ดอกไม้ที่ฉันรู้จัก : わたしの知る花 – 町田そのこ(Sonoko Machida) / กนกวรรณ เกตุชัยมาศ

ดอกไม้ที่ฉันรู้จัก : わたしの知る花

โซโนโกะ มาจิดะ (Sonoko Machida) เขียน

กนกวรรณ เกตุชัยมาศ แปล

กันต์ ชุณหวัตร บรรณาธิการ

สำนักพิมพ์คนแคะ

พิมพ์ครั้งที่ 1 กันยายน 2569

ปกอ่อน 408 หน้าราคา 425 บาท

.

สำหรับความสัมพันธ์ของเราในจังหวะเวลานี้

ฉันกลับไม่รู้ว่าควรจะอธิบายมันอย่างไร

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นสิ่งที่ถูกหรือผิด

ที่แน่ๆ คือไม่เคยมีคำพูดหวานๆ

ที่ปลอบประโลมใจออกจากปากเราเลยสักครั้ง

ในระหว่างที่นอนก่ายกอดกัน

-จากปกหลัง

.

คำนำสำนักพิมพ์

เราจะรู้จักกันและกันและเข้าใจกันและกันที่สุดตอนไหน

เป็นคำที่ดังขึ้นมาในหัวของผมในตอนที่ได้อ่าน “ดอกไม้ที่ฉันรู้จัก“

.

บางครั้งเรารู้สึกว่าเรารู้จักคนคนหนึ่งดีแล้ว แต่ในทางกลับกัน เราอาจจะไม่รู้อะไรเลย จนกว่าจะถึงเวลาที่เหมาะสมเรื่องราวที่เกิดขึ้นในหนังสือเล่มนี้ทำให้ผมอดคิดไปแบบนั้นไม่ได้

.

ในหนึ่งช่วงชีวิตการตัดสินใจหรือแม้กระทั่งการตัดสินคน ในตอนนั้นเราอาจคิดว่าทำได้อย่างถูกต้องที่สุดแล้ว แต่บางครั้งมันกลับไม่ใช่อย่างนั้นเลย เรื่องราวที่ถูกเก็บซ่อนเอาไว้ บางครั้งก็ถูกเก็บนานจนเจ้าตัวเองก็คิดว่าลืมไปแล้ว จนมีคนไปค้นพบมันเข้า เรื่องราวเหล่านั้นถึงถูกนำมาพูดถึงอีกครั้ง แล้วถ้าเรื่องราวนั้นไม่มีใครไปพบเข้าล่ะ มันจะถูกฝังไปกับกาลเวลาที่ไม่เรียกร้องแม้แต่คนเข้าใจอย่างนั้นเหรอ

.

เหมือนดอกไม้ที่ผ่านเวลาที่สวยงามที่สุดโดยไม่มีใครเห็น แต่กลับมาเจอในวันที่โรยรา

.

ดอกไม้นั้นสวยงามแต่อาจจะไม่ตลอดเวลาและตลอดไป หากเพียงแต่ดอกไม้นั้นจะมีช่วงเวลาที่สวยงามของมันอยู่ อยู่ที่ว่าเราจะได้รู้จักกับดอกไม้ดอกนั้นในช่วงเวลาไหนก็เท่านั้นเอง ผมขอเชิญให้ทุกคนได้มารู้จักกับดอกไม้เหล่านี้ และนี่คือ “ดอกไม้ที่ฉันรู้จัก“

.

สำนักพิมพ์คนแคะ

กันยายน 2569

.

ประวัติผู้เขียน

มาจิดะ โซโนโกะ เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1980 ปัจจุบันพำนักอยู่ที่จังหวัดฟูกูโอกะ ชนะเลิศรางวัลวรรณกรรมเรต R-18 โดยผู้หญิงเพื่อผู้หญิงครั้งที่ 15 จากผลงานเรื่องสั้น “ปลาสีน้ำเงินจากแคเมอรูน”

.

มีหนังสือตีพิมพ์เล่มแรกเมื่อปี ค.ศ. 2017 จากผลงานรวมเรื่องสั้น “ปลากระดี่ช็อกโกแลตที่แหวกว่ายกลางฟากฟ้ายามราตรี” ซึ่งรวมเรื่อง “ปลาสีน้ำเงินจากแคเมอรูน” ไว้ด้วย

.

ได้รับ “รางวัลร้านหนังสือญี่ปุ่น” ประจำปี ค.ศ. 2021 จากผลงานเรื่อง “เหล่าวาฬ 52 เฮิรตซ์”

.

ผลงานใหม่ๆ อาทิ “กอบดวงดาว” “เมื่อยามแว่วเสียงเพลงดโวชาก” และ “ดวงจันทร์กับดอกว่านสี่ทิศ”

.

เกี่ยวกับผู้แปล

กนกวรรณ เกตุชัยมาศ เกิดที่ลพบุรี ไปเรียนต่อญี่ปุ่นตั้งแต่มัธยมปลาย รวมแล้วประมาณ 10 ปีครึ่ง ภายหลังกลับมาทำงาน ก็ยังมีโอกาสได้ระเหเร่ร่อนไปตามที่ต่างๆ อีกเรื่อยๆ ญี่ปุ่นบ้าง ไม่ญี่ปุ่นบ้าง แต่สิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนคือความรักในตัวหนังสือทุกประเภท สนุกกับงานแปลหนังสือตรงที่ได้เป็นทั้งผู้อ่าน (อย่างละเอียดและหลายๆ รอบ) และผู้ถ่ายทอดในเวลาเดียวกัน รวมถึงความสุขเล็กๆ จากการได้ค้นพบชื่อเมือง สถานที่ สิ่งละอันพันละน้อย และความรู้สึกนึกคิดที่เคยพานพบปรากฏอยู่ในหนังสือ มีผลงานแปลหลากหลายแนวตีพิมพ์แล้วกว่า 60 เล่ม