อ่านรักวันโลกร้าว : DER VORLESER (พิมพ์ครั้งที่ 2) – Bernhard Schlink / เจนจิรา เสรีโยธิน

อ่านรักวันโลกร้าว DER VORLESER

แบร์นฮาร์ด ชลิงค์(Bernhard Schlink) เขียน

เจนจิรา เสรีโยธิน แปลจากภาษาเยอรมัน

โปรดปราณ อรัญญิก บรรณาธิการต้นฉบับ

ปกอ่อน 156 หน้า ราคา 300 บาท

สำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์ พิมพ์ครั้งที่ 2 : กันยายน 2569

.

มิชาเอล แบร์ก หนุ่มแรกรุ่นวัยสิบห้า พบกับฮันนา ชมิทซ์ พนักงานตรวจตั๋วรถราง ในวันที่โรคดีซ่านรุมเร้าเขาจนแทบเอาตัวไม่รอด และนั่นคือจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ลึกซึ้งของทั้งคู่ ความผูกพันก่อตัวและดำเนินไปแบบหน้าต่อหน้า บทต่อบท เหมือนหนังสือหลายเล่มที่มิชาเอลอ่านให้ฮันนาฟังก่อนร่วมรัก กระทั่งชะตาชีวิตพลิกผันให้ทั้งสองแยกจาก และกลับมาพบกันอีกครั้งในการไต่สวนคดีที่ฮันนาตกเป็นจำเลยโทษฐานที่ร่วมอยู่ในขบวนการพรรคนาซี และมิชาเอลคือนักศึกษากฎหมายที่เข้าไปร่วมสังเกตการณ์ในศาล

.

อ่านรักวันโลกร้าว หรือ Der Vorleser (1995) ชวนคุณอ่านหนังสือ เพื่อไปสู่การอ่านความรู้สึก สู่การได้ตระหนักว่าบางเรื่องราวของชีวิต บางหลืบมุมของหัวใจนั้นคือตัวบทที่ยากจะขานไข หรือถอดรหัสจนอ่านออกได้ง่ายดายเหมือนเนื้อหาในหนังสือ

.

ผลงานของแบร์นฮาร์ด ชลิงค์ นักเขียนชื่อก้องชาวเยอรมัน ผู้เขียน Olga (2018) หรือ โอลก้า และ Das spate Leben (2023) หรือ ปลายชีวิต

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ เกิดเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม ค.ศ. 1944 เป็นผู้พิพากษาและนักวิชาการทางกฎหมาย สอนหนังสือในมหาวิทยาลัยหลายแห่งในเยอรมนี เริ่มต้นอาชีพนักประพันธ์ด้วยนวนิยายแนวสืบสวนสอบสวน แต่ภายหลังลักษณะนวนิยายของชลิงค์ที่โดดเด่นและนิยมในหมู่นักอ่านคืองานเขียนที่แทรกข้อมูลทางประวัติศาสตร์ให้ผสานซึมไปในเนื้อเรื่องเล่าอย่างละเมียดละไม ผ่านการกลั่นกรองถ้อยคำสำนวน จนผู้อ่านสัมผัสอารมณ์และรู้สึกร่วมไปกับตัวละครได้อย่างง่ายดายราวกับตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน อ่านรักวันโลกร้าว หรือ Der Vorleser (1995) สร้างชื่อเสียงโด่งดังให้ชลิงค์ในระดับขีดสุด และยังได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ นอกจาก อ่านรักวันโลกร้าว นวนิยายของชลิงค์ที่แปลและจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์ คือ โอลก้า หรือ Olga (2018) และ ปลายชีวิต หรือ Das spate Leben (2023)

.

เกี่ยวกับผู้แปล

เจนจิรา เสรีโยธิน เกิดที่กรุงเทพมหานคร จบการศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโทจากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย สาขาวิชาเอกภาษาเยอรมัน มีผลงานการแปลนวนิยายทั้งภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษมากกว่าสามสิบเล่ม รวมทั้งประสบการณ์งานล่ามภาษาเยอรมันให้กับหน่วยงานราชการและองค์กรเอกชนอีกนับไม่ถ้วนในรอบยี่สิบห้าปีที่ผ่านมา เจนจิราเป็นบุคลากรผู้เชี่ยวชาญทางภาษาเยอรมันที่น่ายกย่องอย่างแท้จริง ดังพิสูจน์ได้จากการที่เธอทุ่มเทผลิตงานวรรณกรรมแปลอย่างต่อเนื่อง

.

นวนิยายแปลจากภาษาเยอรมันที่ตีพิมพ์กับสำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์ คือช่วยอ่านสักนิด (นิยาย)วรรณกรรม (Einen Blick werfen), คนวัดโลก(Die Vermessung der Welt), ครูเปียโน (Die Klavierspielerin), โอลก้า(Olga), อ่านรักวันโลกร้าว (Der Vorleser) และ ไม่มีไฟใดร้อนร้ายกว่าความลับ (Kein Feuer kann brennen so heif3) แน่นอนว่าผู้อ่านยังติดตามผลงานแปลวรรณกรรมของเจนจิราได้อีกในอนาคต