ปลายชีวิต : DAS SPATE LEBEN – Bernhard Schlink / โปรดปราณ อรัญญิก

ปลายชีวิต

DAS SPÄTE LEBEN

แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ (Bernhard Schlink) เขียน

โปรดปราณ อรัญญิก แปลจากภาษาเยอรมัน

ถนอมนวล โอเจริญ บรรณาธิการต้นฉบับ

ปกอ่อน 160 หน้า ราคา 300 บาท

สำนักพิมพ์ ไลบรารี่ เฮ้าส์

พิมพ์ครั้งแรก : กันยายน 2569

ฟรี! ที่คั่นหนังสือในเล่ม

.

“เขาอายุเจ็ดสิบหกปี แน่นอนว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเขาครุ่นคิดเกี่ยวกับความตายเป็นครั้งคราว อาชีพของเขาคือนักกฎหมาย และมีความสนใจเรื่องประวัติศาสตร์เป็นพิเศษ…เขาไม่ชอบความตาย เพราะเขาจะไม่ได้รู้ว่าทุกอย่างจะดำเนินต่อไปเช่นไร จะมีสงครามระหว่างอเมริกาและจีนไหม ใครจะเป็นฝ่ายชนะ ยุโรปและเยอรมนีจะเป็นอย่างไร โลกที่ต้องเผชิญสภาพอากาศร้อนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนจะเป็นอย่างไร เขาไม่ได้อยากมีชีวิตอยู่ตลอดไป เพียงแต่อยากดำรงอยู่ต่อในรูปแบบที่จะสามารถติดตามประวัติศาสตร์ได้ และมองศตวรรษที่กำลังจะมาถึง เหมือนอย่างที่เคยมองศตวรรษที่ผ่านมา”

.

ชีวิตของมาร์ตินดำเนินมาถึงช่วงสุดท้ายซึ่งเป็นเวลาที่ควรจะมีความสุขสงบ ทว่าเส้นทางของแต่ละคนไม่เหมือนกันและคาดเดาไม่ได้ มาร์ตินใช้เวลาเขียนจดหมายถึงลูกชายคนเดียวที่ยังเล็ก และเฝ้ามองความรักระหว่างเขากับภรรยาว่าจะมีสิ่งใดเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ชายอื่นที่เข้ามาแทรกกลาง จะทำให้เวลาช่วงสุดท้ายของเขาสิ้นสุดแบบใด ไม่มีใครหยั่งรู้ได้…และมาร์ตินไม่สามารถเลือกตอนจบให้ปลายชีวิตของตนเอง

.

ปลายชีวิต หรือ Das spate Leben (2023) ผลงานของแบร์นฮาร์ด ชลิงค์ ผู้เขียน อ่านรักวันโลกร้าว หรือ Der Vorleser (1995) และ โอลก้า หรือ Olga (2018)

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ (Bernhard Schlink) เกิดเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม ค.ศ. 1944 เป็นทั้งทนายและนักวิชาการทางกฎหมาย เริ่มต้นอาชีพนักประพันธ์ด้วยนวนิยายแนวสืบสวนสอบสวน แต่สามารถสร้างชื่อเสียงโด่งดังระดับขีดสุดด้วยผลงานเรื่อง Der Vorleser (1995) หรือ อ่านรักวันโลกร้าว งานประพันธ์ของชลิงค์ส่วนใหญ่คือการแทรกข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของชาติให้ผสานซึมในเรื่องเล่าที่เปี่ยมล้นด้วยอารมณ์ความรู้สึก แต่ Das spate Leben (2023) หรือ ปลายชีวิต เล่มนี้เป็นเสมือนประวัติศาสตร์ส่วนบุคคลของมนุษย์คนหนึ่งที่เดินทางล่วงเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของชีวิต เป็นนวนิยายที่ทำให้เราเห็นคุณค่าของเวลา ไม่ว่าจะเป็นอดีต ปัจจุบัน หรือกระทั่งอนาคตที่ไม่แน่นอน

.

เกี่ยวกับผู้แปล

โปรดปราณ อรัญญิก เกิดที่กรุงเทพมหานคร จบการศึกษาระดับปริญญาตรี สาขาวิชาเอกภาษาเยอรมัน จากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง (เหรียญทอง) และได้รับพระราชทานทุนอานันทมหิดล เพื่อศึกษาต่อ ณ สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี จนสำเร็จการศึกษาระดับ Magistra Artium สาขาวิชาเอกวรรณคดีเยอรมันสมัยใหม่ สาขาวิชาโทภาษาศาสตร์เยอรมัน และภาษาละติน จาก Katholische Universitat Eichstätt-Ingolstadt

.

โปรดปราณเคยทำหน้าที่บรรณาธิการต้นฉบับแปลนวนิยายของแบร์นฮาร์ด ชลิงค์ มาแล้วสองเล่ม นั่นคือ โอลก้า และ อ่านรักวันโลกร้าว จากประสบการณ์การอ่านและทำงานกับตัวบทของนักเขียนท่านนี้ โปรดปราณมองว่า แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ สื่อความคิดที่ลุ่มลึกและละเอียดอ่อนผ่านภาษาที่เรียบง่าย ชัดเจน และตรงไปตรงมา ในโลกวรรณกรรมของชลิงค์ ความรัก ความผิดบาป และบาดแผลจากอดีต ล้วนถูกถักทอเข้าด้วยกัน เขาไม่ได้พิพากษาความผิด หรือมอบคำตอบที่ง่ายดายต่อความยุติธรรม แต่พาผู้อ่านไปเผชิญความซับซ้อนทางศีลธรรมและความเปราะบางของจิตใจมนุษย์ จนเราต้องหันกลับมาถามตนเองว่า หากยืนอยู่ตรงนั้น เราจะเลือกทางไหน และนั่นคือเหตุผลที่หนังสือของเขาไม่เคยจบลงพร้อมหน้าสุดท้าย ซึ่งด้วยลักษณะการเขียนอันเป็นเอกลักษณ์นี้เอง การทำงานแปลจากนวนิยายของชลิงค์ทั้งสามเล่ม จึงมอบทั้งความเพลิดเพลินและความระแวดระวังให้ผู้ที่เกี่ยวข้องอย่างยิ่งยวด

.

ปัจจุบัน โปรดปราณเป็นอาจารย์ประจำสาขาวิชาภาษาเยอรมัน คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และยังใช้ความรู้ที่ร่ำเรียนมาช่วยงานบรรณาธิการต้นฉบับให้กับสำนักพิมพ์ไลบรารี่ เฮ้าส์