บาย-ไลน์ | สารคดียี่สิบเก้าชิ้นแรก

ชีวิตของเขามันเป็นตำนานเขารู้จักวิธีซอกแซกหาข่าวและหาแหล่งข่าววิธีอ่านคน วิธีอ่านสถานการณ์ เขาเริ่มต้นเรียนรู้ถึงสิ่งที่เรียกกันว่า ‘ความชั่วร้ายสารพัดอย่างที่มนุษย์ได้กระทำกันลงไป’

– บางส่วนจาก บทนำ

รายงานข่าวยี่สิบเก้าชิ้นนี้มันล้วนเป็นวัตถุดิบที่จะกลายสภาพเป็นงานวรรณกรรมชั้นเลิศมันเพียงแต่กำลังอยู่ในภาวะถูกบ่มเพาะและมันก็ได้กลายเป็นเช่นนั้นจริงในเวลาต่อมา เรื่องที่มันชวนให้อัศจรรย์ใจอยู่ไม่รู้วายก็คือเขาทำได้ดีถึงระดับนี้ได้อย่างไรตั้งแต่เขายังอยู่ในวัยหนุ่มเช่นนั้น

– บางส่วนจาก บันทึกของผู้แปล

ศิลปินที่แท้จริงนั้นใช้พลังของตนไปในการสร้างสรรค์งานศิลป์ต่างหากเล่า แต่ศิลปินจอมปลอมใช้ไปในการพูดคุยอันไร้สาระแก่นสาร พอได้พูดแล้วก็วางเขื่องพออกพอใจตนเอง..พวกศิลปินจอมปลอมวางเขื่องไปทำไมกัน? ก็พวกมันไม่เห็นจะสร้างสรรค์ตะบักตะบวยอะไรสักอย่าง นิกลับเสแสร้งวางมาดอยู่ได้

– บางส่วนจาก บาย-ไลน์

เฮมิงเวย์เขียนด้วยจิตวิญญาณของมนุษย์โดยแท้..เขามีพรสวรรค์ของนักข่าวอย่างเต็มเปี่ยมที่จะเขียนเฉพาะข้อเท็จจริงเท่านั้น อีกทั้งเขายังเป็นนักเขียนที่เก่งกาจและแม่นยำในสิ่งที่เขาเล่า

– The New Yorker

สารบัญ

ประวัติชีวิตและผลงานของ เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์

หาเรื่องเสียวคอหอยเล่น

(A Free Shave)

สวรรค์ของคนรักการตกปลาเทราท์สายรุ้ง

(The Best Rainbow Trout Fishing)

ปฏิบัติการจตองเวรอันสุนทรีย์หรือไม่สุนทรีย์ก็สี่ร้อยเหรียญขึ้นไปเหมือนกัน

(Plain and Fancy Killings,฿400 Up)

การตกปลาทูน่าในสเปน

(Tuna Fishing in Spain)

บรรดาโรงแรมต่างๆ ในสวิตเซอร์แลนด์

(The Hotels in Switzerland)

เดอะสวิส ลูช

(The Swiss Luge)

อเมริกันพเนจรในปารีส

(American Bohemians in Paris)

การประชุมนานาชาติที่เจนัวเป็นเจ้าภาพ

(Genoa Conference)

สาวรัสเซียในการประชุมที่เจนัว

(Russian Girls at Genoa)

ตกปลาที่คลองโรห์น

(Fishing the Rhone Canal)

พวกเจ้าของโรงแรมน้อยในเยอรมนี

(German Inn-Keepers)

เที่ยวบินเที่ยวหนึ่งจากปารีสไปสตราสบูร์ก

(A Paris-To-Strasbourg Flight)

วิกฤตเงินเฟ้อในเยอรมนี

(Germen Inflation)

ฮามิดเบย์

(Hamid Bey)

ขบวนแถวแนวอันเงียบงันและพึงสยองเยี่ยงภูตผี

(A Silent,Ghastly Procession)

“โอลด์คอนสแตน”

(“Old Constan”)

ผู้อพยพจากเมืองเทรซ

(Refugees From Thrace)

มุสโสลินี: นักลวงโลกผู้ยิ่งใหญ่แห่งทวีปยุโรป

(Mussolini:Biggest Bluff in Europe)

ขุนทหารรัสเซียพรางชมพู

(A Russian Toy Soldier)

กว่าจะได้เข้าไปในแดนเยอรมนี

(Getting into Germany)

พระราชกรณียกิจของกษัตริย์ในทวีปยุโรป

(King Business in Europe)

แผ่นดินไหวในญี่ปุ่น

(Japanese Earthquake)

การสู้วัวที่สเปนนั้นมันคือละครโศกนาฎกรรม

(Bull Fighting a Tragedy)

ปามโปลนาในเดือนกรกฎาคม

(Pamplona in fuly)

การตกปลาเทราท์ในยุโรป

(Trout Fishing in Europe)

ภาวะเงินเฟ้อและชะตากรรมของเงินมาร์คเยอรมัน

(Inflation and the German Mark)

“เหรียญกล้าหาญร้อนๆ จ้า”

(War Medals For Sale)

คริสต์มาสบนหลังคาโลก

(Christmas on the Roof of the World)

โจเซฟ คอนราด,นักเขียนผู้เป็นทั้งคนมองโลกในแง่ดีและนักศีลธรรม

(Conrad,Optimist and Moralist)

บันทึกของผู้แปล