[ปกแข็ง-สันโค้ง] แอ็กเนส เกรย์ (AGNES GREY) – Anne Brontë / ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย

*ปกแข็ง-สันโค้ง (มีแจ็คเก็ต)*

แอ็กเนส เกรย์ (Agnes Grey)

แอนน์ บรองเต้ (Anne Brontë) เขียน

ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย แปล

สำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์

พิมพ์ครั้งแรก กุมภาพันธ์ 2569

หนา 278 หน้า

หนังสือปกแข็ง-สันโค้ง มีแจ็คเก็ตหุ้มปก พร้อมริบบิ้นคั่นหน้าในตัว

.

แอ็กเนส เกรย์ งานประพันธ์เล่มแรกของแอนน์ บรองเต้ น้องสาวคนสุดท้องของตระกูลบรองเต้

ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อ ค.ศ. 1847 ภายใต้นามปากกา “Acton Bell” (แอ็คตัน เบลล์)

.

แอ็กเนส เกรย์ หญิงสาวผู้ทระนง ไม่ปริวิตกอันใดต่อชะตาชีวิตที่ผกผันและความยากไร้ที่ถาโถม

เธอตั้งปณิธานจะยึดงานครูประจำบ้านให้เป็นสัมมาชีพ แม้ว่าต้องต้านคำค้านทัดทานของครอบครัว

ต้องเอาชนะความโดดเดี่ยว ต้องเผชิญสังคมแปลกใหม่ พบปะคนดีคนทรามหลากหลาย ทว่า

เธอไม่เคยหวั่นไหว และระหว่างทางสู่การเรียนรู้เพื่อเติบใหญ่

เธอยังได้ครองหัวใจชายผู้มีหัวจิตหัวใจเอื้อเฟื้องดงาม

.

สารบัญ

คำนำผู้แปล

บทที่หนึ่ง เรือนพักนักเทศน์

บทที่สอง บทเรียนเริ่มต้นของศาสตร์การสอน

บทที่สาม บทเรียนเพิ่มเติมเล็กน้อย

บทที่สี่ คุณย่า

บทที่ห้า คุณน้า

บทที่หก ณ เรือนพักเดิมอีกครา

บทที่เจ็ด ฮอร์ตันลอดจ์

บทที่แปด งาน “เปิดตัว”

บทที่เก้า งานเลี้ยงเต้นรำ

บทที่สิบ ที่โบสถ์

บทที่สิบเอ็ด ชาวบ้านตามกระต๊อบ

บทที่สิบสอง ฝนพรำ

บทที่สิบสาม ดอกพริมโรส

บทที่สิบสี่ พระอธิการ

บทที่สิบห้า เดินเคียง

บทที่สิบหก ตัวแทน

บทที่สิบเจ็ด คำสารภาพ

บทที่สิบแปด สุขสันต์และโศกเศร้า

บทที่สิบเก้า จดหมาย

บทที่ยี่สิบ ลาร้าง

บทที่ยี่สิบเอ็ด โรงเรียน

บทที่ยี่สิบสอง เยี่ยมเยือน

บทที่ยี่สิบสาม ที่ปาร์ค

บทที่ยี่สิบสี่ หาดทราย

บทที่ยี่สิบห้า บทสรุป

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

แอนน์ บรองเต้ (Anne Brontë, 1820–1849) นักประพันธ์และกวีชาวอังกฤษ เป็นน้องสาวคนเล็กในจำนวนพี่น้องสามสาวตระกูลบรองเต้ ซึ่งล้วนแต่มีผลงานการเขียนนวนิยาย (ชาร์ล็อตต์ บรองเต้ ผู้เขียน เจน แอร์ และ เอมิลี บรองเต้ ผู้เขียน วุธเธอริง ไฮตส์) แม้ในตอนต้นของเส้นทางการเขียน แอนน์จะอยู่ใต้ร่มเงาและอิทธิพลของพี่สาว แต่ท้ายที่สุดแอนน์ก็พิสูจน์ได้ว่า เธอคือเพชรน้ำเอกอีกคนหนึ่งของโลกวรรณคดีอังกฤษยุควิกตอเรีย แอ็กเนส เกรย์  (Agnes Grey) คือนวนิยายเล่มแรกของเธอ ซึ่งสื่อถึงแนวคิดสตรีนิยม โครงสร้างทางสังคม เศรษฐกิจและการศึกษาของอังกฤษสมัยนั้น รวมทั้งเปรียบดั่งอัตชีวประวัติของแอนน์ เพราะทั้งตัวละครเอกและผู้เขียนล้วนมีอุดมการณ์และประสบการณ์ชีวิตเสมอกัน นั่นคือมีความมุ่งมั่นต่อการเล่าเรียนและยึดอาชีพการเป็นครูประจำบ้าน สอนหนังสือให้แก่บุตรหลานของหลายๆ ครอบครัว แอ็กเนส เกรย์ ตีพิมพ์ครั้งแรกภายใต้นามแฝงว่า Acton Bell (แอ็คตัน เบล) เมื่อ ค.ศ. 1847 ปีเดียวกับวุธเธอริงไฮตส์ (Wuthering Heights) นวนิยายเพียงเล่มเดียวของเอมิลี จวบจนวันนี้ มนตร์ขลังของวรรณกรรมจากบ้านบรองเต้ไม่เคยเสื่อมคลาย กลายเป็นมรดกทางภาษาและวัฒนธรรมให้ได้ศึกษามาแล้วเกือบสองร้อยปี

.

เกี่ยวกับผู้แปล

ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย สำเร็จการศึกษาระดับชั้นปริญญาตรี อักษรศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาเอกภาษาอังกฤษและสาขาวิชาโทประวัติศาสตร์ และระดับชั้นปริญญาโท อักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาการแปล ปัจจุบันยังคงเหนียวแน่นกับสายงานเดิม พยายามสั่งสมประสบการณ์เพื่อเป็นนักแปลที่ดีอย่างต่อเนื่อง ด้วยปรารถนาจะถ่ายทอดความประทับใจยามอ่านต้นฉบับมาสู่ภาษาไทยสืบต่อไป

.

ผลงานแปลวรรณกรรมได้แก่ วุธเธอริง ไฮตส์ (2021) สาวใส่ต่างหูมุก (2022) บ้านตรงถนนมะม่วง (2023) และ บทเพลงโซโลมอน (2024) หลังจากตีพิมพ์ แอ็กเนส เกรย์ (2026) เล่มนี้ ปทุมจิตจะยังมีผลงานกับสำนักพิมพ์ ไลบรารี่ เฮ้าส์ ซึ่งจะเป็นงานแปลทั้งจากนวนิยายคลาสสิกและนวนิยายร่วมสมัย