สรวงสวรรค์ของคนโง่ (เรื่องสั้นโนเบล ชุดที่ 33)

“สรวงสวรรค์ของคนโง่” วรรณกรรมร่วมสมัยอันแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นในยามซึ่งโลกกำลังเผชิญหน้ากับเหตุการณ์ใหญ่ๆ ทั้งเรื่องของเศรฐกิจ สงคราม และสังคมที่มีการแบ่งแยกค่ายสังคมหลังปฏิวัติอุตสาหกรรม เป็นสังคมที่พยายามรวบรวมองค์ความรู้ในทุกแขนง เพื่อสร้างรากฐานใหม่ ให้กับชีวิตมนุษย์แต่การเดินไปสู่โลกอนาคต จำเป็นต้องเรียนรู้และจดจำอดีตวรรณกรรมร่วมสมัยที่มีส่วนในการหมุนโลกและวิถีมนุษยชาติก็เช่นกันเกิดการเปลี่ยนแปลงวิธีการนำเสนอ ด้วยความหลากหลาย

สังคมเกษตรกรรมที่ความเป็นมนุษย์ถูกระบบทุนนิยม กระทำต่อวิถีเดิมวรรณกรรมเมจิคอลเรียลลิสติกอาจจะเป็นแนวทางกระจายความคิดปรัชญาการต่อสู้ขัดขืน แบบหนึ่งของคนลาตินอเมริกาขณะมหาอำนาจอย่างอเมริกาซึ่งเป็นฝ่ายมีชัยจากสงครามกำลังรุ่งโรจน์ด้วยทรัพยากรจากประเทศแพ้สงครามกำลังขยายสงครามและระบบเศรษฐกิจในภูมิภาคอื่นๆ เป็นสงครามตัวแทนของทุนเสรีประชาธิปไตยวรรณกรรมที่เรียกหาความสุขของโลกมนุษย์หลังผ่านสงครามและการอพยพเพื่อแสวงดินแดนใหม่มาครั้งแล้วครั้งเล่าอาจจะได้ทำหน้าที่เยอะเย้ยถากถางความเฉลียวฉลาดของมนุษย์สมัยใหม่ในรูปแบบของคำเสียดสี และเรื่องเล่าแบบนิทาน

ลึกๆ แล้ว ผู้ใหญ่และผู้ปกครองทั้งหลายพวกเขาคือคนโง่ที่ยึดติดกับความสำเร็จแห่งอดีต โลกอนาคตต้องการการเปลี่ยนแปลงเราจะบอกผู้สูงวัยมิให้ต้องตกใจกลัวได้อย่างไร ว่าเราต้องการโลกอนาคตอย่างไรหากไม่เอานิทานเข้าช่วย…

สารบัญ

จากสำนักพิมพ์

บันทึกของผู้ประพันธ์

จากผู้แปล

โอเล่และทรูฟ่า

ชิดดาห์กับคูชิบา

ลูกทาส เอไลจาห์

โนอาห์เลือกนกพิราบ

เมืองชั่วคนโฉด

โรงแรมนรก

เจ้าแพะซลาเทห์

อัตเซลกับลูกสาว

ทูดายจอมเจ้าเลห์ และไลเซอร์จอมตระหนี่

แมวคิดว่าตัวเองเป็นหมา หมาที่คิดว่าตัวเองเป็นแมว

สวรรค์ของคนโง่

แสงสว่างในบ้านสงเคราะห์ผู้อนาถา

หญิงรับจ้างซักผ้า

ขอทานว่ายังงั้น

หิมะในเคล์ม

ปลาคาร์พหน้าโง่

ผู้ทรงภูมิแห่งเคล์ม

ดาลฟังกาคือสถานที่ที่คนรวยมีชีวิตอยู่ชั่วกัลปาวสาน

เมื่อชเลเมียลไปเที่ยววอร์ซอ

ความชาญฉลาดในเมืองคนโง่

เลเมลกับซิปา

นาฟทาลี นักเล่านิทาน กับซุส ม้าแสนรัก

คำตาม : เด็กคือสุดยอดนักวิจารณ์วรรณกรรม

ประวัติผู้แปล