[ปกแข็ง] ความตายของอะฮาเซอรัซ (The Death of Ahasuerus) – Pär Lagerkvist / นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย

ความตายของอะฮาเซอรัซ

(The Death of Ahasuerus)

พาร์ ลอเกอร์คริสต์ (Pär Lagerkvist) เขียน

นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย แปล

สำนักพิมพ์นาคร พิมพ์ครั้งแรก: กุมภาพันธ์ 2569

หนังสือปกแข็ง-สันตรง พร้อมริบบิ้นคั่นหน้า

ท้ายเล่ม มีคำตาม “อะฮาเซอรัซ: ความตาย และเรื่องราวของนักแสวงบุญ” โดย “เจน สงสมพันธุ์”

.

ความตายของอะฮาเซอรัซ

นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย แปลจาก The Death of Ahasuerus

นวนิยายของ พาร์ ลอเกอร์คริสต์ (Pär Lagerkvist) นักเขียนรางวัลโนเบล ปี ค.ศ. 1951 ชาวสวีเดน ผู้เขียน ‘คนแคระ’ และ ‘บาราบาซ’

.

ความตายของอะฮาเซอรัซ

เป็นการไขปริศนาการใช้ชีวิตเพื่อให้ถึงหนทางสงบทางใจ

ด้วยการแสวงหาความตายเพื่อให้ชีวิต

ที่เหมือนตายไปแล้วได้พบกับความตายโดยแท้

.

ชื่อของ ‘อะฮาเซอรัซ’ ปรากฏในไบเบิล แต่พาร์ ลอเกอร์คริสต์เรียกว่า ‘คนแปลกหน้า’ เป็นตัวละครไร้ชื่อผู้เร่ร่อนมาจากตะวันออก เดินทางไปยังตะวันตกอย่างไม่มีจุดหมาย จากยุคต้นของคริสต์ศาสนาไปถึงยุคมหาวิหาร ที่ผู้แสวงบุญต้องเดินทางให้ถึงดินแดนศักดิ์สิทธิ์

.

‘อะฮาเซอรัซ’ ปรากฏในไบเบิล และที่ปกอันเป็นชื่อเรื่องเท่านั้น..นี่คือปริศนาที่นักเขียนสร้างความน่าสนใจเอาไว้

‘อะฮาเซอรัซ’ ผู้ถูกสาปแช่งจากพระคริสต์ ตอนพระองค์ทรงแบกไม้กางเขนไปยังเนินโกละโกธา ทำให้เขากลายเป็นคนเร่ร่อนรอนแรมจากปาเลสไตน์สู่กรีซ จนถึงเมืองเดลฟี ที่นั่นเขาพบกับพระบุตรที่เกิดกับซิบิล พระบุตรนั้นเติบโตมาท่ามกลางความโดดเดี่ยว มีเพียงแพะฝูงหนึ่งคอยดูแล เป็นคนปัญญาอ่อน และหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอยการดันด้นขึ้นไปสู่สวรรค์ เช่นเดียวกับพระบุตรแห่งพระผู้เป็นเจ้าชาวปาเลสไตน์ที่ขึ้นไปหาพระบิดา

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

พาร์ ลอเกอร์คริสต์ (Pär Lagerkvist ; 1891-1974) กวี นักเขียนนวนิยายและบทละครชาวสวีเดน เกิดเมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 1891 ในปี 1940 เขาได้รับเลือกเข้าเป็นกรรมการถาวรของราชบัณฑิตยสถานแห่งสวีเดน และได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรมในปี 1951

.

ผลงานยุคแรก ๆ ของเขาจะสะท้อนความวิตกกังวลและความสิ้นหวังในช่วงสงคราม งานเขียนของเขามีทั้งแนวเหนือจริงและสมจริงซึ่งแฝงความรู้สึกโดดเดี่ยวอ้างว้างเหลือประมาณของมนุษย์ รวมถึงความหวาดหวั่นต่อชีวิตและความตายในโลกที่เมินเฉยไม่ไยดี จนกระทั่งต้นทศวรรษ 1920 งานของเขาเริ่มผ่อนปรนกับชีวิต เช่น เรื่อง The Eternal Smile (1924) ภายหลังสงครามโลกเขาเขียนนวนิยายเรื่อง คนแคระ (The Dwarf: 1944) เป็นฉากเหตุการณ์ยุคเรอเนซองส์ในอิตาลี ซึ่งได้รับการยกย่องว่าเป็นนวนิยายเล่มสำคัญและสร้างสรรค์ที่สุดแห่งทศวรรษนั้น และบทละครเรื่อง Let Man live (1949)

.

ผลงานที่สร้างชื่อเสียงมากที่สุดให้แก่เขาในยุคถัดมาคือ บาราบาซ (Barabbas: 1950) ซึ่งกล่าวถึงการเข้าหาพระเจ้า การแสวงความรู้แจ้ง และการรอดพ้นจากบาป กล่าวกันว่านวนิยายเรื่องนี้มีส่วนสำคัญต่อการได้รางวัลโนเบลในปี 1951 ต่อมาในปี 1962 นวนิยายเรือบาปของนักแสวงบุญ (Pilgrim at Sea) ออกมาตอกย้ำศรัทธาอันว่างเปล่าของมนุษย์ และ Herod and Mariamne เป็นเรื่องสุดท้ายที่เขาเขียนโดยรูปแบบคล้ายกัน

.

พาร์ ลอเกอร์คริสต์ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม 1974 ณ กรุงสตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน

.

รายชื่อผลงานของพาร์ ลอเกอร์คริสต์ ฉบับแปลไทย

(ทุกเล่มจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์นาคร)

1.เรือบาปของนักแสวงบุญ (Pilgrim at Sea)

-ฉบับปกอ่อน พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2563

-ฉบับปกแข็ง พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2567

2.คนแคระ (The Dwarf) พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2568

3.บาราบาซ (Barabbas)

-ฉบับปกปีก พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2568

-ฉบับปกแข็ง พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2568

4.ซิบิล (The Sibyl) พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2568

5.ความตายของอะฮาเซอรัซ (The Death of Ahasuerus) พิมพ์ครั้งแรก พ.ศ. 2569