ปฐมบทมือสังหาร : มือสังหารแห่งราชวงศ์ เล่ม 1 – ROBIN HOBB / ธนพร ภู่ทอง

ปฐมบทมือสังหาร : มือสังหารแห่งราชวงศ์ เล่ม 1

ASSASSIN’S APPRENTICE: BOOK ONE OF THE FARSEER TRILOGY

โรบิน ฮอบบ์ (ROBIN HOBB) เขียน

ธนพร ภู่ทอง แปล

สำนักพิมพ์ปลาคาร์ป (CARP Publishing)

พิมพ์ครั้งที่ 1 สิงหาคม 2569

ปกอ่อน หนา 432 หน้า ราคา 445 .-

ขนาดหนังสือ 15.2 x 22.8 เซนติเมตร

สันหนังสือหนา 2.6 เซนติเมตร

เข้าเล่มอย่างดีด้วยการเย็บกี่ไสกาว

ภาพวาดบนปกโดย Jackie Morris

ออกแบบตัวอักษรบนปกโดย Stephen Raw

.

“ปฐมบทมือสังหาร” ของ “โรบิน ฮอบบ์” เล่มแรกของนวนิยายแฟนตาซีไตรภาคชุด “มือสังหารแห่งราชวงศ์” จุดเริ่มต้นของเรื่องราวสุดยิ่งใหญ่หนึ่งในหนังสือชุดที่ผนวกรวมอยู่ในมหากาพย์แฟนตาซีที่มีชื่อว่า The Realm of the Elderlings

1

“ฟิตซ์” บุตรชายนอกสมรสของเจ้าชายชิวัลรีแห่งอาณาจักรหกแคว้น

เติบโตขึ้นมาในเงามืดของราชสำนัก ไม่มีผู้ใดในราชวงศ์สนใจไยดีเขา

เขาเกิดมาโดยมีญาณ ศาสตร์นอกรีตที่ใช้เชื่อมโยงกับสัตว์

ซึ่งจำต้องเก็บเป็นความลับจากราชวงศ์

.

วันหนึ่ง พระราชาเห็นว่าในเมื่อเด็กชายมีสายเลือดแห่งราชวงศ์อยู่แล้ว

ดังนั้นการเลี้ยงดูเขาให้ภักดีและเป็นประโยชน์ต่อตระกูล

ดีกว่าปล่อยให้เขากลายเป็นภัยในวันหน้า

มือสังหารแห่งราชวงศ์จึงถูกส่งมาเพื่อสอนศาสตร์แห่งการฆ่าให้แก่ฟิตซ์

ผู้ต้องเอาตัวรอดในเกมแห่งราชสำนักและภัยคุกคามจากผู้รุกรานนอกแคว้น

–จากปกหลัง

2

ในเล่ม ปฐมบทมือสังหาร นั้น ฟิตซ์ชิวัลรี ฟาร์เชียร์ ได้นำพาเราจากจุดเริ่มต้นในวัยเยาว์ที่เขาจำความได้ (หรือที่เขาเกริ่นไว้แล้วว่าอาจเป็นความทรงจำที่ได้ฟังจากคนอื่นมาอีกที หรือฤทธิ์ยา) นักอ่านจะได้เห็นความคิดของตัวละครตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นเพียงเด็กชายตัวน้อย ๆ ที่ค่อย ๆ เติบโตขึ้น ได้เห็นมุมมองที่เขามองคนแต่ละคน ความคิดที่เปลี่ยนไปตามช่วงวัยและประสบกาณ์ที่ได้เจอ จนได้รู้ว่าโครคือมิตร ใครคือศัตรู ใครคือคนที่ควรไว้ใจ หรือโครที่จ้องจะแทงข้างหลัง ด้วยความที่ยังเยาว์วัย ผู้อ่านเองก็จะได้เห็นทั้งความสำเร็จและความผิดพลาดของเขาในทุกย่างก้าวที่เลือกเดิน แม้บางครั้งอาจจะหงุดหจิตในสิ่งที่ตัวละครเลือก แต่ในเมื่อเป็นมนุษย์ ทุกคนย่อมเคยทำผิดพลาด แต่เราก็สามารถนำความผิดพลาดนั้นมาเป็นบทเรียนได้ ฟิตซ์เองก็เช่นกัน

–บางส่วน จากใจสำนักพิมพ์

3

ก็ต้องยอมรับเลยว่าผู้แต่งอย่างคุณโรบิน ฮอบบ์ ได้รังสรรค์เรื่องราวที่นับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกเรื่องหนึ่งขึ้นมาเลยทีเดียว เพราะไม่เพียงแต่เนื้อเรื่องที่น่าติดตามเท่านั้น ตัวละครหลาย ๆ ตัว โดยเฉพาะตัวเอกอย่าง “ฟิตซ์” ยังมีชีวิตที่นับว่าน่าเอาใจช่วยมาก ๆ ด้วย ไม่น่าแปลกใจเลยที่นิยายเรื่องนี้จะโด่งดังมากในต่างประเทศ ถึงขั้นที่มีคนวาดแฟนอาร์ตให้มากมาย และมีการนำไปดัดแปลงเป็นนิยายภาพมาแล้วด้วย

–บางส่วน จากใจผู้แปล

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

โรบิน ฮอบบ์ (Robin Hobb) เป็นนามปากกาของ Margaret Astrid Lindholm Ogden นักเขียนชาวอเมริกัน ผู้ที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นนักเขียนแฟนตาซีคนสำคัญในยุคปัจจุบัน เธอโด่งดังเป็นที่รู้จักของนักอ่านทั่วโลก จากผลงานนิยายแฟนตาซีไตรภาคชุด The Farseer Trilogy (มือสังหารแห่งราชวงศ์) ชุดหนังสือที่เป็นจุดเริ่มต้นของมหากาพย์แฟนตาซี The Realm of the Elderlings ดำเนินเรื่องต่อเนื่องยาวนานในหนังสือถึง 5 ชุดนับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1995 – 2017 รวมระยะเวลากว่า 22 ปี

.

โรบิน ฮอบบ์ เคยออกผลงานภายใต้นามปากกา Megan Lindholm ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1979 ต่อมาเมื่อ Assassin’s Apprentice (ปฐมบทมือสังหาร) ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1995 เธอจึงใช้นามปากกาใหม่ Robin Hobb ที่ไม่บ่งบอกเพศ เพื่อแยกจากผลงานเดิม และให้เหมาะกับนิยายที่เล่าเรื่องผ่านมุมมองของตัวละครชาย

.

ผลงานของโรบิน ฮอบบ์ โดดเด่นจากการสร้างตัวละครได้มีมิติ เต็มไปด้วยความเป็นมนุษย์ ถ่ายทอดการเติบโต การสูญเสีย และผลของการตัดสินใจอย่างลึกซึ้ง จนมีนักอ่านจำนวนมากยกให้เธอเป็นหนึ่งในนักเขียนที่สร้างตัวละครได้น่าจดจำที่สุด นอกจากนี้เธอยังได้รับการชื่นชมจากนักเขียนร่วมสมัยหลายคน และเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียนแฟนตาซีรุ่นหลังจำนวนมาก

.

“แฟนตาซีในแบบที่ควรจะเป็น…Robin Hobb คือเพชรแท้แห่งวงการแฟนตาซี”

—จอร์จ อาร์. อาร์. มาร์ติน (George R. R. Martin) นักเขียนชื่อดัง ผู้เขียนมหาศึกชิงบัลลังก์ในหนังสือชุด A Song of Ice and Fire หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ Game of Thrones ที่ได้รับความนิยมทั่วโลกทั้งนวนิยายและทีวีซีรีส์

.

เกี่ยวกับผู้แปล

ธนพร ภู่ทอง นักแปล นักเขียน นักกิน และเกมเมอร์ตัวกลมที่รักการอ่านหนังสือเป็นชีวิตจิตใจ จบการศึกษาจากสาขาวิชาการแปลภาษาอังกฤษและไทย คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ปัจจุบันมีผลงานแปลเป็นหนังสือนิยายซึ่งส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับเกมที่ชอบ นอกจากนี้ยังเขียนบทความภายใต้นามปากกา “KirinT” ด้วย

.

เป้าหมายที่ใฝ่ฝันคืออยากจะได้แปลนิยายแฟนตาซีและแนวอื่นๆ ไปเรื่อย ๆ รวมถึงร่วมผจญภัยไปกับผู้อ่านในนิยายเรื่องต่าง ๆ ยิ่งถ้าเป็นเรื่องที่ถูกนำไปสร้างเป็นเกมหรือสร้างมาจากเกมด้วยจะยิ่งชอบมาก ๆ!