เพลงสังหาร : The Kreutzer Sonata – ลีโอ ตอลสตอย/ดลสิทธิ์ บางคมบาง

เพลงสังหาร : The Kreutzer Sonata

ลีโอ ตอลสตอย เขียน

ดลสิทธิ์ บางคมบาง แปล

สำนักพิมพ์คมบาง พิมพ์ครั้งที่สอง มีนาคม 2568

.

ผลงานลีโอ ตอลสตอย นักเขียน นักวิพากษ์วิจารณ์ ผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย

.

คำนำสำนักพิมพ์

เมื่อพูดถึง เพลงสังหาร หลายคนมักกล่าวถึงฉบับการพิมพ์ครั้งเก่า โดยการแปลของ สิทธิชัย แสงกระจ่าง ซึ่งตีพิมพ์ครั้งเรกเมื่อปี 2520 โดยสำนักพิมพ์ดวงกมล เป็นฉบับที่เผยเพร่ในยุคการอ่านวรรณกรรมเพื่อสังคมเฟื่องฟู และชื่อ เพลงสังหาร ก็เป็นที่จดจำจากเนื้อเรื่องที่ลึกลงไปในภาวะของความรัก/ใคร่ของมนุษย์ ซึ่งขนานไปกับค่านิยม และทัศนคติทางสังคม

.

อาจจะเป็นเรื่องประหลาดสักหน่อย ที่เมื่อเวลาผ่านไป 24 ปี ในปี 2544 ช่วงที่การอ่านงานวรรณกรรมลดลง ผู้แปลคนเดิม ซึ่งมีชื่อใหม่ว่า ดลสิทธิ์ บางคมบาง หยิบต้นฉบับกลับมา ‘แปลใหม่’ ด้วยดวงตาของผู้ผ่านโลกมาแล้วมาก…และกระทั่งผ่านมาอีก 24 ปี เพลงสังหาร จึงได้รับการตีพิมพ์ ครั้งที่สองในปี 2568 นี้ 

.

วันเวลาที่ผันเปลี่ยน โลกที่พัฒนาไปอย่างก้าวกระโดด จากยุคหนังสือพิมพ์สู่สมัยของโซเชียลในวันนี้ เรากลับเห็นเรื่องของการ “สังหาร” อย่างซ้ำๆ อย่างปวดร้าว อย่างทุกขเวทนา มนุษย์นั้นจําต้องพยายามอย่างยิ่งในการก้าวผ่านความขัดแย้งทางจิตใจในเรื่องรัก/ใคร่ ไปให้ได้ ขณะเดียวกันสังคมที่หล่อหลอมทัศนะต่างๆ เกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้ หากอ่านความหมายระหว่างบรรทัด จะพบว่าแทบไม่เปลี่ยนแปลง การได้อ่านวรรณกรรมชั้นเยี่ยมเล่มนี้ คุณจะได้ติดตามความคิดและการกระทำของตัวละครอย่างละเอียด และย้อนกลับมาสำรวจใจตน ได้ตีความไปถึงจำนาจของความใคร่ อำนาจของสังคมที่มีต่อจิตใจและร่างกาย

.

และในท้ายที่สุดแล้ว ชีวิตเราต้องการ อะไร — อาจเป็นคำถามง่ายๆ ทีคุณเองก็ถามตัวเองอยู่ทุกวัน

.

ความนำจากผู้แปล

เพลงสังหาร ในด้านหนึ่ง ได้รับคำชื่นชมอย่างมากจากนักวิจารณ์ชั้นนำ อีกด้านหนึ่งก็เกิดเป็นกระแสซุบซิบขึ้นว่า นักเขียนระดับนำสุดของประเทศมีปัญหาครอบครัว เพื่อเบี่ยงเบนเนื้อหาอันกระทบต่อวิถีปฏิบัติและเนวคิดของผู้คนในสังคมในระดับที่ไม่อาจยอมรับได้ ทั้งกลุ่มสิทธิสตรี ก็พากันเป็นเดือดเป็นแค้นที่งานชิ้นนี้กระทบต่อการเคลื่อนไหวของพวกเขา ด้วยการนำเสนอตัวละคอนที่เป็นตัวแทนของกลุ่มสิทธิสตรีในฐานะคนที่พูดจาเพ้อเจ้อ 

…

เพลงสังหาร ที่ท่านกำลังจะได้อ่านนี้ เคยมีการจัดพิมพ์เป็นภาษาไทยครั้งเรกเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ซึ่งผู้แปลได้แปลไว้ในชื่ออื่น หากยังมีข้อบกพร่องอยู่มาก จึงได้จัดแปลขึ้นใหม่ทั้งหมด อันเป็นสำนวนแปลใหม่ที่ผู้แปลพอใจมากกว่า และซึ่งผู้อ่านจะได้พิจารณาด้วยตนเอง

-ดลสิทธิ์ บางคมบาง, 2544

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ลีโอ ตอลสตอย (Leo Tolstoy, 1828 – 1910)

“เคานท์ นิโคลาเยวิช ตอลสตอย” เกิดในครอบครัวขุนนาง เมื่อ 9 กันยายน (28 สิมหาคม ปฏิทินปีเก่า) ที่เอียส นายา โพลียานา เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยคาซาน แต่ผิดหวังการเรียนในระบบ จึงกลับมาศึกษาด้วยตนเอง เข้าเป็นทหาร ปี 1852 และทําการสู้รบอย่างกล้าหาญในการปะทะหลายครั้ง แต่งงานกับ ซอเนีย อันเดรเยฟนา เบอร์ส ปี 1862 หลังการสู้รบในสงครามโครเมียในปี 1856 ออก จากประจําการและทํางานเขียนอย่างต่อเนื่องจนเกือบวาระสุดท้ายของชีวิต ซึ่งจบลงเมื่อ 20 พฤศจิกายน 1910 ระหว่างการแอบเดินทางโดยรถไฟคนเดียวด้วยโรคปอดอักเสบจากความหนาวที่สถานีรถไฟอันห่างไกล ของเมืองรียาซาน

.

ตอลสตอยสนใจและศึกษาอย่างรู้ลึกในแนวคิดทางศีลธรรม ศาสนา ปรัชญา และศิลปะ รวมทั้งถือปฏิบัติอย่างจริงจังในความเชื่อของตน มีผู้ศรัทธาในความเชื่อของเขาจนได้ชื่อว่าเป็นลัทธิตอลสตอย ความยิ่งใหญ่ในงานเขียนเป็นที่กล่าวขานทั่วโลก 

.

งานเขียนเฉพาะที่สําคัญ เช่น War and Peace (สงคราม และสันติภาพ), Anna Karenina (แอนนา คาเรนินา) The Death of Ivan Ilyich (ความตาย ของอิวานอิลิซ), The Kreutzer Sonata (เพลงสังหาร), Master and Man (คนกับนาย), A Happy Married Life (บทหนึ่งของชีวิตสมรส), What is Art? (ศิลปะคืออะไร)