สิทธารถะ : Siddhartha (ปกอ่อน) – Hermann Hesse / สดใส

สิทธารถะ SIDDHARTHA (ปกอ่อน)

เฮอร์มานน์ เฮสเส (Hermann Hesse) เขียน

สดใส แปล

สำนักพิมพ์เคล็ดไทย พิมพ์ครั้งที่ 20 : กุมภาพันธ์ 2569

.

สิทธารถะ บรรลุธรรมพบความสงบ

เพราะเขาเรียนรู้ธรรมชาติที่แท้ของตน

เรียนรู้จากกัลยาณมิตร และเรียนรู้จากแม่น้ำ

.

“สิทธารถะ” เป็นเรื่องราวการออกบวชของมานพสองสหายจากตระกูลพราหมณ์ คือ “สิทธารถะ” กับ “โควินทะ” ทั้งคู่ได้บำเพ็ญพรตมุ่งมั่นเพื่อแสวงหาสัจธรรม กระทั่งได้พบพระพุทธเจ้า “โควินทะ” ตัดสินใจบวชในพระพุทธศาสนา แม้ตั้งใจปฏิบัติและยึดมั่นในคำสอนของพระพุทธองค์ แต่หาได้ตระหนักในสัจธรรม เข้าถึงการบรรลุธรรมอันเป็นเป้าหมายสูงสุดไม่

.

ในขณะที่ “สิทธารถะ” ปฏิเสธที่จะเดินตามรอยพระพุทธองค์ เขาได้หันไปเรียนรู้ในทางโลก แสวงหาธรรมและสัจธรรมและสัจจะด้วยวิถีทางของเขาเอง แต่กลับบรรลุธรรมที่ตั้งใจไว้ได้ในที่สุด

.

สารบัญ

คำนำสำนักพิมพ์

จากผู้แปล

บันทึกการอ่าน

พันธะหน้าที่ในการทำงานแปล “สดใส” : “ลูกสาวเฮสเส”

เฮอร์มานน์ เฮสเส

บทกล่าวนำ

.

ภาค หนึ่ง

บุตรพราหมณ์

อยู่กับสมณะ

พระสมณโคดม

ตื่นจากความหลับ

.

ภาค สอง

กมลา

ท่ามกลางหมู่ชน

วัฏสงสาร

ริมฝั่งแม่น้ำ

คนแจวเรือจ้าง

บุตรน้อย

โอม

โควินทะ

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

เฮอร์มานน์ เฮสเส (Hermann Hesse: ค.ศ. 1877–1962) เป็นกวี นักเขียน และจิตรกรชาวเยอรมัน-สวิส ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี ค.ศ. 1946 

.

เกี่ยวกับผู้แปล

“สดใส” นามปากกาของ “สดใส ขันติวรพงศ์”

อดีตอาจารย์ภาควิชาประวัติศาสตร์ สถาบันราชภัฏสงขลา

นักแปลดีเด่น รางวัลสุรินทราชาของสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย

.

ปี พ.ศ. 2524 มีผลงานแปลเรื่องแรก บทเรียน ของ เฮอร์มานน์ เฮสเส จากนั้นแปลของเฮสเสอย่างต่อเนื่อง โดยแปลไว้มากถึง 13 เรื่อง จนได้รับฉายาว่า “ลูกสาวเฮสเส”

.

“สดใส” มีผลงานแปลทั้งที่เป็นงานวิชาการและงานวรรณกรรมมากมาย รวมทั้งวรรณกรรมคลาสสิกชั้นเยี่ยมของโลก พี่น้องคารามาซอฟ ของ ดอสโตเยฟสกี, อันนา คาเรนินา ของ ตอลสตอย และแปลงานของนักเขียนชั้นยอดหลายคน เช่น ติช นัท ฮันห์, อรุณธตี รอย, จอห์น เลน ฯลฯ

.

ปี พ.ศ. 2558 “สดใส” มีหนังสือรวมบทกวีเล่มแรกที่เธอเขียนเอง ชื่อ ฉันคือ…ร้อยสิ่งดีดีในชีวิต