แดนฝันปลายขอบฟ้า – ฮารูกิ มูราคามิ / นพดล เวชสวัสดิ์

แดนฝันปลายขอบฟ้า

(Hard-Boiled Wonderland and the End of the World)

“ฮารูกิ มูราคามิ” (Haruki Murakami) เขียน

นพดล เวชสวัสดิ์ แปล

สำนักพิมพ์กำมะหยี่ พิมพ์ครั้งที่ 2 ตุลาคม 2568

ฟรี! ที่คั่นหนังสือและโปสต์การ์ดในเล่ม

.

ค.ศ.1980 ฮารูกิ มูราคามิ เขียนนวนิยายขนาดกลางเรื่อง ‘แดนฝัน, กับปราการไม่เสถียร’ (The City, and Its Uncertain Walls) ลงตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมฉบับหนึ่ง แต่ไม่อาจถือว่าเสร็จสมบูรณ์—มีบางสิ่งขาดตกบกพร่อง

.

ค.ศ.1985 ห้าปีต่อมา นวนิยายขนาดยาวเรื่อง ‘แดนฝันปลายขอบฟ้า’ (Hard-Boiled Wonderland and the End of the World) ตีพิมพ์เป็นเล่ม โดยเป็นการนำ ‘แดนฝัน, กับปราการไม่เสถียร’ มารื้อ เขียนเป็นเรื่องใหม่ บรรยากาศต่างกันโดยสิ้นเชิง มี ‘สองพล็อตในเรื่องเดียว สองเรื่องราวดำเนินไปอย่างคู่ขนาน ต่างคืบหน้าด้วยการสลับกันเล่า ก่อนจะผนวกรวมเป็นหนึ่ง’

.

ค.ศ.2020 สามสิบห้าปีต่อมา ในช่วงการล็อกดาวน์จากโควิด ฮารูกิ มูราคามิ เริ่มลงมือเขียน ‘แดนฝันกับปราการไม่เสถียร’ (The City and Its Uncertain Walls) ใช้เวลาเกือบสามปี ปรับแก้ ‘แดนฝัน, กับปราการไม่เสถียร’ ให้จบบริบูรณ์

‘แดนฝันปลายขอบฟ้า’ กับ ‘แดนฝันกับปราการไม่เสถียร’ แม้จะไม่มีความเชื่อมโยงใดต่อกัน นอกจากการร่วมใช้สถานที่ ‘แดนฝัน’ เมืองที่มีกำแพงล้อมรอบแห่งนั้น แม้จะอยู่คู่ขนาน แต่ถือได้ว่าต่างก็เติมเต็มซึ่งกันและกัน

.

แดนฝันปลายขอบฟ้า (Hard-Boiled Wonderland and the End of the World)

ส่วนหนึ่งเหนือจริง ส่วนหนึ่งไซไฟ ส่วนหนึ่งสืบสวนสอบสวน

รวมกันเป็นผลงานนวนิยายประหลาดล้ำ ที่จัดวางอย่างเหนือชั้น

.

การเดินทางยาวไกลสู่โลกอนาคต

พบสัตว์ขนสีทองสุกปลั่ง มีเขาเดี่ยวกลางหน้าผาก

คละข้อมูลเข้ารหัสโดยการโยนจากสมองซีกขวาไปยังซีกซ้าย

อ่านความฝันเก่าจากกะโหลกขาวโพลน

ในห้องปฏิบัติการใต้บาดาล เดินลอดม่านน้ำตกเข้าไป

ในโลกไร้สงคราม ไร้การเบียดเบียน

ปิดกั้นการแย่งชิงข้อมูลจากเหล่ามาเฟียข้อมูล

เผาแก้วตา ผ่าแยกเงาออกจากเรือนร่าง

ก่อนหยักสมองสองซีกจะประสานเชื่อมต่อเป็นเนื้อเดียว