บริสุทธิ์ (The Beloved Remains) – Sepia Gore / กนวรรธน์ ทองจันทร์

บริสุทธิ์

ซีเปีย กอร์ (Sepia Gore) เขียน

กนวรรธน์ ทองจันทร์ แปล

แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเรื่อง The Beloved Remains

ปกอ่อน 358 หน้า ราคา 329 บาท

สำนักพิมพ์ล้านเรื่องราว พิมพ์ครั้งแรก ปี 2569

.

สารบัญ

อารัมภบท

บทที่ 1 ล่องลอย

บทที่ 2 น้องลูกโม่

บทที่ 3 บันทึกของทิมมี่

พาร์ทที่ 1 : พ่อ

บทที่ 4 เวลา

บทที่ 5 คุณนายตื่นสาย

บทที่ 6 สาบร่างที่ 1

บทที่ 7 สาบร่างที่ 2

บทที่ 8 สาบร่างที่ 3

บทที่ 9 สาบและอีกหลายร่าง

บทที่ 10 เล่นกับน้องลูกโม่ครั้งแรก

พาร์ทที่ 2 : บ้าน

บทที่ 11 ปั๊มน้ำมันร้าง

บทที่ 12 เมือง

บทที่ 13 บ้านที่มีรถเฟอร์รารีสีแดง

บทที่ 14 ครึ่งทาง

บทที่ 15 ……….

พาร์ทที่ 3 : แอน

บทที่ 16 ไพเพอร์

บทที่ 17 แอนและพ่อ

บทที่ 18 แอนและบ้านเอวัทส์

บทที่ 19 ไอศกรีม

บทที่ 20 ชุดนักเรียน

บทที่ 21 โจนี่ โรเบิร์ตส์

บทที่ 22 ความรัก

บทที่ 23 แอนและทิมมี่

บทที่ 24 แอน … ที่ฟาร์ม

พาร์ทที่ 4 : ทิมมี

บทที่ 25 เขาคนนั้น

บทที่ 26 ทิมมี่

บทที่ 27 เดท 1

บทที่ 28 เดท 2

บทที่ 29 เดทของแอน

บทที่ 30 จ๊ะเอ๋

บทที่ 31 ไฟ

บทที่ 32 หนี

บทที่ 33 ความภูมิใจ

บทที่ 34 ดอกไม้ประดิษฐ์

บทที่ 35 หลับซะพ่อ

พาร์ทที่ 5 : แม่

บทที่ 36 คดีฆาตกรรมครอบครัวเอวัทส์

บทที่ 37 สุดทาง

บทที่ 38 แม่อยู่ไหน

บทที่ 39 โจนี่

บทที่ 40 บันทึกของโจนี่ 1

บทที่ 41 บันทึกของโจนี่ 2

บทที่ 42 แม่

บทที่ 43 เศษซากที่เหลือ

ปัจฉิมบท

.

คำนำสำนักพิมพ์

วรรณกรรมเรื่อง “บริสุทธิ์” เป็นงานเขียนแปลจากภาษาต่างประเทศที่นักประพันธ์ถ่ายทอดผ่านมุมมองของหญิงสาวผู้ผ่านประสบการณ์อันโหดร้ายในโลกที่เคยเชื่อว่า เที่ยงตรง ทว่าเธอกลับพบความจริงที่ บิดเบี้ยว ความเงียบงัน ความตาย และทุกสิ่งที่หายไป ได้กลายเป็นภาษาของเธอ ที่ส่งมาแทนความหวังและ การมองเห็นกันและกันในฐานะมนุษย์

.

เป็นเรื่องราวที่เมื่อผู้อ่านปิดหนังสือลงแล้ว มันอาจจะยังไม่ได้จบลงในใจโดยง่าย สำนักพิมพ์หยิบเรื่องนี้มาเผยแพร่ด้วยหวังเป็นอย่างยิ่งว่า งานแปลชิ้นนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้กับผู้อ่านในวงกว้าง ทั้งในแง่ของการมองเห็นคุณค่าชีวิต และการกล้าที่จะตั้งคำถามต่อสิ่งที่เคยชิน “บริสุทธิ์” จึงเป็นมากกว่านิยาย แต่มันคือการกล้าส่งเสียงเป็นการทวงคืนสิทธิ์ในการอยู่รอด และเป็นบทบันทึกแห่งความเป็นมนุษย์ที่ไม่ควรมองข้ามไป

.

จากใจผู้แปล

ในครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้อ่านหนังสือนวนิยายแนวอาชญากรรมระทึกขวัญ เรื่อง “The Beloved Remains” หรือในเวอร์ชั่นภาษาไทยชื่อ “บริสุทธิ์” ที่ข้าพเจ้าได้มีโอกาสแปล ความรู้สึกถึงความทุกข์ทนของตัวละครได้ถาโถมเข้ามาเพียงหน้าแรกที่ได้อ่าน ผู้ประพันธ์ถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครหลักอย่าง “แอน บุญมี” หญิงสาวผู้มีอดีตอันน่าสะพรึงกลัวได้อย่างลึกซึ้ง วิธีที่ผู้ประพันธ์ค่อย ๆ ถ่ายทอดความรู้สึกของตัวละครออกมาอย่างละเอียดและเป็นธรรมชาติ ทุกบทสนทนา ทุกความเงียบ และทุกการตัดสินใจของตัวละครนั้นล้วนมีความหมาย และทำให้ผู้อ่านอดไม่ได้ที่จะเอาใจช่วยพวกเขาไปจนถึงหน้าสุดท้าย

.

ในฐานะผู้แปล การถ่ายทอดเรื่องราวนี้เป็นภาษาไทยเป็นทั้งความท้าทายและความสนุก เพราะการแปลนิยายไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนคำจากภาษาหนึ่งไปสู่อีกภาษาหนึ่ง แต่คือการพยายามรักษา “ความรู้สึก” ของต้นฉบับเอาไว้ให้มากที่สุด ไม่ว่าจะเป็นน้ำเสียงของตัวละคร อารมณ์ในแต่ละบท หรือบรรยากาศที่ผู้ประพันธ์ต้องการสื่อ

.

ข้าพเจ้าหวังว่านวนิยาย “บริสุทธิ์” เล่มนี้ จะกลายเป็นผลงานที่มีเอกลักษณ์ของผู้ประพันธ์ที่มีความสามารถอย่าง “ซีเปีย กอร์” และขอเป็นกำลังใจให้ผู้ประพันธ์สร้างสรรค์ผลงานจากพรสวรรค์และจินตนาการที่มีความลึกซึ้งเช่นนี้ต่อไป

.

ด้วยความชื่นชมจากใจจริง

กนวรรธน์ ทองจันทร์

(ผู้แปล)