[ปกอ่อน] ในรัฐเอกราษฎร์ (In a Free State) – V.S. Naipaul / นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย

*ฉบับปกอ่อน-ปกปีก*

ในรัฐเอกราษฎร์ (In a Free State)

วี. เอส. ไนพอล (V.S. Naipaul) : เขียน

นิรัติศัย หล่ออรุโณทัย : แปล

สำนักพิมพ์นาคร

พิมพ์ครั้งแรก : มกราคม 2569

.

นวนิยายรางวัล Booker Prize ปี 1971 ของนักเขียนรางวัลโนเบล ปี 2001

.

ในช่วงเกิดการเปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบกษัตริย์เป็นระบอบประธานาธิบดีในแอฟริกา หนุ่มอังกฤษผู้นิยม ‘ไม้ป่าเดียวกัน’ ถูกส่งให้ไปอยู่แอฟริกา ทำให้ชีวิตของเขาเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหม่ เมื่อได้พบกับสังคมหลังยุคอาณานิคม ขณะขับรถกลับบ้านพักหลังการสัมมนาในเมืองหลวง

.

เวลานั้น ฝ่ายประธานาธิบดีหรือที่เรียกว่า ‘หมอผี’ ส่งกองกำลังเข้าบดขยี้ฝ่ายกษัตริย์ มีข่าวว่ากษัตริย์ทรงปลอมเป็นสามัญชน หลบหนีโดยใช้แท็กซี่เป็นราชพาหนะ การไล่ล่ากษัตริย์จึงกระทำทั้งทางบกและทางอากาศ มีประกาศภาวะฉุกเฉินให้พลเมืองอยู่ในเคหสถานตามกำหนดเวลา หนุ่มอังกฤษและเพื่อนสาวของเขาจะฝ่าด่านตรวจของทหารไปถึงสำนักงานในภาคใต้ได้อย่างไร?

.

นี่คือนวนิยายที่ฉายภาพสังคมและผู้คนในประเทศหลังยุคอาณานิคมซึ่งขาดแคลนทุกอย่าง นับแต่ปัจจัยพื้นฐาน ความคิดและทัศนคติ เป็นผลผลิตอันล้าหลังของการถูกครอบงำด้วยวาทกรรมการพัฒนาและความทันสมัยของยุคอาณานิคม

.

“ในรัฐเอกราษฎร์” ได้รับรางวัล Booker Prize ปี 1971 กลายเป็นหนังสือขายดีในเวลานั้น และต่อมาในปี 2001 ผู้เขียน คือ วี. เอส. ไนพอลได้รางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม

-จากปกหลัง

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

วี.เอส. ไนพอล (Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul) นักเขียนโนเบลประจำปี ค.ศ. 2001 เกิดวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1932 ในครอบครัวฮินดูวรรณะพราหมณ์ ที่สาธารณรัฐตรินิแดดและโตเบโก สำเร็จการศึกษาอักษรศาสตรบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ประเทศอังกฤษ และดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเซนต์แอนดรูวส์คอลเลจ มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย และมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

.

เริ่มอาชีพการงานหลังจบอุดมศึกษาด้วยการเป็นนักข่าวอิสระ ผู้ประกาศข่าวของสถานีวิทยุบีบีซีประจำภาคพื้นแคริบเบียน นักวิจารณ์วรรณกรรม และนักเขียนเคยได้รับทุนจากรัฐบาลตรินิแดดให้ไปท่องเที่ยวทั่วแคริบเบียน จัดเป็น “นักชีพจรลงเท้าตัวยง” คนหนึ่งถึงขนาดเคยแวะมาเที่ยวเมืองไทยและประเทศเพื่อนบ้านในแถบเอเชียมาแล้ว

.

วี. เอส. ไนพอล นับเป็นนักเขียนผู้หนึ่งที่ร่ำรวยรางวัลชั้นนำในด้านการประพันธ์ ผลงานมีทั้งสารคดีท่องเที่ยว บทความ ความเรียง เรื่องสั้น และนวนิยาย ทว่างานเขียนส่วนใหญ่ล้วนเป็นการพินิจพิเคราะห์ในแง่ลบ (มองโลกเป็นสีดำ) เฉกเช่นนักประพันธ์ชาวโปแลนด์ โจเซฟ คอนราด จนได้รับสมญานามในเวลาต่อมาว่า “ทายาทของคอนราด“

.

วี. เอส. ไนพอล เสียชีวิตเมื่อวันที่ 11 สิงหาคม 2018 ที่บ้านในลอนดอน ประเทศอังกฤษ

.

ผลงานรวมเล่มประเภทเรื่องแต่ง (Fiction) ได้แก่

-The Mystic Masseur (1957; ได้รางวัล John Llewellyn Rhys Memories Prize)

-The Suffrage of Elvira (1958)

-Miguel Street (1959; ได้รางวัล Somerset Maugham Award)

-A House for Mr Biswas (1961)

-Mr Stone and the Knights Companion (1963; ได้รางวัล Hawthornden Prize)

-The Mimic Men (1967: ได้รางวัล W.H. Smith Award)

-A Flag on the Island (1967) รวมเรื่องสั้นคัดสรร

.

ปี ค.ศ. 1971 ได้รางวัล Booker Prize จาก In a Free State นับแต่นั้นมาเขาเขียนนวนิยายอีก 6 เรื่องคือ Guerrillas (1975), A Bend in the River (1979), The Enigma of Arrival (1987), A Way in the World (1994), Half a Life (2001) และ Magic Seeds (2004)

.

เกียรติยศ

-ปี ค.ศ. 1990 ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์เทียบชั้นอัศวิน “ท่านเซอร์” ในสมเด็จพระบรมราชินีนาถเอลิซาเบธที่สองแห่งราชวงศ์อังกฤษ

-ปี ค.ศ. 1993 เป็นคนแรกที่ได้รับรางวัล David Cohen British Literature Prize ซึ่งพิจารณาจากชีวิตและผลงานความสำเร็จของนักเขียนสหราชอาณาจักร

-ปี ค.ศ. 2001 ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม