เบดานาบาลา : ชีวิตและวันเวลาของหล่อน

เบดานาบาลา : ชีวิตและวันเวลาของหล่อน (Bedanabala, Her Life. Her Times.)

มหาเศวตา เทวี (Mahasweta Devi) เขียน

จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์ แปลจากภาษาอังกฤษและภาษาบังกลา

สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอก พิมพ์ครั้งแรก กุมภาพันธ์ 2568

.

เล่าเรื่องผ่านมุมมองบุรุษที่หนึ่ง “เบดานาบาลา” รำลึกถึงเรื่องราวของแม่ของเธอและผู้หญิงในนครโสเภณีแห่งกัลกัตตา ประวัติศาสตร์ที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้ เรื่องราวของบรรดานางบาปที่คู่ขนานไปกับประวัติศาสตร์ฉบับทางการของอินเดีย กระแสสำนึกของเบดานาบาลาเป็นพยานถึงประสบการณ์ของผู้หญิงหลายคน ผู้ซึ่งโชคชะตาผลักไสให้พวกหล่อนต้องมาใช้ชีวิตอยู่นอกกำแพงที่ปลอดภัยของบ้านและหาเลี้ยงชีพด้วยอาชีวะอย่างเดียวที่สังคมอนุญาตให้พวกเธอทำได้ ความใฝ่ฝันและความสัมพันธ์กับบรรดาผู้ชายในชีวิตของพวกหล่อนสอดผสานกับชะตากรรมของประเทศที่กำลังดิ้นรนเพื่ออิสรภาพและตั้งคำถามกับธรรมเนียมสังคมที่กดทับดินแดนแห่งนี้ไว้

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

มหาเศวตา เทวี (Mahasweta Devi, 1926 – 2016) นักคิด-นักเขียนและนักเคลื่อนไหวทางสังคมชาวอินเดียเรื้อสายเบงกาลี นอกเหนือจากงานเขียนกว่า 100 ชิ้นที่เป็นที่รู้จักกันในระดับนานาชาติแล้ว เธอยังมีบทบาทในการเรียกร้องสิทธิและสร้างเสริมพลังให้กับกลุ่มชาติพันธุ์หรือที่เรียกกันว่า อาธิวาสี ในรัฐเบงกอลตะวันตก รัฐพิหาร รัฐมัธยประเทศ และรัฐฉัตตีสครห์ด้วย เธออาศัยอยู่กับกลุ่มชาติพันธุ์ในรัฐดังกล่าวเป็นเวลานานหลายปีเพื่อร่วมซึมซับภูมิปัญญาและมุมมองที่พวกเขามีต่อโลกและธรรมชาติ งานของเธอสนใจประวัติศาสตร์บอกเล่าและประวัติศาสตร์ของการต่อสู้กับความอยุติธรรมเป็นพิเศษ โดยเฉพาะเรื่องราวที่เล่าผ่านมุมมองของผู้หญิงและคนชายขอบ

.

จากผลงานเขียนของเธอ มหาเศวตา เทวีได้รับ “รางวัลสาหิตยะ อาคาเดมี ปุรัสการ” จากรัฐบาลแห่งรัฐเบงกอลตะวันตก “รางวัลชญานปีฐะ ปุรัสการ” จากสถาบันวิจัยวรรณกรรมแห่งชาติอินเดีย และ “รางวัลรามอน แมกไซไซ” จากรัฐบาลสาธารณรัฐฟิลิปปินส์ นอกจากนี้แล้วเธอก็ยังได้รับ “รางวัลปัทมะศรี” และ“รางวัลปัทมะวิภูษัณ” อันเป็นเกียรติยศอันสูงสุดสําหรับพลเรือนจากรัฐบาลอินเดีย สำหรับการทํางานวรรณกรรมและการทํางานเพื่อกลุ่มชาติพันธุ์ของเธอ

.

ผลงานของมหาเศวตา เทวี ที่สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอกจัดพิมพ์แล้ว คือ ต้นจำปาอาร์มีเนีย (The Armenian Champa Tree) และ เบดานาบาลา : ชีวิตและวันเวลาของหล่อน (Bedanabala, Her Life. Her Times.)

.

เกี่ยวกับสำนักพิมพ์

สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอก (Simorgh Publishing) สำนักพิมพ์อิสระขนาดเล็ก ที่มุ่งมั่นนำเสนอเสียงที่สะท้อนถึงความลึกซึ้งและการเปลี่ยนแปลง มุ่งมั่นที่จะตีพิมพ์หนังสือที่ไม่เพียงแต่ประณีตสวยงาม แต่ยังเป็นผลงานที่รวบรวมภูมิปัญญาและความงดงามของวัฒนธรรมที่หลากหลาย สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอกเชื่อว่า เช่นเดียวกับ “นกซิมอร์ก”(Simorgh) ในตำนานเปอร์เซียโบราณ เรื่องราวมีพลังที่จะพาเราออกจากโลกียวิสัยและนำทางเราไปสู่ขอบฟ้าที่สดใสกว่า