 1 โลกในทศวรรษ 1780

บทที่ 2 การปฏิวัติอุตสาหกรรม

บทที่ 3 การปฏิวัติฝรั่งเศส

บทที่ 4 สงคราม

บทที่ 5 สันติภาพ

บทที่ 6 คลื่นการปฏิวัติ

บทที่ 7 ลัทธิชาตินิยม

ภาค 2 ผลพวงที่ตามมา

บทที่ 8 ที่ดิน

บทที่ 9 สู่โลกอุตสาหกรรม

บทที่ 10 เส้นทางอาชีพเปิดโอกาสแก่ผู้มีความสามารถ

บทที่ 11 คนจนผู้ใช้แรงงาน

บทที่ 12 อุดมการณ์ : ศาสนา

บทที่ 13 อุดมการณ์ : ฆราวาส

บทที่ 14 ศิลปะวรรณกรรม

บทที่ 15 วิทยาศาสตร์

บทที่ 16 บทสรุป : มุ่งสู่ปี 1848

บรรณานุกรม

ดรรชนี