เมืองคนบาป LAPVONA – พิมพ์ครั้งที่ 3

เมืองคนบาป LAPVONA

ออตเทสซา มอชเฟก (Ottessa Moshfegh) เขียน

ปัทมา อินทรรักขา แปล

สำนักพิมพ์ปลาคาร์ป

พิมพ์ครั้งที่ 3

ฟรี! ที่คั่นหนังสือในเล่ม

.

จากปกหลัง

ร่างกายที่พิกลพิการและจิตใจที่บริสุทธิ์โสมมคือสิ่งที่ มาเร็ก เป็น

ด้วยเติบโตมากับชายเลี้ยงแกะ พ่อผู้ชอบใช้ความรุนแรงและคลั่งศาสนา

เขาจึงมีความเซื่อ อาการหลงผิด รวมถึงพฤติกรรมที่แปลกประหลาด

.

วันหนึ่ง เด็กชายบังเอิญทําให้บุตรชายของผู้ปกครองเมืองแลปโวนาเสียชีวิต

ชายเลี้ยงแกะจึงส่งลูกของตนให้เจ้าเมืองเพื่อรับการพิพากษา

.

ทว่าเด็กชายกลับไม่ได้รับโทษทัณฑ์จากบาปทีก่อ

แต่กลับถูกกงล้อแห่งโชคชะตานําพาเข้าไปสู่ใจกลางวังวนแห่งอำนาจและกลอุบาย

.

โลกแห่งความวิปลาส ความแร้นแค้น ความอดอยาก

ความทารุณ และอัตตาอันมืดบอดจึงเริ่มต้นขึ้น

.

จากใจผู้แปล

ความสนุก…เต็มสิบ

ความดิบ ความอึ๋ยยย ความแหวะ…เต็มร้อย

.

ถ้าจะให้พูดถึง Lapvona แบบสั้น ๆ ด้วยคําพูดไม่เกินสิบห้าคำ ก็คงประมาณข้างต้นนี่้เลยค่ะ

.

แต่…นิยาย Medieval period ที่เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับความฉ้อฉล ความโลภโมโทสัน สันดานดิบ และการเอาตัวรอดของมนุษย์ไปพร้อมกับการล่อหลอกกับศรัทธาความเชื่อในใจคนเล่มนี้ มีอะไรซุกซ่อนอยู่มากมายให้ผู้อ่านได้สงสัย ได้ค้นหา ได้ตีความ ได้ขําปนขื่นกับพฤติกรรมความคิดอ่านของตัวละครหลายตัว ได้สงสารระคนสมน้ำหน้ากับความเป็นไปของพวกเขา และได้สมเพชเวทนาในซะตากรรมที่ตัวละครบางตัวต้องประสบ

.

หลายฉากอาจทำให้ผู้อ่านรู้สึกแขยง ขนลุก หลายเหตุการณ์พิลึกพิลั่นเหลือเชื่อ แต่ก็อย่างที่มาเร็ก เด็กชายพิการวัยสิบสามผู้เป็นตัวละครหลักตัวหนึ่งของเรื่องว่าไว้ “…Anything could be cajoled into sense if [he] thought enough about it.” ทุกสิ่งถูกตะล่อมให้เป็นเหตุเป็นผลขึ้นมาได้ ถ้าครุ่นคิดให้มากพอ…

.

จะเป็นจริงตามนี้หรือไม่คงต้องรบกวนคุณผู้อ่านให้ลองหาคําตอบด้วยตัวเองจากในเล่มนะคะ

.

ยินดีต้อนรับสู่ Lapvona ค่ะ

ปัทมา อินทรรักขา

.

ประวัติผู้แปล

ปัทมา อินทรรักขา เกิดและเติบโตที่กรุงเทพมหานคร ก่อนจะไปใช้ชีวิตวัยรุ่นไนโรงเรียนมัธยมที่สหรัฐอเมริกาเป็นเวลาสี่ปี จากนั้นจึงกลับมาสอบเข้าเรียนต่อระดับมหาวิทยาลัยในเมืองไทย จนจบปริญญาตรีจากคณะเศรษฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ต่อด้วยปริญญาโท สาขาภาษาศาสตร์ประยุกต์ จากมหาวิทยาลยมหิดล เคยทำงานที่ฝ่ายวิจัย ธนาคารกรุงเทพ สํานักงานใหญ่ และที่สถาบันภาษามหาวิทยาลัยกรุงเทพ ระหว่างนั้นเริ่มทำงานแปลไปด้วย ก่อนจะลาออกมาเป็นนักแปลอิสระเต็มตัว

.

ทุกวันนี้มีความสุขง่ายๆ อยู่กับการเลี้ยงสุนัข ปลูกต้นไม้ วาดภาพสัตว์ และอ่านหนังสือเรื่อง The Motion of Puppets หรือ ความลับการเคลื่อนไหว และบรรดาหุ่นกระบอก เป็นผลงานแปลเล่มแรกกับสํานักพิมพ์ปลาคาร์ป