เมื่อโลกพลิกผัน การปฏิวัติอุตสาหกรรม จุดกำเนิดการเมืองและเศรษฐกิจยุคปัจจุบัน (ปกอ่อน) สภาพ 70% ***หนังสือหมด***

คำนำสำนักพิมพ์

ด้วยตระหนักว่ารากฐานภูมิปัญญา    ที่จะสร้างความเข้มแข็งให้แก่สังคมได้อย่างแท้จริงนั้น    ควรต้องงอกเงยสั่งสมจากประสบการณ์ในสังคมของเราเอง    กระนั้นก็ตามในยุคสมัยที่สังคมไทย    ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับประชาคมโลกอย่างแนบแน่นและรอบด้านนั้น    การศึกษาทำความเข้าใจภูมิปัญญาจากภายนอกอย่างถึงราก     เป็นสิ่งที่มิอาจละเลยได้เช่นกัน     ตรงกันข้ามการเพิกเฉยที่จะศึกษารากของภูมิปัญญาดังกล่าว    แต่กลับนำเข้าองค์ความรู้จากภายนอกมาใช้อย่างหยาบง่ายด้วยมิจฉาทิฐิต่างหากที่เป็นอันตรายต่อสังคมไทยการศึกษารากฐานภูมิปัญญาที่มีอิทธิพลสำคัญต่อโลก    จึงเป็นสิ่งจำเป็นต่อการกำหนดตำแหน่งแห่งที่ของสังคมไทยในสังคมโลกปัจจุบันที่มีพลวัตซับซ้อนตลอดเวลา

ด้วยตระหนักถึงปัญหาดังกล่าว การคัดเลือกหนังสือทั้งภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ที่ถือเป็นรากฐานความคิดทางสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ นำมาแปลและจัดพิมพ์เป็นภาษาไทย เพื่อให้คนไทยมีโอกาสอ่านหนังสือเล่มสำคัญของโลก จึงเป็นภารกิจหนึ่งของสำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกันมาตั้งแต่เริ่มต้น

The Great Transformation: The Political and Economic Origins of Our Time โดย Karl Polanyi ที่ปรากฏในบรรณพิภพตั้งแต่ปี 1944 นับว่าเป็นหนังสือเล่มสำคัญที่พยายามทำความเข้าใจโลกสมัยใหม่ภายหลังการขึ้นมาของระบบตลาดนับตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงมีความสำคัญในแง่การวิพากษ์เศรษฐศาสตร์กระแสหลักที่สมาทานแนวคิดตลาดเสรีของอดัม สมิธ (Adam Smith) อย่างถึงแก่น จนนำไปสู่การถกเถียงแลกเปลี่ยน และสร้างสำนักเศรษฐศาสตร์สถาบันแนวใหม่ (New Institutional Economics) ในทศวรรษ 1980 เท่านั้น แต่ยังเป็นหนังสือเล่มสำคัญที่ “ต้องอ่าน” ในสาขาวิชาอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นประวัติศาสตร์ รัฐศาสตร์ มานุษยวิทยา ฯลฯ ด้วยเช่นกัน

สำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกันได้รับเกียรติจากคุณภัควดี วีระภาสพงษ์ นักแปลมากฝีมือที่ได้มอบต้นฉบับแปลหนังสือเล่มนี้ภายใต้ชื่อ เมื่อโลกพลิกผัน : การปฏิวัติอุตสาหกรรม จุดกำเนิดการเมืองและเศรษฐกิจยุคปัจจุบัน ให้จัดพิมพ์ คุณภัควดีไม่เพียงใช้ความอุตสาหะในการแปลหนังสือเล่มนี้ แต่ยังได้ทำเชิงอรรถผู้แปลเพื่ออธิบายเพิ่มเติมสำหรับผู้อ่านภาษาไทยได้เข้าใจมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะผู้ที่ไม่มีความรู้พื้นฐานทางเศรษฐศาสตร์และประวัติศาสตร์ยุโรป นอกจากนั้น ในระหว่างการบรรณาธิการต้นฉบับ ทางสำนักพิมพ์ฟ้าเดียวกันยังได้รับความช่วยเหลือจากมิตรสหายหลายท่านในการไขข้อข้องใจต่างๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อาจารย์นภนต์ ภุมมา คณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ที่ช่วยตรวจต้นฉบับบทที่ 16 รวมทั้งอาจารย์พิชิต ลิขิตกิจสมบูรณ์ คณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ที่ได้เขียนคำนำเสนอที่ไม่เพียงแนะนำความสำคัญของหนังสือเล่มนี้ แต่ยังชี้ให้เห็นข้อถกเถียงต่างๆ ที่เกี่ยวข้องอีกด้วย

อนึ่ง หนังสือเล่มนี้มีทั้งเชิงอรรถของผู้เขียน ผู้แปล และกองบรรณาธิการ เชิงอรรถของผู้เขียนใช้เลขโรมัน ส่วนเชิงอรรถของผู้แปลและกองบรรณาธิการใช้เลขอารบิก

 

สารบัญ

บทที่ 1 สันติภาพหนึ่งร้อยปี

บทที่ 2 1920 ทศวรรษอนุรักษนิยม 1930 ทศวรรษปฏิวัติ

บทที่ 3 “การมีที่ซุกหัวนอนปะทะความก้าวหน้า”

บทที่ 4 สังคมและระบบเศรษฐกิจ

บทที่ 5 วิวัฒนาการของแบบแผนตลาด

บทที่ 6 ตลาดที่กำกับดูแลตัวเองกับสินค้าอุปโลกน์ : แรงงาน ที่ดิน และเงิน

บทที่ 7 สปีนแฮมแลนด์ 1795

บทที่ 8 เหตุที่เกิดก่อนและผลที่ตามมา

บทที่ 9 ลัทธิยาจกกับยูโทเปีย

บทที่ 10 เศรษฐกิจการเมืองและการค้นพบ “สังคม”

บทที่ 11 มนุษย์ ธรรมชาติ และระบบการผลิต

บทที่ 12 กำเนิดลัทธิเสรีนิยม

บทที่ 13 กำเนิดลัทธิเสรีนิยม (ต่อ) : ผลประโยชน์ของชนชั้น

บทที่ 14 ตลาดกับมนุษย์

บทที่ 15 ตลาดกับธรรมชาติ

บทที่ 16 ตลาดกับหน่วยการผลิต

บทที่ 17 การกำกับดูแลตัวเองบกพร่อง

บทที่ 18 แรงตึงเครียดที่ขาดผึง

บทที่ 19 รัฐบาลประชาชนกับระบบเศรษฐกิจตลาด

บทที่ 20 ประวัติศาสตร์ในฟันเฟืองของความเปลี่ยนแปลงทางสังคม

บทที่ 21 เสรีภาพในสังคมซับซ้อน