ติดบ้าน (Daheim – Home) “ยูดิธ แฮร์มันน์”

นิยามของคำว่า ‘บ้าน’ นั้นหลากหลายเสมอ ‘การกลับบ้าน‘ ก็มีความหมายแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับเวลาและผู้คนที่เราพบพาน การกลับบ้านยังอาจหมายถึงการเดินทางสู่ตัวตนคนเดิมที่เคยสูญหายหรือกลายเป็นอื่นในบางห้วงของชีวิต

หลายครั้งที่การกลับบ้านคือการได้ทบทวนเวลาทั้งอดีตและอนาคต ทำความเข้าใจเรื่องราวที่ผ่านมาและการเตรียมพร้อมรับวันใหม่ การกลับบ้านยังอาจทำให้เรามีความสัมพันธ์เกินคาดหมาย ได้เห็นร่องรอยของความเอ่อล้น และได้รู้ซึ้งกับรูปรอยของความว่างเปล่า เหมือนกับตัวละครใน ติดบ้าน หรือ Daheim (2021) วรรณกรรมเยอรมันร่วมสมัยที่จะทำให้หัวใจวาบไหวด้วยสายลมแห่งการหวนคืน

 #ติดบ้าน ชีวิตของหญิงสาวกับความสัมพันธ์ครั้งใหม่ ร้านอาหารของพี่ชาย บ้านริมทะเล ปศุสัตว์และไร่ การติดตรึงราวกับสายน้ำที่ไม่อาจหลากไหล นวนิยายร่วมสมัยจากเยอรมนีที่เราอยากให้คุณมาค้นหาความหมายของ ‘บ้าน’ ร่วมกัน

เขาชอบความว่างเปล่าของบ้านฉันเขารู้สึกว่าความว่างเปล่าในบ้านฉันอบอุ่นอย่างน่าประหลาดนั่นคือสิ่งที่เขาพูดฉันชอบเวลาที่เขามาค้างที่บ้านรู้สึกดีที่ได้นอนหลับและไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวไม่ต้องนอนลืมตาโพลงคอยฟังเสียงแห่งค่ำคืนเฝ้ารอบางสิ่งบางอย่าง

เวลาที่อาริวล์มาค้างบ้านฉัน สัตว์ตัวนั้นถ้ามันยังอยู่ในบ้านมันจะซ่อนตัวแล้วฉันก็จะหลับไปเหมือนก้อนหินจมดิ่งอยู่สู่ก้นบึง

การนอนหลับพาฉันไป แล้ววางฉันลงตรงส่วนที่ลึกที่สุด

ติดบ้าน (Daheim – Home)

Judith Herman

นันทนา อนันต์โกศล แปลจากภาษาเยอรมัน

ถนอมนวล โอเจริญ บรรณาธิการต้นฉบับ

สิริพร คดชาคร พิสูจน์อักษร