[พิมพ์ครั้งที่ 2] Feminist City นครเฟมินิสต์ : ชีวิตในพื้นที่ไร้ปิตาธิปไตย – Leslie Kern / วศินี พบูประภาพ

นครเฟมินิสต์: ชีวิตในพื้นที่ไร้ปิตาธิปไตย (Feminist City: Claiming Space in a Man-Made World)

เลสลีย์ เคิร์น (Leslie Kern) เขียน

วศินี พบูประภาพ แปล

สำนักพิมพ์สำนักนิสิตสามย่าน

พิมพ์ครั้งที่ 2 พฤศจิกายน 2568

.

หนังสือเล่มนี้จะพาคุณไปสำรวจเมืองในมุมมองของผู้หญิง ซึ่งเลสลีย์ เคิร์น ผู้เขียน ได้ตั้งคำถามสำคัญว่า “เมืองที่ออกแบบโดยผู้ชาย เพื่อผู้ชาย ยังตอบสนองต่อผู้หญิงอย่างเท่าเทียมแล้วหรือยัง?” ด้วยการใช้ประสบการณ์ส่วนตัวในฐานะผู้หญิงและนักภูมิศาสตร์เฟมินิสต์ เธอพาเราไปสำรวจ “ภูมิศาสตร์จากภายใน” ซึ่งหมายถึงประสบการณ์ที่เกิดขึ้นจริงในชีวิตประจำวันของผู้หญิง เพื่อทำความเข้าใจว่าเมืองได้วางอุปสรรคกีดขวางพวกเธอไว้อย่างไร

.

เนื้อหาจะเจาะลึกถึงประเด็นต่าง ๆ ในเมืองที่ส่งผลกระทบต่อผู้หญิงโดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของความปลอดภัย การเดินทาง การทำงาน และการสร้างความสัมพันธ์

.

เลสลีย์ เคิร์น ยืนยันว่าการสร้าง “นครเฟมินิสต์” ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ แต่เป็นการรื้อถอนโครงสร้างปิตาธิปไตยที่ฝังรากลึกในสังคมของเรา ซึ่งรวมถึงการมองเห็นและให้คุณค่ากับประสบการณ์ของผู้หญิงทุกคน โดยเฉพาะกลุ่มชายขอบ เพื่อสร้างเมืองที่ยุติธรรมและปลอดภัยสำหรับทุกคนอย่างแท้จริง

.

สารบัญ

บทนํา เมืองของผู้ชาย

บทที่ 1 เมืองของแม่

บทที่ 2 นครของเพื่อนสาว

บทที่ 3 เมืองของคนตัวคนเดียว

บทที่ 4 นครแห่งการประท้วง

บทที่ 5 นครแห่งความกลัว

บทส่งท้าย เมืองแห่งความเป็นไปได้

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

เลสลี่ เคิร์น (Leslie Kern) เป็นผู้ประพันธ์หนังสือ Sex and the Revitalized City: Gender, Condominium Development, and Urban Citizenship (สำนักพิมพ์ UBC พ.ศ. 2553) เธอสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกด้านสตรีศึกษา จากมหาวิทยาลัยยอร์ก ปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองศาสตราจารย์ด้านภูมิศาสตร์และสิ่งแวดล้อม และเป็นผู้อำนวยการสาขาวิชาสตรีศึกษาและเพศภาวะ ณ มหาวิทยาลัยเมานต์แอลลิสัน

.

เคิร์นมีผลงานวิชาการหลากหลายด้าน ซึ่งครอบคลุมถึงประเด็นเรื่องเพศ การแปลงโฉมเมือง และแนวคิดสตรีนิยม ทั้งยังได้รับรางวัลเชิดชูเกียรติด้านการศึกษาที่อยู่อาศัยแห่งชาติ และรางวัลฟูลไบรท์ในฐานะนักวิชาการ เธอพำนักอยู่ในเขตแดนมิกมากิ ณ เมืองแซ็กวิลล์ รัฐนิวบรันสวิก พร้อมคู่ชีวิตและแมวอาวุโสสองตัว อีกทั้งยังดำเนินกิจการให้คำปรึกษาด้านอาชีพทางวิชาการและเขียนบล็อกที่ lesliekerncoaching.com ทวีตเกี่ยวกับประเด็นสตรีนิยม วิชาการและเมือง ในนาม @LellyK

.

จากปกหลัง

นครเฟมินิสต์ คือบทสำรวจว่าพื้นที่ในเมือง

ตั้งแต่ถนน ห้องน้ำสาธารณะ ไปจนถึงระบบขนส่ง

ถูกออกแบบมาโดยไม่คำนึงถึงชีวิตของผู้หญิง

ทั้งในฐานะแม่ คนทำงาน หรือผู้ดูแล

เลสลี เคิร์น ใช้ประสบการณ์ส่วนตัว

สำรวจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมสมัยนิยม

เปิดเผยความไม่เท่าเทียมที่ซ่อนอยู่ในชีวิตประจำวัน

พร้อมเสนอภาพเมืองในฝัน

ที่ผู้หญิงใช้ชีวิตได้อย่างปลอดภัย มีอิสระ และเป็นธรรมมากขึ้น

.

.

ผมชอบเดินทอดน่องไปในเมืองตอนกลางคืนหลังดูหนังรอบดึกจบ

ลมเย็นๆ กับบรรยากาศชวนเหงาของเมืองเป็นประสบการณ์ที่ยากจะลืม

แต่ประสบการณ์เหล่านี้คงเกิดขึ้นไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ ถ้าผมไม่ได้เกิดมาเป็น

ผู้ชายที่มีเพศวิถีตามเพศกำเนิด

หนังสือเล่มนี้จะชวนทุกคนไปตั้งคำถามกับความเป็นเมือง

ที่ไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อทุกคน แต่กลับโอบอุ้มเพียงคน

บางกลุ่มเอาไว้เท่านั้น

.

-เน ณรัณ (เน Perses)

ศิลปิน