เพลงขลุ่ยในฝัน / Strange News From Another Star and Other Stories (ปกแข็ง)

เพลงขลุ่ยในฝัน

นิทานและเรื่องสั้นใน เพลงขลุ่ยในฝัน ล้วนชี้ให้เห็นถึงคุณลักษณะลี้ลับของจิตใจมนุษย์ได้อย่างมีเสน่ห์ชวนติดตาม ผู้เขียนได้สอดแทรกกลวิธีทางจิตวิเคราะห์ ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้ผู้อ่านเกิดความบันเทิงใจเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสให้ใช้ความคิดใคร่ครวญถึงความจริงของ ‘อาณาจักรทางวิญญาณอันไม่จำกัดเวลา’ ของมนุษย์ได้อย่างกว้างขวาง นิทานและเรื่องสั้นแต่ละเรื่องมีเค้าโครงเรื่องแตกต่างกันไป แต่ล้วนชี้ให้เห็นถึงความเป็นอมตะในคุณลักษณะบางประการของมนุษย์ที่มิได้เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

เพลงขลุ่ยในฝัน หนังสือรวมนิทานและเรื่องสั้นของเฮอร์มานน์ เฮสเส ชี้ให้เห็นถึงคุณลักษณะเร้นลับของจิตใจมนุษย์ได้อย่างมีเสน่ห์ชวนติดตาม ผู้เขียนได้สอดแทรกกลวิธีทางจิตวิเคราะห์ ซึ่งไม่เพียงแต่ทำให้ผู้อ่านเกิดความบันเทิงใจเท่านั้น แต่ยังเปิดโอกาสให้ใช้ความคิดใคร่ครวญถึงความเป็นจริงของ ‘อาณาจักรทางวิญญาณอันไม่จำกัดเวลา’ ของมนุษย์ได้อย่างกว้างขวาง แต่ละเรื่องมีเค้าโครงเรื่องแตกต่างกันไป

ล้วนแสดงถึงความเป็นอมตะในคุณลักษณะบางประการของมนุษย์ลีลาการประพันธ์ของเฮสเสเป็นที่ยอมรับด้านความงามในการใช้ภาษา โดยเฉพาะการพรรณนาเชิงบุคลาธิษฐาน รวมนิทานและเรื่องสั้นเล่มนี้สะท้อนความคิด และความงดงามในการใช้ภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

เฮอร์มานน์ เฮสเส ใช้ชีวิตบั้นปลายของเขาเขียนบทกวี และบันทึกความทรงจำซึ่งเล่าประวัติชีวิตและผลงานสร้างสรรค์ที่ผ่านมาของเขา มีตอนหนึ่งเล่าไว้ว่า “…สิ่งที่แจ่มชัดในตัวผมตั้งแต่อายุ 13 ก็คือผมต้องการเป็นกวี หรือไม่ก็ไม่อยากเป็นอะไรทั้งนั้น การตระหนักถึงสิ่งนี้ทำให้ค่อย ๆ มองเห็นความปวดร้าวล่วงหน้าคนเราสามารถเป็นครู รัฐมนตรี หมอ ช่างเครื่อง พ่อค้า บุรุษไปรษณีย์ ลูกจ้าง นักดนตรี จิตรกร สถาปนิกได้ เพราะมีหนทางนำไปสู่ทุก ๆ อาชีพ มีการเตรียมตัวล่วงหน้า มีโรงเรียน มีหลักสูตรสอนให้ผู้เริ่มต้น ยกเว้นการเป็นกวีเท่านั้น ไม่มีอะไรบอกไว้เลย การเป็นกวีเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ความปรารถนาที่ต้องการสิ่งดังกล่าวกลายเป็นเรื่องน่าหัวเราะ และน่าอับอาย ผมเรียนรู้เอาเองได้อย่างรวดเร็วว่า สิ่งที่ต้องเรียนรู้เพื่อเป็นกวีนั้น มาจากสถานการณ์การเป็นกวีเป็นบางสิ่งบางอย่างง่าย ๆ ที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นแต่ก็ไม่ใช่จะกลายเป็นไปไม่ได้

ด้วยเจตนารมณ์ที่มุ่งมั่นของเขานี่เอง ประกอบกับผลงานที่ผ่านมานั้นได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า ชีวประวัติมีส่วนสำคัญจนเป็นลักษณะเฉพาะของงานเขียนของเขา จึงมีบางเล่มที่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ อาทิเช่น ในตอนจบของนวนิยายเรื่อง ปีเตอร์ คาเมนซินด์ เฮสเสได้กล่าวย้ำถึงความต้องการเป็นกวีของเขาเอาไว้ด้วยว่า “บางทีผมอาจมีเวลากลับไปทบทวนเขียนใหม่ พิสูจน์ว่าถึงอย่างไรผมก็เป็นนักเขียน นี่คงจะสำคัญต่อผมยิ่งกว่าเข้าไปนั่งในสภาท้องถิ่น-ถ้าไม่มากกว่านั้น-สำคัญกว่าเขื่อนหินริมแม่น้ำ…” รวมทั้งเรื่อง ‘กวี’ หนึ่งในนิทานและเรื่องสั้น เพลงขลุ่ยในฝัน เล่มนี้ด้วย

เพลงขลุ่ยในฝัน เป็นเรื่องหนึ่งในหนังสือรวมนิทานและเรื่องสั้นของเฮอร์มานน์ เฮสเส ซึ่งแปลจากฉบับภาษาอังกฤษชื่อเรื่อง Strange News from Another Star and Other Stories ประกอบด้วยนิทานและเรื่องสั้นทั้งหมด 8 เรื่อง ซึ่งแต่ละเรื่องราวมีเค้าโครงเรื่องแตกต่างกัน ดังนี้

‘ออกุสตุส’ (Augustus) ชายหนุ่มที่ความรักทักทายเขาไปทุกแห่งหน แต่หาได้มีเสียงสะท้อนตอบจากใจชายโฉดผู้นี้ไม่

‘กวี’ (The Poet) ผู้รู้สึกว่าจิตวิญญาณของตนถูกลิขิตให้มาอยู่คนเดียว ให้มาเรียนรู้ประสบการณ์ความงดงามของโลก