นางตัวตลก (The Comédienne) – W. ST. REYMONT / วิมล กุณราชา

นางตัวตลก

วาดีสวาฟ เรย์มงต์ : เขียน

(Władysław Stanisław Reymont  หรือ W. ST. REYMONT)

วิมล กุณราชา : แปล

แปลจาก : The Comedienne

นวนิยายของนักเขียนรางวัลโนเบล ปี 1924 ชาวโปแลนด์

สำนักพิมพ์นาคร พิมพ์ครั้งแรก : สิงหาคม 2569

ปกอ่อน (ปกปีก) 544 หน้า ราคา 520 บาท

.

นวนิยายเรื่องนี้ เป็นประสบการณ์ตรงของ “วาดีสวาฟ เรย์มงต์” ตอนหนีออกจากบ้าน เร่ร่อนไปกับคณะละคร ดิ้นรนตามความฝันและอุดมการณ์ของคนหนุ่ม เพื่อนำพาตนเองสู่ความสำเร็จ เป็นนักแสดงมีชื่อเสียง ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ขณะยุโรปสับสนวุ่นวาย

.

“วาดีสวาฟ เรย์มงต์” หรือชื่อเต็มๆ ว่า “วาดีสวาฟ สตานิสวาฟ เรย์มงต์” (Władysław Stanisław Reymont) ได้รับรางวัลโนเบลในปี ค.ศ.1924 เป็นนักเล่าเรื่องอย่างยอดเยี่ยม ใส่ใจในรายละเอียด ทำให้ “นางตัวตลก” เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ผู้คนยังถามหาอยู่ตลอดเวลา

.

นางตัวตลก (The Comédienne) เป็นเรื่องราวของ “ญานีน่า” หญิงสาวจากสถานีรถไฟเล็ก ๆ ในชนบท หนีจากชีวิตที่ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า เพื่อมุ่งสู่วอร์ซอพร้อมความฝันที่จะเป็นนักแสดงบนเส้นทางซึ่งสัญญาว่าจะนำไปสู่เสรีภาพ และการค้นพบตัวเอง เธอกลับต้องเผชิญโลกที่เต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน ภาพลวงและราคาที่ต้องจ่ายของการไล่ตามความฝัน

.

“นางตัวตลก” คือหนึ่งในผลงานสำคัญของ “วาดีสวาฟ เรย์มงต์” ผู้ถ่ายทอดความเปลี่ยนแปลงของสังคมโปแลนด์ปลายศตวรรษที่ 19 ผ่านเรื่องราวของหญิงสาวผู้แสวงหาอิสรภาพ ทว่าไม่อาจหลีกพ้นความจริงอันโหดร้ายของชีวิต ทั้งในฐานะนวนิยายแห่งการเติบโต บทวิพากษ์สังคม และโศกนาฏกรรมของความใฝ่ฝัน “นางตัวตลก” ยังคงตั้งคำถามที่ไม่เคยเสื่อมความหมายว่า มนุษย์ควรยึดมันในความฝันเพียงใด เมื่อโลกไม่ได้มอบเวทีที่ยุติธรรมให้กับทุกคน

.

เกี่ยวผู้เขียน

วาดีสวาฟ สตานิสวาฟ เรย์มงต์ (W. ST. REYMONT, 1867 – 1925) นักเขียนชาวโปแลนด์ผู้ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรม ประจำปี ค.ศ. 1924 เติบโตในครอบครัวคาทอลิก เขาเริ่มเรียนภาษาละตินตั้งแต่วัยเยาว์ และใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการอ่านหนังสือในห้องสมุดของโบสถ์ จนคุ้นเคยทั้งวรรณกรรมโปแลนด์ และวรรณกรรมแปลร่วมสมัย

.

แม้จะสำเร็จการศึกษาด้านการตัดเย็บในกรุงวอร์ซอ แต่กลับเลือกออกเดินทางกับคณะละครเร่ ประสบการณ์บนเส้นทางสายนั้น ได้กลายเป็นแรงบันดาลใจสำคัญของ The Comédienne (นางตัวตลก) นวนิยายที่สำรวจความฝัน ภาพลวง และราคาของการแสวงหาตัวตน