พยานชั่วภัย-ซะอาดัต ฮะซัน มันโต/จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์

“พยานชั่วภัย : รวมเรื่องสั้นเกี่ยวกับเหตุการณ์แบ่งแยกอินเดียและปากีสถานของซะอาดัต ฮะซัน มันโต”

หนังสือรวม 5 เรื่องสั้น (รวมทั้งเรื่องสั้นที่มีชื่อเสียง เช่น สุนัขแห่งฏีฏวาล และผลงานชิ้นสุดท้าย คือ โตบา เตก สิงห์)

ซะอาดัต ฮะซัน มันโต (Saadat Hasan Manto) เขียน

จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์ แปลจากภาษาอังกฤษและภาษาอุรฺดู

สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอก พิมพ์ครั้งแรก กุมภาพันธ์ 2568

.

เรื่องสั้นทั้ง 5 เรื่องในเล่ม มีดังนี้

1.เนื้อเย็น

2.เปิดมันออก

3.โมเซล

4.สุนัขแห่งฏีฏวาล (The Dog of Tithwal)

5.โตบา เตก สิงห์ (Toba Tek Singh)

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ซะอาดัต ฮะซัน มันโต (Saadat Hasan Manto, 1912 – 1955) เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1912 ใน ครอบครัวขาวมุสลิมเชื้อสายแครมีร์ ที่เมืองลุธิอาณา จังหวัดปัญจาบของบริติขอินเดีย มันโตมีชื่อเสียงทั้งในอินเดียและปากีสถาน ในฐานะกวีและนักเขียนที่ใช้ภาษาอุรฺดู-ฮินดูสถานี ผลงานของเขามีทั้งบทกวี นวนิยาย เรื่องสั้น บทละครสําหรับละครเวที บทภาพยนตร์ และบทละครวิทยุ มันโตมีบทบาทสําคัญทั้งในแวดวงสังคมและในวงการอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของนครบอมเบย์ เมืองที่เขาเรียกว่าบ้าน มาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1933 จนกระทัง ตัดสินใจย้ายถิ่นฐานไปยังนครละฮอร์เมื่อความรุนแรงต่อชาวมุสลิมในช่วงแบ่งแยกดินแดนระหว่างอินเดียกับปากีสถานทวีความรุนแรงขึ้นในปี ค.ศ. 1948 

.

มันโตเป็นมุสลิมที่ไม่ได้เคร่งครัดในวัตรปฏิบัติตามหลักศาสนานัก ทั้งยังมีแนวคิดแบบเสรีนิยม ไม่มีประเด็นหรือเรื่องราวอะไรเกี่ยวข้องกับมนุษย์ที่จะเป็นเรื่องต้องห้ามสําหรับเขา ในงานของมันโตเราจึงพบตัวละครอย่างฆาตกร โสเภณี หรือแมงดา ที่จูงมือผู้อ่านให้ดำดิ่งลึกลงไปในโลกของสันดานดิบและตัณหาของมนุษย์ โลกทัศน์และรูปแบบการใช้ชีวิตของเขา ทําให้เขาต้องมีปัญหากับรัฐและกลุ่มอนุรักษ์นิยมอยู่บ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็นในสมัยที่อินเดียยังถูกปกครองโดยอังกฤษหรือต่อมาในสมัยที่ปากีสถานได้รับเอกราชแล้ว มันโตถูกนําตัวขึ้นศาลด้วยข้อหาผลิตสื่อลามกอนาจารถึงหกครั้ง แต่ก็มีเพียงครั้งเดียวที่เขาจําต้องเสียค่าปรับในการแก้ต่างข้อหาดังกล่าว มันโตกล่าวว่า “ผมไม่ได้เขียนเรื่องอนาจาร ผมแค่เขียนเรื่อง”

.

งานเขียนของมันโตส่วนใหญ่เป็นงานที่พาเราเข้าไปสัมผัสกับการต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับปีศาจภายในกายของตนเอง อาจถือได้ว่างานเหล่านี้เป็นภาพละท้อนการต่อสู้ในชีวิตของเขาเองก็เป็นได้ ในบั้นปลายชีวิตของมันโตต้องต่อสู้กับอาการติดสุราและโรคซึมเศร้าอยู่นานเป็นทศวรรษ ก่อนที่จะลาจากโลกนี้ไปด้วยโรคตับแข็งจากแอลกอฮอล์เมื่อวันที่ 18 มกราคม ปี ค.ศ. 1955 ในโรงพยาบาลจิตเวซแห่งนครละฮอร์ ประเทศปากีสถาน โดยเรื่องสั้นเรื่อง โตบา เตก สิงห์ (Toba Tek Singh) คือผลงานชิ้นสุดท้ายของเขา

.

เกี่ยวกับ สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอก

สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอก (Simorgh Publishing) สำนักพิมพ์อิสระขนาดเล็ก ที่มุ่งมั่นนำเสนอเสียงที่สะท้อนถึงความลึกซึ้งและการเปลี่ยนแปลง มุ่งมั่นที่จะตีพิมพ์หนังสือที่ไม่เพียงแต่ประณีตสวยงาม แต่ยังเป็นผลงานที่รวบรวมภูมิปัญญาและความงดงามของวัฒนธรรมที่หลากหลาย สำนักพิมพ์หนังสือสีหมอกเชื่อว่า เช่นเดียวกับ “นกซิมอร์ก”(Simorgh) ในตำนานเปอร์เซียโบราณ เรื่องราวมีพลังที่จะพาเราออกจากโลกียวิสัยและนำทางเราไปสู่ขอบฟ้าที่สดใสกว่า