โกลเด้นสลัมเบอร์

ชื่อเรื่องของเล่มนี้ เดิมเราจะตั้งชื่อตามฉบับภาษาอังกฤษว่า รีโมตคอนโทรล (Remote Control) แต่เมื่ออ่านต้นฉบับอีกที ตัดสินใจว่ากลับไปใช้ชื่อเดิมในภาษาญี่ปุ่นว่า โกลเด้นสลัมเบอร์ น่าจะสื่อเรื่องราวได้ดีกว่า

โกลเด้นสลัมเบอร์ (Golden Slumber) ในเล่มภาษาญี่ปุ่นไม่มีตัว s ต่อท้าย อย่างในชื่อเพลง Golden Slumbers ที่แต่งโดยพอล แมคคาร์ตนีย์ แห่งคณะ The Beatles ในอัลบั้ม Abbey Road

เนื้อเพลง Golden Slumbers มาจากบทกวีชื่อ Cradle Song (เพลงข้างเปล) โดยโธมัส เดกเกอร์ ซึ่งปรากฏในละครเวทีเรื่อง Patient Grissel โดยมีการปรับเปลี่ยนคำบางคำ

Once there was a way

To get back homeward

ครั้งหนึ่ง เคยมีเส้นทาง

เพื่อกลับสู่บ้านเกิด

Sleep, pretty darling,

Do not cry

And I will sing s lullaby

กลับเถิด ดวงใจงามตา

อย่าร้องไห้

แล้วฉันจะขับเพลงกล่อม

 

Golden Slumbers,

Fill your eyes

Smiles awake you when you rise

เหล่านิทราสีทอง

เติมดวงตาเจ้า

เจ้าจะตื่น พร้อมรอยยิ้ม

เพลงนี้เกี่ยวข้องสื่อถึงเรื่องราวในหนังสือเล่มนี้อย่างไร ต้องเปิดเริ่มอ่านจากหน้าต่อไป