เยรูซาเล็ม : Jerusalem (นวนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล ปี 1909) – Selma Lagerlöf / ดุษฎี ปัญญา

เยรูซาเล็ม : Jerusalem

เซลมา ลอเกร์เลิฟ (Selma Lagerlöf) : เขียน

ดุษฎี ปัญญา : แปล

แปลจาก : Jerusalem

สำนักพิมพ์นาคร พิมพ์ครั้งแรก : กันยายน 2569

ปกอ่อน (ปกปีก) 464 หน้า ราคา 440 บาท

.

นวนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล ปี 1909 ชาวสวีเดน

นักเขียนสตรีคนแรกของโลกที่ได้รับรางวัลโนเบล

.

สารบัญ

ความนำ: เยรูซาเล็มกับเสียงเด็ก ๆ ที่บอกว่า เราอยากกลับบ้าน 8

บรรพที่ 1 ครอบครัวอิงมาร์สสัน

บรรพที่ 2

ณ บ้านของครูใหญ่

“และแล้วพวกเขาก็เห็นสรวงสวรรค์เปิดออก”

คาริน บุตรสาวของอิงมาร์

ในไซออน

การล่าอันป่าเถื่อน

เฮลล์กุมและเยรูซาเล็มใหม่

วิถีทางใหม่

.

บรรพที่ 3

การสูญหายของ ‘เรือลูนีแวร์ส’

จดหมายของเฮลล์กุม

ท่อนชุงยักษ์

ไร่อิงมาร์

ฮุก มัทส์ เอริคส์สัน

การประมูลทรัพย์สิน

เยอร์ทรูด

หญิงหม้ายของคณบดี

การออกเดินทางของเหล่าผู้แสวงบุญ

.

ประวัติผู้เขียน

เซลมา ออตติลีอานา โลวิชา ลอเกร์เลิฟ: Selma Ottilia Lovisa Lagerlof (ค.ศ.1858-1940) เป็นนักเขียนสตรีคนแรกที่ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม (ประจำปี 1909)

.

เซลมา ลอเกร์เลิฟ เกิดทางตอนใต้ของประเทศสวีเดน เป็นครูสอนพิเศษให้แก่คนในละแวกบ้านเล็ก ๆ ของบิดาผู้เป็นทหารปลดเกษียณ เธอสอนหนังสืออยู่สิบปีจนกระทั่งมีเจ้านายอุปถัมภ์ให้ทำงานเขียนหนังสือได้เต็มตัว นวนิยายเรื่องแรกของเธอคือ Gosta Berlings Saga (The Story of Gosta Berling, ปี ค.ศ.1891) และเป็นที่รู้จักเมื่อถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษในปี ค.ศ. 1893

.

เซลมา ลอเกร์เลิฟเป็นนักเขียนที่โด่งดังมาจากการเขียนเรื่องสำหรับเด็ก เขียนถึงชีวิตชนบทและดินแดนทางเหนือของสวีเดนได้อย่างโรแมนติกและมีจินตนาการกว้างไกล ดังจะเห็นได้จากผลงานที่สร้างชื่อให้แก่เธอมากที่สุดนั่นคือ The Wonderful Adventures of Nils (ปี ค.ศ. 1906-1907: แปลเป็นภาษาไทยโดยใช้ฉบับย่อความในชื่อ ‘นิลส์ โฮลเกอร์สันและการเดินทางแสนวิเศษ’ โดย แจ่มจันทร์ ลอราส เคยเป็นภาพยนตร์ฉายเป็นตอนทางสถานีโทรทัศน์ช่อง 7 ในชื่อ นีล หนูน้อยผจญภัย) ซึ่งนวนิยายสำหรับเด็กเรื่องนี้ ได้รับแรงดลใจบางส่วนมาจากนิทานชีวิตสัตว์ของรัดยาร์ด คิปลิง เป็นเรื่องของเด็กชายวัยรุ่นผู้ชุกชนจนต้องกลายเป็นคนตัวเล็ก ชี่ห่านท่องไปในดินแดนต่าง ๆ และได้เรียนรู้ถึงความไม่เห็นแก่ตัว การเคารพต่อธรรมชาติ ตลอดจนภูมิศาสตร์และข้อกำหนดของสังคมต่าง ๆ

.

เซลมา ลอเกร์เลิฟ ตระหนักว่าเรื่องเล่าต่าง ๆ ที่ผู้คนเล่ากันในหมู่บ้านที่เธออาศัยอยู่ รวมถึงชีวิตความเป็นไปของผู้คนหรือเรื่องเล่าซ้อนเรื่องเล่าในแต่ละยุค มีอยู่แล้วอย่างมากมาย เพียงแต่ต้องอาศัยคนซึ่งเป็นนักเขียนมารวบรวม เรียบเรียงให้เป็นเรื่องเล่าสมัยใหม่ที่เข้าไปอยู่ในใจของคนซึ่งได้อ่าน ได้ฟัง เพื่อข้ามดินแดนจากที่หนึ่งไปยังดินแดนที่อื่น ๆ ของโลก รัฐบาลสวีเดนได้นำเอาเรื่องเล่าสำหรับเด็กของเซลมา ลอเกร์เลิฟ ไปเป็นหนังสือแบบเรียนหลายเล่ม เรื่องเล่าในวันคริสต์มาส (Christmas Stories) และตำนานพระคริสต์ (Christ Legends) นอกจากจะเป็นหนังสืออ่านสำหรับเด็กแล้ว ยังถูกสร้างเป็นการ์ตูนหลายเวอร์ชั่นเพื่อฉายทางสถานีโทรทัศน์ทุกช่องเมื่อถึงวันคริสต์มาส 25 ธันวาคมของทุกปี ในประเทศสวีเดน

.

เซลมา ลอเกร์เลิฟ ได้รับการยกย่องว่าเป็นบุคคลสำคัญของสวีเดน ภาพของเธอจึงถูกพิมพ์ลงในธนบัตรที่ออกโดยธนาคารแห่งชาติ ประเทศสวีเดน มากระทั่งถึงปัจจุบัน เซลมา ลอเกร์เลิฟเสียชีวิตในช่วงเริ่มต้นสงครามโลกครั้งที่สอง ก่อนหน้านั้นเธอได้ช่วยเหลือปัญญาชนและศิลปินชาวเยอรมันหลายคนให้รอดพ้นจากการถูกนาซีสังหาร เซลมา ลอเกร์เลิฟไม่ได้สมรสและไม่มีบุตรสืบสกุล