ตี้จื่อกุย (ยุวธรรม) ธรรมะแห่งยุวชน

ตี้จื่อกุย (ยุวธรรม) ธรรมะแห่งยุวชน

หลี่อวี้ซิ่ว-แต่ง

อมร ทองสุก-แปลและเรียบเรียง

.

“ตี๋จื่อกุย” หรือยุวธรรม เป็นหนังสือปลูกฝังคุณธรรมของจีนในสมัยโบราณ เนื้อหาครอบคลุมตั้งแต่การปลูกฝังความกตัญญู ความรักระหว่างพี่และน้อง ความมีมารยาทในการอยู่ร่วมกับผู้ใหญ่ ความมีสัจจะ ความรักใคร่ปวงประชา การมีใจอุทิศเสียสละเพื่อส่วนรวม และการปฏิบัติบำเพ็ญตนให้เป็นปราชญ์วิญญู เป็นต้น

.

ในต้นฉบับภาษาจีนเป็นการแต่งในลักษณะกวีสามอักษร ในส่วนภาคภาษาไทยนี้ ได้แปลออกมาในรูปกลอนหก เพื่อให้สะดวกแก่การให้เยาวชนนำไปท่องจำให้ขึ้นใจ และใช้เป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต ตราบจนเป็นผู้ใหญ่ที่มีคุณภาพสืบต่อไป

ตี้จื่อกุย (弟子規）(ยุวธรรม) ธรรมะแห่งยุวชน

.

เนื้อหาของหนังสือมีจำนวน 64 หน้า แต่เนื่องจากต้องพิมพ์สองหน้าแล้วทำการพับครึ่ง กระดาษที่ใช้จริงจึงมีทั้งหมด 128 หน้า

.

หนังสือเล่มนี้จัดทำในรูปแบบการร้อยเชือกแบบตำราจีนโบราณ

จึงมีความแข็งแรงและสวยงามคงทนอย่างดีเยี่ยม

.

ในสมัยที่ยังไม่มีเทคโนโลยีการเย็บเล่มไสกาว สมัยนั้นจะผลิตหนังสือด้วยวิธีการร้อยเชือก หนังสือสอนคุณธรรมเยาวชนโบราณฉบับแปลไทยเล่มนี้ จึงใช้วิธีผลิตหนังสือด้วยการร้อยเชือก เพื่อให้ได้อรรถรสของคำว่า “เทคโนโลยีต้องสมัยใหม่ หากแต่คุณธรรมจรรยาต้องสมัยเก่า”