บันทึกฝันในคืนแสนสั้น (Record of a Night Too Brief) – Hiromi Kawakami / สรัลพร จันทร์ศรี

บันทึกฝันในคืนแสนสั้น

(Record of a Night Too Brief)

ฮิโรมิ คาวาคามิ (Hiromi Kawakami) เขียน

สรัลพร จันทร์ศรี แปล

สำนักพิมพ์กำมะหยี่ พิมพ์ครั้งที่ 1 กุมภาพันธ์ 2568

ฟรี! ที่คั่นหนังสือและโปสต์การ์ดในเล่ม

.

สามเรื่องราวแสนอัศจรรย์ของหญิงสาวสามคนในดินแดนแห่งเรื่องเล่าอันละเมียดละไม

1

ระหว่างทางไปสวนสาธารณะมิโดริ ดันไปเหยียบงูในพุ่มไม้เข้า กลับมาถึงห้องเช่าก็พบว่าห้องถูกเก็บกวาดจนสะอาดสะอ้าน และมีหญิงแปลกหน้าอายุประมาณห้าสิบนั่งอยู่ตรงกลางพรมในห้อง ฉันนึกได้ทันทีว่านั่นคงเป็นงู

(เหยียบงู – รางวัล Akutagawa ประจำปี ค.ศ.1996)

2

หมู่นี้มีอะไรต่ออะไรหายไปบ่อยๆ สิ่งแรกที่หายไปคือพี่ชายคนโตของฉันเอง หายตัวไปได้สองสัปดาห์แล้ว หายตัวไปทำอะไรก็ไม่รู้เหมือนกัน การหายไปเป็นเรื่องปกติ เราจึงไม่ค่อยกังวลกันสักเท่าไร แต่ที่เครียดหนักคือพี่ชายกำลังจะมีกำหนดแต่งงานในเร็วๆ นี้นี่สิ

(หาย) 

3

ตอนที่เริ่มรู้สึกว่าแผ่นหลังมันคันยุบยิบขึ้นมานั่นแหละ ถึงได้รู้ตัวว่ายามราตรีเริ่มกัดกินเข้ามานิดหน่อย ยิ่งกัดกินเข้ามาก็ยิ่งคัน สุดจะทนแล้วจริงๆ จึงวิ่งออกไป เมื่อออกวิ่งไปถึงได้พบว่าตัวเองว่องไวราวกับม้า ราตรีจะเริ่มแล้ว อาชาแห่งรัตติกาลมาเยือนแล้ว

(บันทึกฝันในคืนแสนสั้น)

.

เกี่ยวกับผู้เขียน

ฮิโรมิ คาวาคามิ (Hiromi Kawakami) นักเขียนหญิงชาวญี่ปุ่น มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ จากผลงานที่ขึ้นชื่อว่ามีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร เกิดเมื่อปี 1958 ที่กรุงโตเกียว เริ่มต้นทำงานเป็นบรรณาธิการ ก่อนจะผันตัวมาเป็นนักเขียนนิยายชั้นนำและนักวิจารณ์วรรณกรรมฝีปากกล้า งานเขียนของเธอได้รับรางวัลมากมาย ตั้งแต่รางวัล Akutagawa สำหรับนักเขียนหน้าใหม่ จากเรื่อง ‘เหยียบงู’ ที่อยู่ในเล่มนี้ และรางวัล Tanizaki จากเล่ม กระเป๋าหนึ่งใบ กับหัวใจที่ว่างเปล่า (ฉบับภาษาไทยจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เอิร์นเนส) สำหรับในประเทศไทย นอกจาก “บันทึกฝันในคืนแสนสั้น” เล่มนี้แล้ว ผลงานที่ได้รับการแปลแล้วเล่มอื่นๆ คือ ความไม่เรียบของความรัก (ฉบับภาษาไทยจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ซันเดย์ อาฟเตอร์นูน) ผู้คนแถวบ้าน (ฉบับภาษาไทยจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กำมะหยี่) และความรักทั้งสิบของนิชิโนะ (ฉบับภาษาไทยจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์กำมะหยี่)

.

เกี่ยวกับผู้แปล

สรัลพร จันทร์ศรี จบการศึกษาระดับชั้นปริญญาตรี สาขาวิชาเอกภาษาญี่ปุ่นและสาขาวิชาโทภาษาอังกฤษ คณะศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ รักการอ่านและหลงใหลในการเขียนเรื่องราวมาตั้งแต่เด็ก เมื่อเติบโตขึ้นได้ค้นพบว่า ตนเองหลงใหลในการแปลเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวจากภาษาอื่นเป็นภาษาบ้านเกิดของตนเองเช่นกัน จึงมุ่งหน้าเดินบนเส้นทางสายภาษาอย่างจริงจัง โดยส่วนตัวมีความเชื่อว่าเรื่องราวมีพลังที่อาจเปลี่ยนแปลงชีวิตหรือแนวคิดของผู้คนไปในเชิงบวกได้ ขอเพียงตามหาเรื่องราวที่เหมาะสมกับตนเองพบ จึงรู้สึกยินดีที่ได้มีส่วนช่วยเพิ่มโอกาสในการเข้าถึงงานเขียนที่หลากหลายและกว้างไกลยิ่งขึ้นให้แก่นักอ่าน

.

จวบจนบัดนี้เอง ก็ยังคงไม่ละทิ้งความฝันว่าสักวันจะสามารถเป็นผู้เขียนเรื่องราวที่มีความหมายสำหรับใครสักคน และได้มีโอกาสเผยแพร่ผลงานสู่สายตาของผู้คนมากมายเฉกเช่นเดียวกัน