ซ้องกั๋ง ฉบับสมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ปกแข็ง)

 ซ้องกั๋ง เดิมเป็นมุขปาฐะ เรื่องเล่า ตำนาน นิทานที่เล่าสือต่อ ๆ กันมาจนกระทั่ง ซือ ไหน่ อัน / เล่า กวน จง นำมาเขียนร้อยเรียงเป็นเรื่องราวในปี พ.ศ. ๒๑๑๖ (ราว ๆ สมัยอยุธยา) สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) มีพระประศาสน์ให้แปลออกมาเป็นภาษาไทยในปี พ.ศ.๒๔๑๐ ปลายแผ่นดินรัชกาลที่ ๔ ห่างจากต้นฉบับ ๒๙๔ ปี และจากต้นฉบับถึงปัจจุบัน พ.ศ. ๒๕๖๑ ซ้องกั๋งมีอายุ ๔๔๕ ปี เกือบ ๕๐๐ ปี ซ้องกั๋งจึงเป็นเรื่องเล่าที่สนุกใกล้ชิดกับคนอ่าน ภาษาไม่ได้เป็นวรรณกรรมอันยุ่งยากแก่ผู้คนจะทำความเข้าใจ และเรื่องราวเป็นเรื่องของการต่อสู้ของคนเล็ก ๆ ที่เป็นชาวบ้าน ข้าราชการชั้นผู้น้อย ให้ความรู้สึกใกล้ชิดกับคนอ่าน เหมือนคนอ่านเป็นส่วนหนึ่งอยู่ในเหตุการณ์นั้น ๆ

การจัดพิมพ์ซ้องกั๋งของมหาวิทยาลัยราชภัฏบ้านสมเด็จเจ้าพระยาครั้งนี้นั้น นับได้ว่าเป็นการฉลองซ้องกั๋งในพากย์ไทยที่สมเด็จเจ้าพระยาบรมมหาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) อำนวยการแปลมาเป็นเวลาครบ ๑๕๐ ปี เมื่อ พ.ศ. ๒๕๖๐ บรรณาธิการได้กลับไปนำต้นฉบับพิมพ์ครั้งที่หนึ่งของหมอบรัดเล เป็นหลักเทียบเคียง เรื่อง ความทั้งปวงจนครบถ้วนทั้ง ๕ เล่ม พยายามรักษาของเดิมไว้เท่าที่จะทำได้ เพียงแต่คำบางคำ เมื่อเวลาเปลี่ยนแปลงไม่ได้ใช้แลความหมายเปลี่ยนไปจึงต้องใช้คำใหม่ในปัจจุบัน ส่วนคำที่เป็นคำเก่าแลยังสื่อความหมายเข้าใจได้ในปัจจุบัน ก็ได้รักษาคำนั้นไว้ ทั้งหมดนี้เพื่อเป็นการอนุรักษ์แลคงรักษาต้นฉบับพิมพ์ครั้งแรกเท่าที่จะทำได้เสน่ห์ของการจัดพิมพ์ครั้งแรกนั้น หมอบรัดเลใช้ลักษณะการเขียนหนังสือภาษาอังกฤษมาใช้ มี คอมม่า ฟุลสต๊อพ ช่วยให้อ่านได้มีจังหวะชัดเจนเป็นสากล แต่ฉบับพิมพ์ครั้งนี้มิได้ใช้ หากมีเวลาแลโอกาสที่จะทำยิ่งในการพิมพ์ครั้งนี้ได้นำ การแบ่งวรรคตอนของหนังสือไทยโบราณ ใช้ฟองมัน คั่นเดี่ยว โคมูตรมาใช้ ช่วยให้เวลาอ่านสะดวกขึ้น ตามแบบต้นฉบับพิมพ์ครั้งแรกของหมอบรัดเล