วรรณกรรมใช้สอย: เรื่องเล่าผิดเวลา Geschichten Zur falschen Zeit

27 เรื่องราว จากข้อเขียนในคอลัมน์ต่างๆ โดยนักเขียนงานวรรณกรรม

เรื่องที่ดูเผินๆ คล้ายเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่เมื่อเพ่งพิจอย่างจริงจังแล้วกับซ่อนซุกปัญหาใหญ่โตเอาไว้ ในช่วงเวลาเฉพาะกาล

สำหรับผมแล้วการเขียนคอลัมน์เป็นรูปแบบวรรณกรรมที่น่าสนใจ เพราะในฐานะคนเขียนผมต้องพยายามสื่อสารทำความเข้าใจกับคนอ่าน คนอ่านที่ไม่ได้จงใจเลือกอ่านงานเขียนของผม แต่เป็นคนอ่านหนังสือพิมพ์ฉบับใดฉบับหนึ่งที่บังเอิญเปิดหนังสือพิมพ์มาเห็นข้อเขียนของผมเข้า แล้วก็เลยอ่าน แล้วส่วนใหญ่พออ่านแล้วก็คงตกใจกับข้อเขียนของผม คนเขียนที่ทำหน้าที่เป็นนักหนังสือพิมพ์ในที่นี้ส่วนใหญ่แล้วเป็นนักเขียนที่มาจากสายวรรณกรรม พูดง่ายๆ ก็คือ มาจากโลกที่คนอ่านหนังสือพิมพ์ไม่รู้จัก – ผมชอบไอ้ความรู้สึกอันนี้

สารบัญ

เรื่องควรจะก่อตัวขึ้นบนหน้ากระดาษ

Die Geschichte soll auf dem Papier geschehn

เรื่องเล่าผิดเวลา

Eine Geschichte zur falschen Zeit

ขีดเขียนใช่ว่าเป็นเรื่องง่าย

Schreiben ist incht ohen Grund schwer

ระลึกถึงตัวเอง

Die Erinnerung an sich selbst

ชีวิตเรียบง่าย

Das einfache Leben

เสรีภาพยังมีราคาค่างวดสักเท่าไร

Wieviel ist die Freiheit noch wert

มนุษย์จริงกับมนุษย์ไม่จริง

Echte und unechte Menschen

ขณะรดน้ำต้นปาล์มของตัวเอง

Beim Gieben meiner Palme

ความโง่คืออำนาจ

Dummheit ist Macht

ข้อมูลไร้ภาษา

Spachlose Informationen

ฯลฯ

คำตามจากผู้แปล

ดำรงชีวิตอยู่ด้วยการไต่ถาม:

วรรณกรรมใช้สอยของเพเตอร์ บิคเซล