เหยื่ออธรรม Les Misérables (ปกแข็ง)

ขณะที่หนังสือ LES MISRABLES พิมพ์ออกจำหน่ายในปี 1862

ฮูโก หรือ Victor Hugo อยู่ที่เกาะเจินซี ชาวปารีสได้เข้าห้อมล้อมร้านหนังสือ Pagnerre ตั้งแต่ 6 โมงเช้าเพื่อซื้อหนังสือ จากนั้นไม่นาน หนังสือเล่มนี้ก็ถูกอ่านทั่วทวีปยุโรป นักวิจารณ์ได้วิจารณ์หนังสือเล่มนี้ว่า เป็นดอกไม้แห่งชีวิต เป็นความหวังของผู้ที่หมดหวัง เป็นคัมภีร์ของผู้ที่สุภาพอ่อนโยน เป็นหนังสือที่จะช่วยจรรโลงโลกให้สะอาดหมดจดด้วยไฟแห่งความรัก

LES MISERABLES หรือ เหยื่ออธรรม งานเขียนของ VICTOR HUGO วรรณกรรมที่กลายเป็นสื่อและงานศิลปะหลายแขนงตลอดเวลากว่า 170 ปีที่ผ่านมา เรื่องเล่าถึงชาวคนหนึ่งที่ชีวิตพลิกผันจากความอยุติธรรม ความเหลื่อมล้ำในสังคม การต่อสู้ดิ้นรน ชีวิตพบกับความดี ความงาน สุข ทุกข์ และความรัก

วรรณกรรมระดับมหากาพย์การต่อสู้ของมนุษย์ธรรมดา ต่ออำนาจและปัญหาที่ยิ่งใหญ่กว่าหลายเท่า สังคมที่ดำรงด้วยกฎหมายชุดหนึ่ง กับผู้คนที่ไม่ได้รับแม้มนุษยธรรม

เรื่องราวโดยผู้เขียนที่ผ่านเหตุการณ์ของการปฏิวัติครั้งสำคัญที่สุดครั้งหนึ่งในโลก

คำแถลงสำนักพิมพ์ (แทน)

สารบัญ

คำนำของผู้แปล (พิมพ์ครั้งแรก)

คำนำของผู้แปลสำหรับ ‘ทับหนังสือ’ (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ ๔)

อารัมภบทของผู้ประพันธ์

ภาคหนึ่ง: ฟังตีญ

ตอนที่หนึ่ง: ผู้ซื่อสัตย์

๑.เมอสิเออร์มีเรียล

๒.เมอสิเออร์มีเรียลกลายเป็นพระคุณเจ้าผู้มาดี

๓.พระที่ดีภาระของพระเจ้าย่อมหนัก

๔.ผลงานสอดคล้องกับถ้อยคำ

๕.พระคุณเจ้าเบียงเวอนู (มาดี) ถนอมเสื้อให้ถาวร

๖.เจ้าคณะจังหวัดคุ้มครองบ้านอย่างไร

๗.คราวัตต์

๘.ปรัชญาหลังอาหาร

๙.ภาพพี่ชาย บรรยายโดยน้องสาว

๑๐.เจ้าคณะจังหวัดในแสงประทีปดวงใหม่

๑๑.คุณลักษณะ

๑๒.สันโดษของเจ้าคณะจังหวัด

ตอนที่สอง: ผู้ที่ล้มแล้ว

๑.ราตรีของคนโซ

๒.ไม่ว่าจะฉลาดสักปานใดก็ควรระวังตัว

๓.วีรภาพของการปฏิบัติตามโดยดุษณี

๔.รายละเอียดเกี่ยวกับโรงรีดนมที่ปองตาร์ลิเอ

๕.ความสงบ

๖.ญัง วัลญัง

๗.ส่วนลึกแห่งความโทมนัส

๘.น้ำกับเงา

๙.ความทุกข์อย่างใหม่

๑๐.เมื่อเขาตื่น

๑๑.สิ่งที่เขาทำ

๑๒.เจ้าคณะจังหวัดปฏิบัติหน้าที่

๑๓.พ่อหนูแยร์แวส์

ตอนที่สาม : ใน ค.ศ. ๑๘๑๗

๑.ปี ค.ศ. ๑๘๑๗

๒.แปดคน

๓.สี่ต่อสี่

๔.โธโลมีแยสขับเพลงภาษาสเปญด้วยความสำราญใจ

๕.ที่บอมบาร์ดา

๖.ยกย่องตัวเอง

๗.ความฉลาดของโธโลมีแยส

๘.ม้าตาย

๙.การลงเอยอันสำราญแห่งความสำราญ

ตอนที่สี่ : บางครั้งการฝากฝังก็เหมือนกับการทอดทิ้ง

๑.มารดาคนหนึ่งพบมารดาอีกคนหนึ่ง

๒.ภาพร่างภาพแรกของดวงหน้าสองดวงที่น่าสงสัย

๓.นกลาร์ค

ตอนที่ห้า : ไปสู่ความเสื่อม

๑.ประวัติความก้าวหน้าของอุตสาหกรรมพลอยสีดำ

๒.มัดเดอแลน

๓.ฝากเงินที่ธนาคารลาฟิตต์

๔.เมอสิเออร์มันเดอแลนไว้ทุกข์

๕.ประกายวอมแวมในขอบฟ้า

๖.พ่อเฒ่าโฟชลาวังต์

๗.โฟชลาวังต์เป็นคนสวนที่ปารีส

๘.คุณนายวิคตุร์เนียงใช้เงินสามสิบฟรังก์สำหรับค่าศีลธรรม

๙.ความสำเร็จของุคณนายวิคตุร์เนียง

๑๐.ผลของความสำเร็จ

๑๑.พระเยซูคริสต์ทรงประทานอิสรภาพ

๑๒.การใช้เวลาอย่างฟุ่งเฟือยของเมอสิเออร์โบมาทะวา

๑๓.ชี้แจงปัญหาตำรวจนครบาล

ตอนที่หก : จาแวรต์

๑.ตอนต้นของเรื่องราวต่อไป

๒.ญัง วัลญังสามารถครองตำแหน่งผู้ชนะ

ตอนที่เจ็ด : กรณีของชังป์ มาธิเออ

๑.แม่ชีแซงปลีส

๒.ชั้นเชิงของสายสโกฟแฟร์

๓.พายุใหญ่ที่ในสมอง

๔.หมอกแห่งความรำพึงคิด

๕.รถติดหล่ม

๖.ให้แม่ชีแซงปลีสเป็นพยาน

๗.ถึงที่หมายและเตรียมการกลับ

๘.อนุญาตเพราะความชอบ

๙.ที่สำหรับวินิจฉัยโทษทัณฑ์

๑๐.วิธีปฏิเสธ

๑๑.ชังป์ มาธิเออยิ่งฉงนสนเท่ห์

ตอนที่แปด : ตีตอบ

๑.เมอสิเออร์มันเดอแลนมองดูผมจากกระจกบานไหน

๒.ฟังตีญเป็นสุข

๓.จาแวรต์พอใจ

๔.บริหารอำนาจในหน้าที่

๕.หลุมศพที่สมกันกับผู้ตาย

ภาคสอง : โกแซตต์

๑.เรือโอริยง

๒.ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา

๓.ปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา (ต่อ)

๔.บ้านเก่ากอร์โบ

๕.ร่มไม้ชายคา

ภาคผนวก

วิคตอร์ ฮูโก : นักประพันธ์เอกของโลก

วิคตอร์ ฮูโก : นักประพันธ์เอกที่โลกรัก

กาลานุกรม : วิคตอร์ ฮูโก

ชีวประวัติวิคตอร์ ฮูโก และงานเขียนโดยสังเขป