เหยื่อปีศาจ : A Meek One - ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้/สิทธิชัย แสงกระจ่าง

เหยื่อปีศาจ : A Meek One

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้ เขียน

สิทธิชัย แสงกระจ่าง แปล

สำนักพิมพ์คมบาง พิมพ์ครั้งที่สอง มีนาคม 2568

วรรณกรรมรัสเซีย-ปกปีก

.

นวนิยายขนาดสั้น

.

คำนำสำนักพิมพ์

“ชีวิตของมนุษย์เรานั้นมีคำสาปแช่งติดมาด้วย”

ประโยคหนึ่งจากใน เหยื่อปีศาจ ที่อาจจะทำให้คุณต้องอ่านวนไปวนมาอยู่หลายครั้ง และถามกับตัวเองอีกหลายรอบ ถึงการมีชีวิต

.

เหยื่อปีศาจ เป็นเรื่องราวของชายเจ้าของโรงรับจำนำ กับเด็กสาวผู้ในที่สุดกลายมาเป็นภรรยาของเขา ตัวละครเล่าเรื่องย้อน กลับไปถึงครั้งแรกที่พบกับเด็กสาว สะท้อนความเหนือกว่า ทั้งอายุและวิธีคิดที่ครอบงำ นำไปสู่ภาวะของความไม่เข้าใจ ความขัดแย้งในตัวตนของมนุษย์ รวมถึงจิตใจที่ยากจะหยั่ง สุดท้ายกลายเป็นโศกนาฏกรรมที่เป็นคำถามกลับมายัง 

ผู้อ่านว่าอะไรคือความต้องการที่แท้จริงของชีวิต

.

และแม้ผู้อ่านจะทราบถึงจุดสุดท้ายของตัวละครตังแต่บทแรกของเรื่อง แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะเทือนใจในชะตากรรม 

.

เหยื่อปีศาจ ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรก เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2521 โดยสํานักพิมพ์ดวงกมล ในยุคนั้นวรรณกรรมเพื่อสังคมเป็นที่สนใจจากนักอ่านมาก ชื่อของ สิทธิชัย แสงกระจ่าง ได้รับการจดจำในฐานะผู้แปลวรรณกรรมเพื่อสังคม โดยเฉพาะวรรณกรรมรัสเซีย จากนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ทั้ง ลีโอ ตอลสตอย, ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟลกี้ และนิโคไล โกโกล

.

ในระยะต่อมา ผู้แปลได้เปลี่ยนมาใช้ชื่อว่า ดลสิทธิ์ บางคมบาง ในการทำงานช่วงหลัง ซึ่งก็มีผลงานอีกมากมาย ในการแปล งานของนักเขียนระดับโลก เช่น เวอร์จิเนีย วูล์ฟ, วิลเลียมค์ โฟลิคเบอร์, บรูไน ซูลซ์, วีโทลค์ กอมโบรวีช

.

สำหรับ เหยื่อปีศาจ ที่จัดพิมพ์ในครั้งนี้ ใข้ต้นฉบับจากการแปลครั้งแรก เละผ่านการ บรรณาธิการเพิ่มเติม โดยไม่ได้มีการแปลใหม่ จึงยังคงใช้ชื่อผู้เปลตามการจัดพิมพ์ครั้งเรก

.

สำนักพิมพ์คมบาง หวังว่า ‘สาร’ ในเหยื่อปีศาจ จะทำงานกับ ‘ใจ’ ของคุณ

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้ (Fyodor Dostoevsky, 1821-1881) เกิดเมื่อ 30 ตุลาคม 1821 ที่มอสโคว์ สนใจงานเขียนตั้งแต่ยังเยาว์ แต่พ่อต้องการให้เป็นวิศวกร ปี 1838 จึงถูกส่งพร้อมพี่ชายเข้าศึกษาในวิทยาลัยวิศวกรรมทหารที่ปีเตอร์สเบอร์ก บรรจุเป็นทหารปี 1841 ในปีนั้น ทํางานเขียนชิ้นแรกเป็นละคอนประวัติศาสตร์สองเรื่อง ได้ยศร้อยโท 1842 ในปีถัดมามีงานแปลเรื่อง Eugenie Grandet ของ Balzac

.

ปี 1844 ลาออกจากทหาร จนถึงปี 1849 เขียนนวนิยายและเรื่องสั้น 10 เรื่อง นวนิยายเรื่องแรก Poor People ตีพิมพ์ปี 1845 ได้รับความสําเร็จอย่างสูง นักวิจารณ์ประกาศว่าเขาคือผู้สืบต่อความยิ่มใหญ่ของ Nikolai Gogol นวนิยายขนาดสั้น The Double ได้รับการตีพิมพ์ ในปี 1846 และ White Nights ในปี 1848

.

ปี 1849 ถูกจับและสั่งประหารหลอก ข้อหาเข้าร่วมขบวนการปฏิวัติ แล้วส่งไปทํางานหนักที่ไซบีเรีย ซึ่งเป็นที่มาของงานบันทึก Notes from the Dead House ในเวลาต่อมา

.

เมื่อพ้นโทษและกลับมาปีเตอร์สเบอร์กในปี 1859 ได้เริ่มทำงานเขียนในนิตยสาร Vremya และ Epokha และเป็น บรรณาธิการให้นิตยสาร Grazhdanin วิพากษ์การเมือง ทั้งในและระหว่างประเทศ

.

ในปี 1859 -1861 นวนิยาย Netochka Nezvanoza, The Village of Stepanchikovo และ The Insulted and Injured ได้รับการตีพิมพ์ จากนั้นเดินทางตระเวนไปในยุโรปหลายประเทศ สร้างผลงานสําคัญมากมาย

.

A Meek One ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1876 ในปี 1879 ได้เขียน The Brothers Karamazov ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1879 และปี 1880 

.

ฟีโอดอร์ ดอสโตเยฟสกี้ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ 1881 ในขณะที่ The Brothers Karamazov กําลังได้รับความสําเร็จอย่างสุดขีด นักวิจารณ์จํานวนมากกล่าวว่า เขาเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่งของโลกและจนปัาจุบันก็ยังกล่าวกันเช่นนั้น