ท้าระบบ ทีละก้าว: จริยศาสตร์ฉบับลงมือทำ – Peter Singer / เหรียญ มิ่งเจริญ, กฤตพร เรืองวัฒนกุล

ท้าระบบ ทีละก้าว: จริยศาสตร์ฉบับลงมือทำ

(Ethics into Action: Learning from a Tube of Toothpaste)

ปีเตอร์ ซิงเกอร์ (Peter Singer) เขียน

เหรียญ มิ่งเจริญ และกฤตพร เรืองวัฒนกุล แปล

สำนักพิมพ์สำนักนิสิตสามย่าน

พิมพ์ครั้งแรก กันยายน 2568

.

“ท้าระบบ ทีละก้าว: จริยศาสตร์ฉบับลงมือทำ” คือผลงานที่ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของ “เฮนรี สปีรา” (Henry Spira) นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสัตว์ผู้บุกเบิก

ที่พิสูจน์ให้เห็นว่า “แค่คนคนเดียวที่มีความตั้งใจจริง ก็สามารถลุกขึ้นมาท้าทายอุตสาหกรรมขนาดใหญ่และสร้างความเปลี่ยนแปลงที่จับต้องได้”

หนังสือเล่มนี้เขียนโดย ปีเตอร์ ซิงเกอร์ (Peter Singer) นักปรัชญาชื่อดัง ผู้ซึ่งบทความของเขาในปี 1973

เป็นแรงบันดาลใจให้เฮนรี สปีรา เริ่มต้นต่อสู้เพื่อสัตว์

.

ซิงเกอร์เขียนหนังสือเล่มนี้ขึ้นเพื่อบอกเล่าว่าเฮนรีทำทั้งหมดนี้ได้อย่างไร

.

กว่าสองทศวรรษหลังจากการตีพิมพ์ครั้งแรก “ท้าระบบ ทีละก้าว” ของปีเตอร์ ซิงเกอร์เล่มนี้ ยังคงสร้างแรงบันดาลใจให้แก่ นักเคลื่อนไหวรุ่นใหม่

หนังสือเล่มนี้เล่าเรื่องราวของ เฮนรี สปีรา นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิสัตว์ชาวนิวยอร์ก ผู้ใช้ทั้งแรงกดดันจากสังคมและกลยุทธ์อันแยบยล

เพื่อบีบบังคับให้บริษัทยักษ์ใหญ่เลิกสร้างความทรมานแก่สัตว์โดยไม่จำเป็น

.

สำหรับสปีรา การกดดันบริษัทหรือสถาบันใดๆก็เหมือนการ “บีบยาสีฟันออกจากหลอดที่ตัน”

เขาเชื่อว่าแรงกดดันจากผู้บริโภคเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ เขาจึงต้องหาวิธี “ลดสิ่งอุดตัน” ไปพร้อมกัน เพื่อให้การเรียกร้องประสบผลได้จริง

.

ท่ามกลางการต่อสู้เพื่อความยุติธรรมที่ยังคงดำเนินอยู่ทั่วโลก

วิธีการของสปีราเป็นแนวทางที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าใช้การได้จริง

และยังคงเป็นแบบอย่างที่สร้างแรงบันดาลใจแก่ทุกคนที่ใฝ่ฝันถึงโลกที่ดีกว่า ทั้งเพื่อมนุษย์และเพื่อสัตว์

.

สารบัญ

01 การเตรียมตัว

02 การปลดปล่อยสรรพสัตว์

03 ความฝันแห่งความงามและฝันร้ายของกระต่าย

04 ความขัดแย้งและความคืบหน้า

05 ปัญหาสัตว์ที่ถูกหลงลืม

06 “เข็นเมล็ดถั่วไปข้างหน้า” ความก้าวหน้าที่เล็กแต่ยิ่งใหญ่