วันสุดท้ายของกรุงโรม : L’ultimo giorno di Roma – ท่องนครของจักรพรรดิเนโรก่อนเกิดมหาอัคคีภัย

วันสุดท้ายของกรูงโรม

ท่องนครของจักรพรรดิเนโรก่อนเกิดมหาอัคคีภัย

L’ultimo giorno di Roma

Viaggio nella città di Nerone poco prima del grande incendio

อัลแบร์โต อันเจลา (Alberto Angela) เขียน

นันธวรรณ์ ชาญประเสริฐ แปล

สำนักพิมพ์อ่านอิตาลี พิมพ์ครั้งแรก มิถุนายน 2568

ปกอ่อน (มุมมน) หนา 279 หน้า

ฟรี! ที่คั่นหนังสือและโปสต์การ์ดในเล่ม

.

การแปลหนังสือเล่มนี้ได้รับเงินสนับสนุนจากกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศอิตาลี

Questo libro è stato tradotto grazie a un contributo per la traduzione assegnato dal Ministero degli

Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano.

.

จากปกหลัง

18 กรกฎาคม ค.ศ. 64 เป็นวันสุดท้ายก่อนที่จะเกิดอัคคีภัยครั้งใหญ่ในกรุงโรม

ซึ่งไฟจะลุกไหม้ไปทั่วเมืองนานถึง 9 วัน เผาพระราชวังของจักรพรรดิ

ทําลายวิหาร สาธารณสถาน บ้านเรือน และคร่าชีวิตผู้คนจํานวนมาก

จนทําให้เกิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่ของจักรวรรดิโรมัน

เพราะกรุงโรมที่เราเห็นในปัจจุบันนี้เป็น “ผล” ของอัคคีภัยครั้งนั้น

ซึ่งเคยเชื่อกันว่าจักรพรรติเนโรเป็นผู้วางเพลิงเผาเมืองตัวเอง

เพื่อแปลงโฉมมหานครแห่งจักรวรรดิตามผังเมืองที่เขาวางไว้

.

ทุกวันนี้เราเห็นสถาปัตยกรรมอันยิ่งใหญ่ในกรุงโรม

และอาจเห็นซากปรักหักพังของสิ่งที่เคยยิ่งใหญ่ไม่แพ้กัน

กรุงโรมเก็บรักษาอดีต เพื่อเป็นพยานหลักฐานของอารยธรรมอันยาวนาน

และหนังสือเล่มนี้ก็พยายามจะบอกเล่าถึงขนบธรรมเนียม ประเพณี

และวิถีชีวิตของชาวโรมันในสมัยของจักรพรรดิองค์สุดท้ายก่อนสิ้นราชวงศ์

.

ด้วยความร่วมมือของนักประวัติศาสตร์และนักโบราณคดีคนสําคัญๆ

ตลอดจนหลักฐานทางโบราณคดีและงานเขียนของนักประวัติศาสตร์โบราณ

อัลแบร์โต อันเจลา จะพาเราติดตามพนักงานดับเพลิง 2 คนที่เคยมีชีวิตอยู่จริง

ไปตามถนนหนทางในกรุงโรมตั้งแต่เช้าตรู่ของวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ.64

กระทั่งพระจันทร์แดงเพลิงโผล่พ้นขอบฟ้า

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

อัลแบร์โต อันเจลา (Alberto Angela, 1962) เป็นนักบรรพชีวินวิทยา นักธรรมชาติวิทยา นักเขียน นักสื่อสารวิทยาศาสตร์ จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ลา ซาเปียนซาแห่งกรุงโรม และไปศึกษาเฉพาะทางที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส นอกจากจะมีงานเขียนจํานวนมากแล้ว ปัจจุบันอัลแบร์โต อันเจลา ยังเป็นผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์ที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของอิตาลี

.

สารบัญ

คํานํา

I

คิมหันต์ราตรีอันแสนร้อน

-ณ อันซิโอ ศุกร์ที่ 17 กรกฎาคม ค.ศ. 64 ยามอาทิตย์อัสดง

-งานเลี้ยงในวัง

II

การออกตรวจของ วิกิเลส

-กรุงโรม เสาร์ที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 64 ยามอรุณ

-ตะเกียงสองดวง

-ที่บ้านของพลินีผู้อาวุโส นักธรรมชาติวิทยาคนสําคัญ

-กลับจากการออกตรวจ

-เพราะอะไรถึงเรียกว่า วิกิเลส

-สถานีดับเพลิง

-เข้าไปในสถานีดับเพลิง

-อาวุธพิฆาตไฟ

–วิกิเลส เหมือนทหารในกองกำลังลีเจียน

-ชื่อจากหมอกแห่งกาลเวลา

-อีกฟากหนึ่งของแม่นําเตเวเร

-การแยกขยะมีมาตั้งแต่สองพันปีก่อน

-ตรัสเตเวเรตื่นขึ้นอีกวัน

-ชีวิตในโรงฟอกหนังเหมือนการทําเหมือง

III

โรมหลากหลายชาติพันธุ์

-คนหามเสลี่ยงชาวซีเรีย

-โรงโม่และการสู้รบทางเรือที่ตรัสเตเวเร

-ชุมชนชาวยิว

-ความสัมพันธ์ระหว่างชาวโรมันกับชาวยิว

-จักรพรรดิเนโรกับชาวยิว

-เข้าร้านอาหารกับชาวคริสต์

IV

โรมในวันก่อนเกิดมหาอัคคีภัย

-สะพาน

-ท่าเรือ

-หัวใจที่ทำให้กรุงโรมมีชีวิตชีวา

-ข้าวสาลีเสมือนเป็นน้ำมันปิโตรเลียมของโรม

-กฏทองของเนโร : ขนมปังและความบันเทิง

-ประชาชนรักเนโรเพราะเขารับประกันเรื่องขนมปัง

-จากโกดังข้าวสาลีไปยังฟอรัมโบอาริอุม

-เมืองใหญ่ที่สุดในอดีต

-เข้าไปในกรุงโรม

-เฮอร์คิวลิสบนริมฝั่งแม่น้ำเตเวเร

-ชาวโรมันถือโชคลาง จงระวังว่าออกทางไหน…

V

นายธนาคารในกรุงโรม

-เงินกู้ดอกเบี้ยสูง

-เสียงของเงิน

-ความงามอันเป็นเอกลักษณ์ของเหรียญเนโร

VI

ยามเช้าของพลินี

-เดินทางโดยเสลี่ยง

-ร้านหนังสือในโรม

-หนังสือของชาวโรมันเป็นอย่างไร

-คนขายหนังสือเป็นผู้เผยแพร่ด้วย

-ความยากล่าบากของการเป็นปัญญาชนในกรุงโรม

-เหตุใดจึงเสียงดังนัก

-โรมันฟอรัม และ บาซิสิกา อัยมิเลีย

-รำลึกถึงซีซาร์

-ฝั่งซ้ายของโรมันฟอรัม

-เหล่าเจ้าชายแห่งโรมันฟอรัม

-พบเพื่อนร่วมรบ

VII

ไฟไหม้!

-ซาตูร์นินุสประเดิมดับเพลิง

-เสี่ยงชีวิต… เพื่อเงินไม่ถึงสิบยูโรต่อวัน

-ผู้คนรัก วิกิเลส หรือไม่

VIII

ชิรโค มัสซิโม

-สนามกีฬาที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ…

-และยังเป็นศูนย์การค้าที่ใหญ่ที่สุดในสมัยโบราณอีกด้วย

-ร้านขายเสื้อผ้ากับช่างตัดเสื้อประจําร้าน

–วิกิเลส ต้องตรวจตราอะไรบ้าง

-ทำไมถึงมีคนมากมายอย่างนี้ และมีไครบ้างที่เราจะเจอตามท้องถนน

-เนโรผู้บันดาลสุขให้อดีตทาส และสร้างความเกลียดชังให้วุฒิสมาชิก

IX

ยามบ่ายในสนามกีฬา

-เข้าไปในชิรโค มัสชิโม

-บรรยากาศของการแข่งขัน

-อยู่ท่ามกลางผู้ชม

-เนโรผู้หลงใหลการแข่งรถม้า

-ในใจกลางของชิรโค มัสซิโม

-ม้าโรมัน

-เครา ผม และ… สะพานส่งน้ำ

-นักบวชหญิงแห่งจันทรเทพี

-สถานีดับเพลิง ‘ลึกลับ’

X

ความเป็นระเบียบและความวุ่นวาย

-เนโรเริ่มค้นหาต้นนํ้าไนล์

-กราวนด์ซีโร

-การทะเลาะกันของบรรดาแฟนกีฬา

-คาราบินแยรี ตํารวจ และทหารสวมเสื้อเกราะในสมัยโบราณ

-การเป็นทาสในกรุงโรม

-‘กูเกิลแมพ’ ของสมัยโบราณ

-ประตู “ร้องไห้’ ที่ต้นสายของถนนอับเปีย

XI

การอาศัยอยู่โนกรุงโรม

-นครที่เป็นนิรันดร์แม้กระทั่งในแง่ของปัญหา

-การเก็งกําไรในธุรกิจก่อสร้างมีส่วนทําให้เกิดเพลิงไหม้

-ผนังอาคารเป็นเหมือนคบเพลิงที่พร้อมจะลุกไหม้

-ตรวจเยี่ยมบ้านคนรวย

-บรรยากาศอันน่าหลงใหลในบ้านคนรวย

-ตรวจเยี่ยม อินซูลา ที่สามัญชนอาศัยอยู่

XII

ภาพสุดท้ายของกรุงโรม

-เหนือหมู่หลังคา

-พระจันทร์แดงเพลิง