[Pre-order] สิทธารถะ SIDDHARTHA พิมพ์ครั้งที่ 21 (ฉบับปรับปรุงใหม่) เริ่มจัดส่ง 06 พ.ย. 69

สิทธารถะ SIDDHARTHA พิมพ์ครั้งที่ 21 (ฉบับปรับปรุงใหม่)

แฮร์มันน์ เฮสเส : เขียน

สดใส : แปล

เคล็ดไทย

หนา 176 หน้า

(ได้ที่คั่น 1 อันแทรกในเล่ม + 1 อันที่เป็นตรา 150 ปี)

โปรโมชั่น วันนี้ – 1 พ.ย. 69 เท่านั้น!!

คำนำผู้แปล

“The privilege of a lifetime is to become who you truly are.”

สิทธิพิเศษแห่งชีวิตคือการได้เป็นตัวของคุณเองอย่างแท้จริง

– Carl Jung

การพยายามทำความเข้าใจพลังทั้งสองด้านในตัวมนุษย์ ความ

บริสุทธิ์สูงส่งกับสัญชาตญาณตั้งเดิม อยู่ในจิตสำนึกของแฮร์มันน์

เฮสเส ตลอดมา ชีวิตเขาต่อสู้อยู่ระหว่างสองชั่วนี้อย่างยากจะ

ประนีประนอม เขาจึงแกว่งอยู่ระหว่างสิ่งที่ถูกแบ่งแยกว่า “ดี”

“ชั่ว” อย่างทุกข์ทรมาน แต่โชคดีที่สภาพแวดล้อมที่บ้านเมื่อ

ครั้งวัยเยาว์ ที่คุณตาและบิดาของเขาดำรงชีวิตอย่างสงบสง่า

ท่ามกลางเพื่อนมิตรต่างสีผิวพรรณ ต่างเชื้อชาติศาสนา กับตำรับ

ตำรามากมายในบ้าน ตลอดจนการได้รับการบำบัดปมลึกในจิตใจ

ตามแนวทางของ ดร.คาร์ล ยุง นักจิตวิเคราะห์ผู้ลุ่มลึก เหล่านี้

ได้ช่วยคลี่คลายกลายเป็นทางออกของชีวิต เขาเข้าใจว่ามนตรา

ของจิตใต้สำนึกและมนตราของศิลปะจะปลดปล่อยความทุวามทุกข์

ของเขาได้

สิทธารถะ เป็นเรื่องราวของบุตรพราหมณ์ผู้แสวงหา

ความหมายที่แท้จริงของชีวิต อาตมัน/อัตตา/ตัวตน โดยผ่าน

ประสบการณ์ชีวิตทั้งวิถีทรมานร่างกายของสมณะ วิถีแห่งปัญญา

ค่าสอน และวิถีสุขทุกข์ของปุถุชน ด้วยการสังเกตและเรียนรู้ เขาจึง

เข้าถึงความเป็นหนึ่งเดียวกับสรรพสิ่ง สรรพชีวิต โดยมีแม่น้ำ

มีธรรมชาติเป็นครู อย่างไม่ติดอยู่กับคำสอนใด ๆ

“เราจะไม่หนีจากความเป็นสิทธารถะอีกแล้ว เรา

จะไม่อุทิศความคิดทั้งปวงของเรา เพื่ออาตมันหรือเพื่อ

ความทุกข์ของโลก เราจะไม่บั่นทอนและทำลายตัวตน

เพราะหวังเข้าถึงความลับหลังความดับสลาย จะเลิก

ศึกษาโยคะเวท อรรถเวท หรือการบำเพ็ญตบะ ไม่ศึกษา

คำสอนอื่นใดอีกแล้ว เราจะเรียนจากตัวเราเอง เป็นศิษย์

ตัวเราเอง เราจะเรียนความลับของสิทธารถะจากตัวเรา

เอง”

“มีแม่น้ำอยู่ทุกที่พร้อม ๆ กัน มีอยู่ที่ต้นน้ำ ที่ปากน้ำ

ที่น้ำตก ที่ท่าน้ำ ในสายน้ำ ในมหาสมุทร บนภูเขา และ

ทุก ๆ ที่ ปัจจุบันคือปัจจุบัน ไม่ใช่เงาของอดีต ไม่ใช่เงา

ของอนาคต”

“เมื่อผู้ใดกำลังแสวงหา มันง่ายที่เขาจะได้เห็นแต่

สิ่งที่แสวงหา แต่เขาจะไม่พบอะไรเลย ไม่อาจซึมซาบ

สิ่งใด เพราะเขามัวคิดถึงแต่สิ่งที่เสาะแสวง”

“ฟังนะ เพื่อนรัก! ผมเป็นคนบาป คุณก็เป็นคนบาป

แต่สักวันหนึ่งคนบาปจะกลับสู่พรหมัน เขาจะบรรลุ

นิพพานได้สักวันหนึ่ง เขาอาจบรรลุธรรมเข้าถึงความ

เป็นพุทธะ ‘วันหนึ่ง’ ที่ว่านี้เป็นมายา มันเป็นเพียงการ

เปรียบเทียบ ความคิดของเราไม่อาจก่อรูปเป็นสรรพสิง

ได้ฉันใด คนบาปก็ไม่ได้อยู่บนเส้นทางที่จะไปถึงสภาวะ

พุทธะ เขาไม่ได้พลิกหมุนไปหาสิ่งนั้น ไม่หรอก ความเป็น

พุทธะมีอยู่ในตัวเขาอยู่แล้ว อนาคตของเขาอยู่ตรงนั้น

แล้ว ต้องยอมรับว่าความเป็นพุทธะซ่อนอยู่ในตัวเขา

อยู่ในตัวคุณ และอยู่ในตัวทุกคนนั่นแหละ โควินทะ”

งานแปลของเฮสเสได้รับเสียงตอบรับจากนักวิจารณ์และ

นักอ่านอย่างกว้างขวางตั้งแต่ช่วงทศวรรษ ๒๕๓๐ ฉันได้รับทราบ

ว่า ผลงานชุดนี้มีอิทธิพลต่อนักเขียนและคนทำงานศิลปะไม่น้อย

นักอ่านบางคนบอกว่า งานของเฮสเสเป็นหนังสือที่เปลี่ยนชีวิต

ของพวกเขา บางรายบอกว่า สิทธารถะ ทำให้เธอเปลี่ยนใจจากที่

คิดฆ่าตัวตาย

ฉันหวังว่า สิทธารถะ จะเป็นกำลังใจและเป็นเพื่อนที่ดี

ของท่าน บนเส้นทางที่จะก้าวเดินต่อไปโนโลกที่เปลี่ยนแปลง

ตลอดเวลา แต่สัจธรรม (ความจริง ความดี ความงาม) ย่อมอยู่

เหนือการเปลี่ยนแปลงทางวัตถุ เป็นสิ่งมีค่าที่หาได้ง่ายและอยู่

ใกล้ตัวที่สุด ท่านอาจเคยเรียนสิ่งนี้ในหลักศาสนธรรม ทว่าพลัง

วรรณกรรมของแฮร์มันน์ เฮสเส จะทำให้ท่านประจักษ์ชัดอย่าง

เป็นรูปธรรม เป็นสุนทรียธรรมมีชีวิตชีวา ที่สัมผัสได้ด้วยอารมณ์

ขอให้ท่านได้พบกับความเพลิดเพลิน และความสงบเบิกบาน

จากการอ่านวรรณกรรมเล่มนี้

สดใส

..

คำนำสำนักพิมพ์

ไม่ว่ากาลเวลาจะล่วงเลยผ่านไปก็ยุคสมัย วรรณกรรมชิ้นเอกอย่าง

สิทธารถะ ผลงานของ แฮร์มันน์ เฮสเส นักเขียนรางวัลโนเบล

ก็ยังคงทำหน้าที่เป็นคันฉ่องส่องสะท้อนสัจธธรรมภายในจิตใจของ

ผู้คนอยู่เสมอ ในวาระ ๑๕๐ ปีชาตกาลของแฮร์มันน์ เฮสเส

(๒ กรกฎาคม ๑๘๗๗๗-๒๐๒๗) สำนักพิมพิมพ์เคล็ดไทยภูมิใจเป็น

อย่างยิ่งที่นำวรรณกรรมคลาสสิกระดับโลกเล่มนี้ในสำนสำนวนแปล

ของ “สดใส” มาแก้ไขปรับปรุงใหม่ เพื่อส่งมอบปัญญาญาณอัน

ไร้กาลเวลาให้แก่ผู้อ่านร่วมสมัย

หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่วรรณกรรมอิงศาสนาในความหมายทั่วไป

หากแต่เป็นเรื่องราวแห่งการแสวงหาตัวตนของมุษย์ทุกคน

ทีปฏิเสธการเดินตามรอยเท้าของผู้อื่น แม้กระทั่งพระพุทธเจ้า

สิทธารถะชวนให้เราตระหนักว่า “ปัญญา” เป็นสิ่งที่ไม่อาจถ่ายทอด

ผ่านคำสั่งสอนหรือตำราได้ หากแต่เป็นสัจธธรรมที่แต่ละบุคคล

ต้องลงมือสัมผัส เรียนรู้ ล้มเหลว และแตกสลายด้วยตนเอง

ดังเช่นการเดินทางแสวงหาของสิทธารถะ

ในโลกปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความเร่งรีบ เสียงรบกวน

ภายนอก และความเหงาอันลึกซึ้งในจิตใจมนุษย์ ผลงานเล่มนี้

ของแฮร์มันน์ เฮสเส ที่เขียนขึ้นเมื่อ ค.ศ. ๑๙๒๒ กลับยังสำคัญ

เป็นอย่างยิ่งต่อชีวิตของผู้คนในปัจจุบัน ที่กำลังตั้งตั้งคำถามมากมาย

ต่อชีวิต เพราะ สิทธารถะ ย้ำเตือนเราว่า คำตอบที่เราเพียร

พยายามค้นหาจากภายนอกนั้น แท้จริงแล้วอาจอยู่ภายในใจ

ของเราเอง

สำนักพิมพ์เคล็ดไทยหวังเป็นอย่างยิงว่า การจัดพิมพ์หนังสือ

สิทธารถะ ครั้งนี้ จะเป็นดั่ง “คนแจวเรือจ้าง” ที่พาผู้อ่านล่องไป

ตามสายน้ำแห่งชีวิต ผ่านเรื่องราวของการแสวงหา การเรียนรู้

และการทำความเข้าใจตัวเอง รวมถึงสรรพสิ่ง ก่อนจะกลับมา

มองชีวิตด้วยสายตาที่แตกต่างไปจากเดิม และสัมผัสถึงความ

สงบเย็นอันเรียบง่ายที่อาจซ่อนอยู่ภายในใจเสมอมา

สำนักพิมพ์เคล็ดไทย

สารบัญ

คำนำสำนักพิมพ์

คำนำผู้แปล

สิทธารถะ

ภาคหนึ่ง

บุตรพราหมณ์

อยู่กับสมณะ

พระสมณโคดม

ตื่นจากความหลับ

ภาคสอง

กมลา

ท่ามกลางหมู่ชน

วัฏสงสาร

ริมฝั่งแม่น้ำ

คนแจวเรือจ้าง

บุตรน้อย

โอม

โควินทะ

ภาคผนวก

บันทึกการอ่าน

แนะนำหนังสือชุด ‘แฮร์มันน์ เฮสเส’

๑๐ เล่ม ของสำนักพิมพ์เคล็ดไทย

ประวัติผู้เขียน

ประวัติผู้แปล