ปลายฤดูร้อนนั้น ฉันคิดถึงคุณ (2 ภาษา ไทย-เกาหลี)

บทกวีนิพนธ์แปลจากเรื่อง 그 여름의 끝 (That summer’s end) โดยอีซ็องบก ที่ชี้ชวนให้เรามองธรรมชาติรอบตัวในมิติที่ลึกลงไป ทำให้เรานึกถึง ‘คุณ’ ซึ่งหมายถึงใครสักคนหนึ่งที่มีผลกระทบต่อจิตใจของเราทั้งในด้านดีและด้านร้าย และทำให้เราตระหนักว่าไม่ใช่แค่เราที่กำลังเผชิญเรื่องเจ็บช้ำอยู่เพียงลำพัง…

กวีนิพนธ์เล่มนี้คืออีกหนึ่งหนังสือกวีนิพนธ์ในดวงใจของศิลปินเกาหลีชื่อดัง และยังเป็นส่วนประกอบสำคัญในซีรีส์ดรามาโรแมนติกของเกาหลีเรื่อง When My Love Blooms นำแสดงโดยยูจีแท อีโบยอง จินยอง และจอนโซนี อีกด้วย

“ปลายฤดูร้อนนั้น ฉันคิดถึงคุณ” แปลเป็นภาษาไทยโดย อ.ดร.อิสริยา พาที อาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาเกาหลี คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เจ้าของรางวัลวิทยานิพนธ์ดีเด่น (ระดับปริญญาเอก) จากบัณฑิตวิทยาลัยนานาชาติ มหาวิทยาลัยสตรีอีฮวา (Ewha Womans University)

และวาดภาพประกอบโดยพี่ป๊อด – ธนชัย อุชชิน (พี่ป๊อด โมเดิร์นด็อก) ศิลปินในดวงใจใครหลายคนที่ให้เกียรติมาบรรเลงพู่กันวาดภาพประกอบหนังสือเล่มนี้เป็นเล่มแรกในชีวิต