พจนานุกรมภาษาพื้นถิ่นชาวเกาะศรีวิชัยภาคพิเศษ ภาษาถิ่นเมืองสมุย – พะงัน

พจนานุกรมภาษาพื้นถิ่นชาวเกาะศรีวิชัยภาคพิเศษ

ภาษาถิ่นเมืองสมุย – พะงัน

เรียบเรียง/รวบรวมโดย “อาจารย์เอี่ยม ศรีแสง”

เพื่อการอนุรักษ์วัฒนธรรมภาษาของชาวเกาะสมุยกับเกาะพะงัน (พงัน)

หนังสือในโครงการของจดหมายเหตุทะเลบรรณเมืองสมุย-พะงัน (พงัน)

สัมพันธ์ ก้องสมุทร บรรณาธิการ

.

เล่มใหม่นี้มีการชำระต้นฉบับใหม่

และเสริมรายละเอียดเกี่ยวกับสัญลักษณ์การออกเสียงพยัญชนะ

เสียงสระ หรือแม้แต่เสียงวรรณยุกต์

รวมทั้งเพิ่มคำพื้นถิ่นที่มีการสอบถามความถูกต้องที่สมบูรณ์ที่สุด

.

“อาจารย์เอี่ยม ศรีแสง”

นับเป็นครูคนแรกที่เพียรพยายามทำการศึกษา/ค้นคว้า

“พจนานุกรมภาษาถิ่นสมุย – พงัน”

เคยตีพิมพ์ครั้งแรกมาแล้วเมื่อเดือน พฤศจิกายน พ.ศ.2546

.

ผู้เรียบเรียงรวบรวมคำภาษาถิ่นเกาะสมุย-พะงันจากหลายแหล่ง

1.รวบรวมคำที่นักเรียน นักศึกษา เขียนและพูดสับสนมาตลอดที่เป็นครูสอนวิชาภาษาไทยมาเกิน 50 ปี

2.ฟังการสนทนาของผู้สูงอายุในท้องถิ่นที่ยังพูดภาเกาะสมุย – พะงันดั้งเดิมแท้ๆ อยู่แล้วรวบรวมไว้

3.สอบถามคำที่มีข้อสงสัยจากผู้รู้

4.เก็บคำต่างๆ ในฐานะที่ผู้เรียบเรียงเองก็เป็นเจ้าของภาด้วยคนหนึ่ง

ในส่วนความหมายของคำ ป้องกันความสับสนหรือข้อโต้แย้ง

จึงอ้างอิงมาจากพจนานุกรมทั้งฉบับเก่าและฉบับปัจจุบัน