ห้องนองเลือดและเรื่องเล่าอื่นๆ (The Bloody Chamber and Other Stories) – แองเจลา คาร์เตอร์ (Angela Carter)

ห้องนองเลือดและเรื่องเล่าอื่นๆ

(The Bloody Chamber and Other Stories)

แองเจลา คาร์เตอร์ (Angela Carter) -เขียน

ธนพร ภู่ทอง -แปล

สำนักพิมพ์ปลาคาร์ป พิมพ์ครั้งที่ 1 สิงหาคม 2568

ฟรี! ที่คั่นหนังสือในเล่ม

.

ห้องนองเลือดและเรื่องเล่าอื่นๆ ของ แองเจลา คาร์เตอร์ รวมเรื่องสั้นที่นำนิทานพื้นบ้านและเทพนิยายชื่อดัง เช่น เคราน้ำเงิน (Bluebeard), โฉมงามกับเจ้าชายอสูร (Beauty and the Beast), หนูน้อยหมวกแดง (Little Red Riding Hood) และอื่นๆ มาร้อยเรียงจนออกมาเป็นความงามวิปริตบทใหม่

.

สารบัญ

ห้องนองเลือด

การเกี้ยวพานของอสูร

เจ้าสาวพยัคฆ์

เจ้าเหมียวในรองเท้าบูต

เอิร์ลคิง

บุตรแห่งหิมะ

นายหญิงแห่งปราสาทรัตติกาล

มนุษย์หมาป่า

ฝูงหมาป่า

หมาป่าสาว

.

ประวัติผู้แปล

ธนพร ภู่ทอง นักแปล, นักเขียน, นักกิน, และเกมเมอร์ตัวกลมที่รักการอ่านหนังสือเป็นชีวิตจิตใจ จบการศึกษาจากสาขาวิชาการแปลภาษาอังกฤษและไทย คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ปัจจุบันมีผลงานแปลเป็นหนังสือนิยายซึ่งส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับเกมที่ชอบ นอกจากนี้ยังเขียนบทความภายใต้นามปากกา “KirinT” ด้วย

.

เป้าหมายที่ใฝ่ฝันคืออยากจะได้แปลนิยายแฟนตาซีและแนวอื่นๆ ไปเรื่อยๆ รวมถึงร่วมผจญภัยไปกับผู้อ่านในนิยายเรื่องต่างๆ ยิ่งถ้าเป็นเรื่องที่ถูกนำไปสร้างเป็นเกมหรือสร้างมาจากเกมด้วยจะยิ่งชอบมากๆ!

.

หวังว่าหนังสือทุกเล่มที่ตั้งใจแปลจะทำให้ท่านผู้อ่านเพลิดเพลินไปด้วยได้อย่างเต็มที่เหมือนดังต้นฉบับนะคะ

.

จากปกหลัง

สาวชาวบ้านผู้งดงามเป็นที่ต้องตาต้องใจของขุนนางใหญ่ผู้สูงศักดิ์และร่ำรวยซึ่งเพิ่งสูญเสียภรรยาไปไม่นาน เธอกลายเป็นนายหญิงแห่งปราสาทกลางทะเล ผู้ถือครองกุญแจของห้องหับทุกห้องในปราสาท ไม่มีสมบัติใดที่เธอแตะต้องไม่ได้ ทว่ามีเพียง ‘ห้องลับ’ ห้องเดียวที่สามีให้เธอสัญญาว่าจะไม่เข้าไป

เขาเอ่ย “นี่ไม่ใช่กุญแจสำหรับไขหัวใจของฉันหรอก แต่เป็นกุญแจสำหรับไขเข้านรกของฉันต่างหาก”

-ห้องนองเลือด

.

บางส่วน จากใจสำนักพิมพ์

“…แม้เรื่องสั้นแต่ละเรื่องในหนังสือเล่มนี้ จะเป็นเรื่องเล่าต่างๆ ที่ทุกคนรู้จักกันดีอยู่แล้ว

แต่ด้วยการบรรยายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ก็ทําให้อยากจะพลิกหน้าต่อไปเพื่อดูว่าบทสรุปของตัวละครแต่ละตัวจะจบลงตามแบบฉบับดั้งเดิมหรือไม่..”