สมองไหม้ (Brain on Fire: My Month of Madness) – Susannah Cahalan / นพ.ก้าวหน้า สุขสุชะโน

สมองไหม้ (Brain on Fire: My Month of Madness)

ซูซานนา เคฮาลาน (Susannah Cahalan) เขียน

นพ.ก้าวหน้า สุขสุชะโน แปล

สำนักพิมพ์ แอลฟา เบรน พับลิชชิ่ง

พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2564

ฟรี! ที่คั่นหนังสือในเล่ม

.

“…โรคสมองอักเสบจากภูมิคุ้มกันผิดปกติชนิดตัวรับเอ็นเอ็มดีเอเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางมากขึ้น จากหนังสือ Brain on fire ซึ่งเป็นหนังสือติดอันดับหนังสือขายยอดเยี่ยมประจำปี 2012 จากสำนักข่าวนิวยอร์กไทมส์ (The New York Times Best Sellers list) ในหมวดอัตชีวประวัติ เขียนโดยคุณซูซานนา เคฮาลาน (Susannah Cahalan) นักข่าวประจำสำนักข่าวนิวยอร์กโพสต์ โดยผู้เขียนได้บรรยายถึงอาการและความทุกข์ทรมานของตนเองในช่วงที่ป่วยด้วยโรคนี้ และแพทย์ผู้สืบค้นจนวินิจฉัยได้สำเร็จก็คือลูกศิษย์ของ ศ.ดัลมาว นั่นเอง ต่อมาในปี ค.ศ. 2016 หนังสือเรื่องนี้ได้ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์และเข้าฉายในประเทศไทยในชื่อเรื่อง เผชิญหน้า ท้าปาฏิหาริย์

.

นับเป็นโอกาสอันดีที่หนังสือเล่มนี้ได้ถูกแปลเป็นภาษาไทยโดยคุณหมอก้าวหน้า สุขสุชะโน ซึ่งเป็นประสาทแพทย์ที่มีความเชี่ยวชาญด้านระบบประสาทสมองและไขสันหลัง คุณหมอก้าวหน้าได้ศึกษาต่อเฉพาะทางด้านระบบประสาทและโรคลมชักที่สถาบันประสาทวิทยา กรมการแพทย์ โดยในช่วงที่ศึกษาต่อนี้ ข้าพเจ้าได้มีโอกาสร่วมงานกับคุณหมอก้าวหน้า และได้ทำงานวิจัยร่วมกัน หนึ่งในงานวิจัยนั้นก็คือการศึกษาเรื่องโรคสมองอักเสบจากภูมิคุ้มกันผิดปกติชนิดตัวรับเอ็นเอ็มดีเอนั่นเอง…”

-จากคำนิยมโดย นายแพทย์เมธา อภิวัฒนากุล นายแพทย์เชี่ยวชาญ หน่วยประสาทวิทยาภูมิคุ้มกัน กลุ่มงานประสาทวิทยา สถาบันประสาทวิทยา กรมการแพทย์

.

“หนังสือ สมองไหม้ เป็นหนังสือที่เดินเรื่องฉับไว ดึงเราติดอยู่กับคำถามและคำตอบทางการแพทย์ ความทรงจำอันมีคุณค่าของเคฮาลานที่บอกเล่าตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นจนแปรเปลี่ยนเป็นความบ้าคลั่งช่วยเผยให้เห็นเส้นขอบองค์ความรู้ของวิทยาศาสตร์ระบบประสาท ช่วยให้เราเข้าใจตัวโรคที่อาจกระทบคนนับหลายพันล้านคนทั่วโลก และช่วยให้เราเห็นขอบเขตองค์ความรู้ที่ยิ่งใหญ่อันเกี่ยวกับจิตใจมนุษย์เรา”

-Mehmet Oz, M.D., ศาสตราจารย์และรองหัวหน้าภาควิชาศัลยกรรม New York Presbyterian-Columbia Medical Center

.

“ด้วยเหตุที่ลักษณะและอาการของโรคเกิดกับสมองของฉัน ฉันก็เลยจดจำได้เพียงบางช่วงขณะของหลาย ๆ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เป็นช่วงเวลาสั้น ๆ แต่แจ่มชัดเหมือนภาพหลอนตลอดหลายเดือนที่เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น ถึงกระนั้น เรื่องราวส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นในหัวฉันนั้นว่างเปล่า หรือไม่ก็ค่อนข้างมืดมัว เนื่องจากทางกายภาพตัวฉันเองก็สูญเสียความสามารถในการจดจำไปเช่นกัน การเขียนหนังสือเล่มนี้ จึงเป็นการฝึกค้นให้ลึกถึงความทรงจำที่ลับหาย ฉันใช้ทักษะที่ได้จากการเป็นนักหนังสือพิมพ์ปะติดปะต่อข้อมูลหลักฐานที่มี ขอนัดสัมภาษณ์ทีมแพทย์ พยาบาล เพื่อน และครอบครัวของฉันนับร้อย ๆ ครั้ง ขอประวัติเวชระเบียนทางการแพทย์นับพันหน้ามาศึกษา สมุดบันทึกของพ่อระหว่างช่วงเวลา

นี้ สมุดโน้ตของโรงพยาบาลที่พ่อกับแม่ซึ่งหย่าร้างกันใช้สื่อสาร เทปวิดีโอหลายตอนที่บันทึกไว้จากกล้องของโรงพยาบาล และการกลับไปค้นคว้า ศึกษา สอบถาม ค้นหาข้อมูล รวมถึงบันทึกอารมณ์ความรู้สึกต่าง ๆ ที่เกิดขึ้น เพื่อที่จะช่วยก่อรูปร่างให้อดีตที่สาบสูญ ฉันได้เปลี่ยนชื่อและลักษณะจำเพาะของบางคนไปบ้าง แต่โดยรวมก็ยังคงเป็นผลงานที่ไม่ใช่เรื่องแต่ง ไม่ใช่นวนิยาย เป็นส่วนผสมของการรายงานข้อเท็จจริงและบันทึกความทรงจำของฉัน”

-จากผู้เขียน

.

สารบัญ

เรื่อง

ตอนที่ 1 หลุดล่อง

บทที่ 1 เรือดไรหลอน

บทที่ 2 หญิงสาวบราสีดำ

บทที่ 3 แครอตา

บทที่ 4 เดอะเรสเลอร์

บทที่ 5 เพลงโคลด์ โรสส์

บทที่ 6 รายการโทรทัศน์อเมริกาโมสต์วอนต์

บทที่ 7 ออนเดอะโรดอะเกน

บทที่ 8 ออกจากร่าง

บทที่ 9 สัมผัสของความบ้า

บทที่ 10 อารมณ์ผสมสองขั้ว

บทที่ 11 เค็ปปรา

บทที่ 12 อุบาย

บทที่ 13 คุณพระ

บทที่ 14 ค้นหาและอาการชัก

ตอนที่ 2 นาฬิกา

บทที่ 15 อาการหลงผิดแคปกราส

บทที่ 16 ความเดือดดาลหลังอาการชัก

บทที่ 17 โรคบุคลิกภาพแปรปรวน

บทที่ 18 ข่าวด่วน

บทที่ 19 บิ๊กแมน

บทที่ 20 ความชัน

บทที่ 21 หนังสือ เดท วิท อินเทอรัปชันส์

บทที่ 22 ยุ่งเหยิงแต่งดงาม

บทที่ 23 ดอกเตอร์นาชชาร์

บทที่ 24 ไอวีไอจี

บทที่ 25 ชักผีเข้า

บทที่ 26 นาฬิกา

บทที่ 27 ผ่าตัดเก็บชิ้นเนื้อสมอง

บทที่ 28 สู้กับเงา

บทที่ 29 โรคของดัลมาว

บทที่ 30 ต้นรูบาร์บ

บทที่ 31 การเปิดเผยครั้งใหญ่

บทที่ 32 90 เปอร์เซ็นต์

บทที่ 33 กลับบ้าน

บทที่ 34 แคลิฟอร์เนียที่รัก

ตอนที่ 3 สืบค้นห้วงเวลาที่หล่นหาย

บทที่ 35 วิดีโอเทป

บทที่ 36 ตุ๊กตาตัวนุ่ม

บทที่ 37 หัวใจที่กล้าแกร่ง

บทที่ 38 เฟรนส์

บทที่ 39 อยู่ในเกณฑ์ปกติ

บทที่ 40 อัมเบรลลา

บทที่ 41 ห้วงเวลา

บทที่ 42 อินฟินิต เจสต์

บทที่ 43 เอ็นดีเอ็มเอ

บทที่ 44 ดีขึ้นบางส่วน

บทที่ 45 สำนักข่าว “ดับเบิลยู” ทั้งห้า

บทที่ 46 แกรนด์ราวด์

บทที่ 47 ดิ เอ็กโซซิสต์

บทที่ 48 ความรู้สึกผิดของผู้รอดชีวิต

บทที่ 49 โฮมทาวน์บอยเมกส์กู๊ด

บทที่ 50 ปิติยินดี

บทที่ 51 เสี่ยงหลบหนี

บทที่ 52 มาดามเอ็กซ์

บทที่ 53 หญิงสาวชุดสีม่วง

บทส่งท้าย